[翻譯] 日本怪談--我現在，是神喔!

作者KTakuya (We can change!)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談--我現在，是神喔!
時間Thu Mar 10 14:58:52 2016

各位好。好久沒有翻譯文章了。

本篇的原文在http://nazolog.com/blog-entry-1203.html

其實我覺得，有時候人性比起靈異傳說可怕多了。今天要分享給大家的，就是這種故事。

那麼，請看。

------------------------------------------------------------------------------

我媽媽的娘家在熊本縣。
前幾天，一直住在娘家的媽媽的姊姊（也就是阿姨）過來我們這裡玩。
剛好，是大家正在收看在電視上播放的『魔鬼終結者2』的時間。
其中有一幕，是想像核彈掉落下來的那一瞬間，
有那麼一幕是正在玩耍的小朋友們被烤焦的鏡頭吧。
一邊看著那一幕，一邊脫口而出「一瞬間皮膚甚麼的都會剝落吧，好恐怖～」的時候，
阿姨若無其事地看著電視，一邊說出了令人意想不到的事情。

[分享] 日本怪談--大震災那一晚(後日談)

作者KTakuya (享楽の才子)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談--大震災那一晚(後日談)
時間Wed May 14 16:33:07 2014

這是上一篇的後日談，請欣賞。

----------------------------------------------------------------------------

雖然是從卡茲的雙親那邊聽來的，卡茲好像是因為脖子折斷而死（恐怕也許是被酒架打到
也不一定）。還有，他的左腳被微波爐壓住，好像連骨頭都外露了。兩親說，「根據警察
的講法，因為脖子斷掉沒多久就死了，好像沒有遭受太多的痛苦。這算是安慰吧…」

我甚麼都無法說出口了…

自從聽到卡茲是地震發生後立即死亡的這個說法以後，事實上完全不相信非科學的我，就
把跟卡茲對話的事情與卡茲大叫的事情一直是當作本身精神上的疲勞所導致的幻聽。

但是，聽把我救出來的人（警官一人，大廈的管理員，路過的小哥二人）說，他們會發現
下面有人，是因為聽到卡茲的叫喊聲。

還有一個。雖然是事後才回想起來的，是卡茲開始大叫之前，跟他的對話內容。
是完全沒有頭緒地在講以前的事。
那時候，我心想著「這傢伙，在這種時候在講什麼鬼」…

[分享] 日本怪談--大震災那一晚

作者KTakuya (享楽の才子)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談--大震災那一晚
時間Wed May 14 12:12:15 2014

大家好。

今天來分享有關阪神大震災的故事。

原文  http://nazolog.com/blog-entry-1207.html

因為有後日談，容我之後在補上。那麼，請欣賞。

----------------------------------------------------------------------------

很可惜這不是編的故事。是我實際曾經體會過的經驗。

６年前阪神大震災的時候，在牛郎酒店工作的我，當時跟一個綽號叫作卡茲(譯註:音譯)的
人一起準備關店工作時，被崩塌的大廈給困住了。與其說是被困住，應該說兩個人都失去
意識，等到忽然醒過來時，才發現我們兩個一起靠著櫃台，並排躺在酒架下面的空間。

要比喻的話，就好像是躺在扭曲狀的兩人棺材裡吧。

我是被卡茲的聲音「喂!起來!你沒事吧!」所叫醒的，但是因為兩個人什麼事都無法做，
所以異常冷靜地聊著「是不是炸彈掉下來了」，或是「大家是不是都死了…」這樣的話。
雖然一片漆黑又寒冷，但卻一點也不害怕。

大概是因為頭腦中有著就像是「我們是最後活下來的人類」那樣的想法吧。

[分享] 日本怪談部落格--忌子

作者KTakuya (享楽の才子)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談部落格--忌子
時間Tue May  6 17:19:20 2014

看到最近板上有幾篇日本怪談，小弟不才也來貢獻一篇。

原文在  http://nazolog.com/blog-entry-5248.html

在翻譯的時候我用了一些梗，還請大家見諒。

----------------------------------------------------------------------------

前幾天，我的２０歲生日到了。
因為進了離故鄉很遠的大學，所以現在是一個人生活著。
當天跟朋友打鬧，喝到醉倒，察覺到的時候已經睡死了。
發現手機在響的時候醒來，這時夕陽已經由窗戶照進來了。
看了畫面發現是媽媽打來的。我一邊心想著真難得，一邊接了電話。

「喂。」

『生日快樂。那聲音是還在睡覺吧。反正既然是生日…話說回來，妳還沒看簡訊吧。』

「簡訊？ 歹勢，我還沒看。怎麼了？」

[分享] 日本怪談--防空頭巾與溺死者

作者KTakuya (享楽の才子)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談--防空頭巾與溺死者
時間Wed Feb 26 11:40:44 2014

各位好。海洋一直是個謎團。今天要分享的故事，就是與海洋有關係的故事。

標題的防空頭巾呢，是一種日本於二次大戰末期(1943年)左右開始使用的一種簡易護具，

可以保護頭跟脖子。圖:http://goo.gl/gcGxLd 文:http://goo.gl/oWK3PC

本篇的原文在 http://nazolog.com/blog-entry-1056.html ，那麼，請看。

----------------------------------------------------------------------------

毎年的這個時候(譯註:夏天)，遭遇到水難而死的人好像果然還是很多。
而，之前聽說這邊有個雖然在海裡溺水了，但還是無事生還的女孩子。
那個人要是一回到海灘，聽說就會不斷不斷的劇烈發抖。
雖說只要溺水一次就會知道那種恐懼，但確實是超級可怕的。
但是，她的發抖方法好像似乎不是那種恐懼。
好不容易冷靜下來的她，所講出來的話是這樣的。

[分享] 日本怪談--有關土著信仰與風俗

作者KTakuya (享楽の才子)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談--有關土著信仰與風俗
時間Mon Jan 20 16:31:08 2014


大家好。今天來介紹一下有關風俗信仰的文章。

這篇的原名由於是該村落的名字，但是又不知道該村落的漢字為何，

所以只好另外找一個比較合適的標題。

原文在 http://nazolog.com/blog-entry-6746.html 。那麼，請看。

----------------------------------------------------------------------------

以前，在秩父（譯著:日本崎玉縣的一個地名，被秩父山脈所包圍的一個地方）荒川上流
水壩群的地方，有一個名叫「イツザミ」（漢字不知道怎麼寫），是以前被「村八分」
（http://goo.gl/kDaKNM，簡單的說就是因為不遵守村中的規矩或秩序者，
被村裡的人放逐，「集體絕交」），約3戸的集落。

在那些人們之中，到昭和初期還保持著被法律禁止的風葬習俗。
（具體而言，就是將死者的屍體置於山崖、洞窟或樹上任其風化。）

有傳言說，將遺體行使風葬的洞窟裡是「鵺」的棲息地，會把屍體的肉吃得乾乾淨淨，只
剩下骨頭。

[分享] 日本怪談--錄影帶裡面的朋友

作者KTakuy​​a (享楽の才子)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談--錄影帶裡面的朋友
時間Fri Jan 17 16:45:47 2014

各位好~~早上翻譯到一篇OP的，所以就挑了比較新的文章來翻譯...

應該還沒有人翻過吧。這是2012年的文章，也請大家欣賞了。

原文在http://nazolog.com/blog-entry-5428.html ，那麼，請看。

-------------------------------------------------- --------------------------

這是去年夏天體驗到的故事。
一開始雖然想說出來，但因為是實際發生的事所以也許會又短又無聊。
但是，這個體驗，是將我一直以來認為沒有幽靈的想法，改變成
「也許有幽靈也沒關係？」的契機。

現在因為就職的關係，雖然跟老家有點距離，但是在過年與於蘭盆節的長期連假中會回去
故鄉。一回去的話，跟從小就認識的朋友們玩是習慣。留在故鄉的朋友們，平常幾乎不會
一起出遊，也沒有互相聯絡。

晚上一回到故鄉，就馬上決定要在河邊烤肉。A跟單手拿著攝影機的B開著廂型車來載我，
一個一個去載剩下的朋友是我們一貫的作風。與隔天放假的C，D會合後，就決定要直接殺
到聯絡不上人的E那裡去。

[見聞] 海軍新訓中心

作者KTakuy​​a (享楽の才子)
看板marvel
標題[見聞] 海軍新訓中心
時間Thu Dec 26 16:54:49 2013

大家好。

今天不是翻譯日本怪談，而是來聊聊我個人當兵時候的經歷。

也許飄點不高，但是到現在為止我還是搞不懂那些奇怪的事。

我是海軍570T五中隊，民國92年8月19日入伍。

時隔久遠，有些細節也許有所不同。但是我可以保證，這些事情都是真的。

[分享] 日本怪談部落格--在同個社團的外國人

作者KTakuya (享楽の才子)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談部落格--在同個社團的外國人
時間Tue Dec  3 14:57:26 2013

今天要分享的還是恐怖體驗，不過有點另類。

原文在http://nazolog.com/blog-entry-3865.html

那麼，請看吧。

----------------------------------------------------------------------------

我在國中的時候，在同個社團裡有個伊斯蘭教徒，名字叫桑尼(假名)。

雖然沒有打從心底討厭他，但就不知為何跟他合不來，我們常常打架。

說是打架，其實也不到拳拳到肉你來我往的程度。因為要是被老師發現，事情就大條了。


這小子是個稍微捉弄就馬上發飆的傢伙，只要對他說「笨蛋～笨蛋～^ o^ 」，

就會馬上追過來。我想知道的人就會了解，逃跑這件事其實很有趣。

而，有時候自己的東西會被那傢伙藏起來，也就是被他惡整。大概就是這樣一直重覆吧。

光看這樣也許還蠻可愛的，不過我想我跟那傢伙大概有七成是真的彼此恨著對方。

那時候的程度，也曾經有大概騎著腳踏車逃了４，５公里，最後躲進商店的經驗。

[分享] 日本怪談部落格--斬首祠堂[後日談]

作者KTakuya (深海魚)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談部落格--斬首祠堂[後日談]
時間Thu Nov  7 10:41:32 2013

各位好。今天請讓我分享斬首祠堂的後日談。

最近天氣多變化，大家要小心感冒呀。

廢話不多說，請看。

----------------------------------------------------------------------------

總之，今天我把所有的事情一字不漏地向神社的神主報告了。
把其他同標題閱讀的標題洗成不一樣的標題，真是抱歉。

簡單地來說，神主說了：
・從現在的我身上，並沒有特別感受到怨念或詛咒等不好的徵候。

・所謂被供奉的事件，（雖說神主自己也不是很清楚的樣子）好像是從以前開始就有的
  地方上的恐怖風俗習慣其中之一。(譯註:其中之一...到底還有多少恐怖的習俗= =)

・先不要告訴Ｓ的母親比較好。

・未必是跟靈絕對沒有關係的事情。

・有關夢的事情，總之先別太在意，要是看出內容有甚麼變化的話再立刻跟他聯絡等等。

[分享] 日本怪談部落格--斬首祠堂[後日談](下)

作者KTakuya (深海魚)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談部落格--斬首祠堂[後日談](下)
時間Fri Nov  8 11:57:03 2013

各位好。剛剛打了兩個小時，正要完成的時候，電腦當機!!!!!!!!

欲哭無淚啊我...請各位不要忘記隨時存擋...   T_T

提振精神，再重打一次! 那就請各位繼續看了...

----------------------------------------------------------------------------

大家真抱歉。真的很晚才回。
呃，總之呢…以結果來說，我被神主放鴿子了XD
本來預定今天９點我要到神社那邊去找神主他們，結果去了以後，神主在是有在那邊啦
…。

我簡潔地把會話內容講一下。
「那麼○○桑（←神主的名字），要出發了吧？」
「嗯嗯…雖然過意不去但是歹勢，我果然沒辦法去啊」
「蛤！？為什麼這麼突然？」
「哎呀～，之前聽了你的事情以後，我本來想要助你一臂之力的，因為我本身也算是
  對地方上繪聲繪影的事情有點興趣啦。我不是在作神主的工作嗎？所以，要是因為
　職業上的理由而去了哪裡被附身的話，那不是顏面盡失了嗎。所以真的很歹勢。
　還有啊，你該不會一個人跑到那座山還是其他的地方去了吧？」
「咦…！？沒…我沒去」
「這樣啊～…。那就好。你也不要太在意比較好。那種夢啊，大概會不會是你在無意識中
　太責怪自己的結果ー？像這樣無意識中的想法，是會影響作夢的內容的唷」
「喔喔…。那麼，意思就是今天您不能跟我一起去的意思囉？」
「就是這樣啊～。真的很歹勢。雖然想連絡你，但是沒有問你的連絡方式啊ー。
　那麼，雖然有點對你過意不去，但是當作道歉，我會跟我老爸講講看這件事情的。
　然後如果有聽到甚麼有趣的事情的話，我再告訴你蛤」

[分享] 日本怪談部落格--斬首祠堂

作者KTakuya (深海魚)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談部落格--斬首祠堂
時間Wed Nov  6 10:13:39 2013

大家好。

今天要分享的還是日本的怪談。

原文在http://nazolog.com/blog-entry-2444.html

比起前幾篇，這篇令我驚悚的其實是後日談。不過本文也滿恐怖的。

那麼，請閱讀吧。

----------------------------------------------------------------------------

我在５年前，交了一個叫做Ｓ的朋友。
跟Ｓ是在高１的時候碰面的。因為Ｓ非常喜歡超自然現象(譯註:日向冬樹?)，我也很
喜歡這種話題的緣故，所以同樣以超自然現象同伴的身分，會常常一起去靈異景點之
類的地方。但是因為我還有社團活動，所以Ｓ好像從平常日就常常一人到各式各樣的
地方去的樣子。

在這樣的一個星期天，我在社團中的比賽結束以後看了手機，裡面有Ｓ傳來的簡訊，
內容是『我有想跟你講的事情可以馬上過來我家嗎？』這樣。
因為說實在我比賽很累了，
所以回覆了『要講的事情是啥？今天很累了不能明天在學校再講嗎？』這樣的簡訊。
結果Ｓ無論如何都想在今天講。
我雖然心裡覺得很麻煩，但是想說是不是又找到什麼有趣的地方了，心中雀躍不已。

[分享] 日本怪談部落格--10的14次方分之1(下)

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者KTakuya (深海魚)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談部落格--10的14次方分之1(2)
時間Tue Nov  5 11:02:21 2013

廢話不多說，讓我們繼續看下去。

----------------------------------------------------------------------------

在隔天的午休時，我從上班的地方打電話到阿吉他家。
令人意外的，阿吉竟然馬上接了。
「阿吉！昨日真歹勢…後來沒問題吧？」
「什麼沒問題？」
「什麼什麼沒問題的…你昨天是怎麼回家的？」
「怎麼回家？騎摩托車回家的啊」
「不是，那我知道啦」
簡直是牛頭不對馬嘴。

[分享] 日本怪談部落格--10的14次方分之一(上)

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者KTakuya (深海魚)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談部落格--10的14次方分之一(1)
時間Mon Nov  4 11:49:57 2013

大家好，今天要分享的故事，光看標題應該很難讓人理解吧?

不過，看下去您就知道了。

原文在http://nazolog.com/blog-entry-3122.html

那麼，請看。

----------------------------------------------------------------------------

您知道，人類可以穿過牆壁的事嗎？
(譯註:話說X大穿牆人發生的時候我好像在那棟宿舍的五樓...冏)

其機率大概是10的14次方分之1。
好像是，因為形成細胞的基本粒子有穿透性的樣子。
雖說最近碰巧在電視上得知這件事，但是那令我想起大概15年前發生的事情。
那時候的事，指的就是這種事嗎…我一邊猜測，決定將它寫下來看看。

我雖然不是所謂的飆車族，但是因為非常喜歡摩托車，所以在星期六的晚上喜歡跟同伴
一起騎車，同時也對靈異景點有很大的興趣。

[分享] 日本怪談部落格--用鼻子聞

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者KTakuya (深海魚)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談部落格--用鼻子聞
時間Fri Nov  1 10:41:33 2013

大家好。

今天要介紹給大家的故事也是一個有趣的故事。

原文在此。

http://nazolog.com/blog-entry-1061.html

那麼，廢話不多說，請看正文。

----------------------------------------------------------------------------

在我打工處的公司宿舍，發生了幽靈騷動。
因為我進公司還不到一年的緣故，所以不太知道詳細情形。
好像是從以前就一直會發生令人發毛的事情。


住在宿舍的職員Ｔ桑的房間，因為出現率特別高的樣子，所以來找我商量。
Ｔ「前陣子也是哪，在洗臉的時候如果看鏡子，在我的後面會映照出一個恐怖的女人。
正想『哇』的一聲大叫轉頭看的結果，還是在那裏啊…想說至少回頭看的時候會消失
就好了…」
Ｔ桑好像在精神上相當地受不了。

[分享] 日本怪談部落格--不應該進入的地方

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者KTakuya (深海魚)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談部落格--不應該進入的地方
時間Thu Oct 31 16:35:21 2013

看到各位前輩踴躍翻譯的文章，小弟也來貢獻一篇。

原文在:http://nazolog.com/blog-entry-1021.html

本篇說實在沒有甚麼恐怖的地方，但是反過來想想，卻是最恐怖的。

也許是真實的都市傳說也說不定。

以下，本文開始。

------------------------------------------------------------------------------

當我還是小學低年級小朋友的時候，我的興趣就是編恐怖故事，然後讓家人或朋友來聽。

「這是我想出來的恐怖故事，聽聽看啦~~」在敘述之前，我一定會這樣講。

其中特別是阿公，總是高興的聽著我講。

我對這件事也非常的高興。因為阿公在熱心的聽我講的同時，也會一邊感到害怕。

在那個時候，我所想像出來的故事，開始在班上流行起來。

那是所謂「在放學後的男生廁所裡，要是敲門的話會有回應。」這種普通的故事。

在班上的女生之間馬上就傳開來，傳言在一整個學年裡，在學校中擴散了。

開始有說著「在男生廁所前面，看到了在招手的男孩子」的女生出現了。

[翻譯] 日本怪談--我現在，是神喔!

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者KTakuya (We can change!)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談--我現在，是神喔!
時間Thu Mar 10 14:58:52 2016

各位好。好久沒有翻譯文章了。

本篇的原文在http://nazolog.com/blog-entry-1203.html

其實我覺得，有時候人性比起靈異傳說可怕多了。今天要分享給大家的，就是這種故事。

那麼，請看。

------------------------------------------------------------------------------

我媽媽的娘家在熊本縣。
前幾天，一直住在娘家的媽媽的姊姊（也就是阿姨）過來我們這裡玩。
剛好，是大家正在收看在電視上播放的『魔鬼終結者2』的時間。
其中有一幕，是想像核彈掉落下來的那一瞬間，
有那麼一幕是正在玩耍的小朋友們被烤焦的鏡頭吧。
一邊看著那一幕，一邊脫口而出「一瞬間皮膚甚麼的都會剝落吧，好恐怖～」的時候，
阿姨若無其事地看著電視，一邊說出了令人意想不到的事情。

[分享] 日本真實(?)故事--G縣廚的補充說明

作者KTakuya (深海魚)
看板marvel
標題[分享] 日本真實(?)故事--G縣廚的補充說明
時間Mon Nov 11 16:21:28 2013

大家好。剛剛在找資料的時候有順便看到PIXIV辭典竟然有收錄這篇...

原文在 http://dic.pixiv.net/a/G%E7%9C%8C%E5%8E%A8

我想，因為原文是第一人稱，所以用側寫的方式來為大家說明也許會比較好懂。

----------------------------------------------------------------------------

概要
事件的大綱

從參加春季同人會的A桑那裡，收到了中二的某封郵件。

[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(14)

作者KTakuya (深海魚)
看板marvel
標題[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(14)
時間Fri Nov 15 09:48:43 2013

各位好。承蒙很多熱心版友對小的的破爛日語翻譯作出指正，真是非常感謝。

也要謝謝其他譯者們的快速翻譯(害大家都要趕進度!?)。

要謝的人太多了，就謝天吧(顆顆)。也請繼續對小的翻譯提出高見，感恩。

那麼廢話不多說，來看第14篇吧!

----------------------------------------------------------------------------

38　 転生68　 2002/03/30(Sat) 01:53

今天的報告

昨夜，對看不到人的深夜擅自來訪感到恐怖的我，終於在今天搬家了。
雖然說沒有離原來的地方很遠。到現在為止的避難場所，
其實是一開始住的公寓的最上層上面（屋頂上不起眼的小房間）。
是為了要讓管理人等等能夠方便過夜的房間。而我跟房東先生借了這間房間。
所以要是原來的房間有不速之客的話，馬上就能夠知道（而且對方也看不到我）。

[分享] 日本真實(?)故事--G縣廚(7)

作者KTakuya (深海魚)
看板marvel
標題[分享] 日本真實(?)故事--G縣廚(7)
時間Wed Nov 13 14:56:07 2013

大家的速度都好快~~想說第七頁應該可以隔個一兩天慢慢翻譯~~冏

其實之前的部分都還是小case喔! 愈到後面會愈精采低!!

廢話不多說，請欣賞第七篇吧。

----------------------------------------------------------------------------

B732 名稱：転生68 投稿日：02/03/10 01:08

喔喔~喝完牛奶開始安心了。（雖然怒氣並沒有減少）
抱歉，G縣中二的車站名S並不是該車站的開頭文字。
我的名字以A來代替，而車站只是使用了旁邊的S而已。讓網友搞混真的很抱歉。
現在正在努力的PO文字稿。整理完畢的話，請讓我以LIVE的方式貼在主討論區。
請稍微等我一下。承蒙各位擔心，真的非常感謝。
造成您的困擾真的非常抱歉。