[翻譯] 日本怪談-帶貓來看孫子的外公

作者jolynn403 (揪令)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談-帶貓來看孫子的外公
時間Sun Oct  4 13:49:39 2015

看到前面那篇過世的人不能給貓看到那篇
才想到之前也看過類似的

http://nazolog.com/blog-entry-7723.html

『孫を抱くことは出来無かった祖父』

----

前些日子，在外公的五十回忌*1的時侯，聽許久未見的親戚們說的故事。

 *1：五十回忌：過世滿49年之後的法會

[翻譯] 日本怪談-鬼屋

作者jolynn403 (揪令)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談-鬼屋
時間Fri Jul 24 02:57:45 2015


文超長XD
翻完以後才發現有6000多個字。
雖然翻完有重新看一下，不過如果有錯字或翻錯
還請見諒
半夜快三點看這個有點毛毛的…@_@

個人覺得這篇很像是那種USO!JAPAN會出來的都市傳說XD

http://fumibako.com/kowai/story/9/8231.html

--

在我高中畢業之前一直住的那條街上，有一棟『鬼屋』。
那是一棟位置比較偏郊區、有著大庭園的白色二層樓房子。
房子差不多是在兩年前蓋起來的，一家四口住在裡面。
印象中爸爸是大學教授，媽媽是看起來滿溫柔的人。還有一對和我年紀差不多的姊妹。

住進去差不多一個月之後，父親上吊自殺，姊姊和媽媽也同時被勒頸殺害。
妹妹看見父親殺害姊姊的場景，跑去躲起來而撿回一命。
留下來的妹妹，被住在遠處的親戚收養了。

[翻譯] 日本怪談-什麼東西

作者jolynn403 (揪令)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談-什麼東西
時間Thu Jan  1 22:50:04 2015


出處：http://nazolog.com/blog-entry-3448.html

標題的「なにか」也可以翻成有什麼之類的
但是呼應內文還是翻成「什麼東西」

這篇文章有方言，所以方言都用台語來翻XD
台語怪怪的請不要介意


-------------------


我家的阿公年輕的時侯，在當時是很難得可以騎機車的人。
阿公是有錢人家出生的，也多虧了阿公的雙親給生活費也很大方。
所以就算是很花燃料費的摩托車，只要有空的話阿公就會騎去四處晃晃。

[翻譯] 日本怪談-失蹤的舅公

作者jolynn403 (揪令)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談-失蹤的舅公
時間Sun Sep 13 14:43:46 2015


不可怕的故事

http://nazolog.com/blog-entry-7476.html


那已經是100年前的事了，我的阿媽有一個大她兩歲的哥哥(我要叫舅公)。
那個舅公被雙親拜託送東西到另一個山頭的親戚家。
雖然說是一個山頭，不過以小孩的腳程，一大早出發的話當天晚上就可以回來的距離。而
且是已經走習慣的山路。
舅公總是一大早就出門，差不多在傍晚的時候就會回來。
那天夜深了還不見舅公回來。雙親心想可能是在山頭那邊的親戚家有事留下來幫忙吧。所
以不怎麼擔心。
但是過了二、三天，差不多該叫他回來幫忙農事了，所以就到親戚家去接舅公。
誰知道舅公並沒有在那邊。而且他根本就沒有到那邊去。
慌張的雙親，拜託自己村莊和親戚村莊的人，一起到山裡去找人。
但是，並沒有找到舅公，就這樣以失踨來結案。

那年阿媽10歲，舅公12歲。

[翻譯] 日本怪談-鬼屋

作者jolynn403 (揪令)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談-鬼屋
時間Fri Jul 24 02:57:45 2015


文超長XD
翻完以後才發現有6000多個字。
雖然翻完有重新看一下，不過如果有錯字或翻錯
還請見諒
半夜快三點看這個有點毛毛的…@_@

個人覺得這篇很像是那種USO!JAPAN會出來的都市傳說XD

http://fumibako.com/kowai/story/9/8231.html

--

在我高中畢業之前一直住的那條街上，有一棟『鬼屋』。
那是一棟位置比較偏郊區、有著大庭園的白色二層樓房子。
房子差不多是在兩年前蓋起來的，一家四口住在裡面。
印象中爸爸是大學教授，媽媽是看起來滿溫柔的人。還有一對和我年紀差不多的姊妹。

住進去差不多一個月之後，父親上吊自殺，姊姊和媽媽也同時被勒頸殺害。
妹妹看見父親殺害姊姊的場景，跑去躲起來而撿回一命。
留下來的妹妹，被住在遠處的親戚收養了。