[翻譯] 日本怪談：岔路

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：岔路
時間Tue May  5 20:20:52 2015


關鍵字：隧道、山林、地藏


出處 http://occugaku.com/archives/37060567.html

分岐点 : 怖い話のまとめ - オカ学.com



這是二十歲前最後的回憶，在某個以靈異隧道聞名的山上發生的事。

我跟三個朋友沒錢又沒車，計畫一路轉乘公車直到目的地，晚上再走路回家。

現在想想真是個蠢到爆炸的計畫。



當時只覺得靈異探險＋夜衝超讚的。

[翻譯] 日本怪談：路標

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：路標
時間Tue Apr 21 20:15:32 2015


關鍵字：山林怪談、日本魔神仔


出處：http://fumibako.com/kowai/story/8/7464.html

道標：特選 怖い話 - 怖い話をひたすら集めたサイト



我是九州人，在四國讀大學，以下是從研究所學長那裡聽來的故事。

說到四國就不能不提八十八靈場*，以前巡迴參拜是很辛苦的，但現在道路經過整修，到

處都設立路標，當地居民也會提供協助，所以首次參拜的人也能帶著觀光的心情前去。

（*四國八十八靈場：四國八十八座與弘法大師有淵源的寺院。一查才發現台北也有所謂

八十八靈場，有興趣的人可以參考維基百科 http://0rz.tw/hXNlT。）

[翻譯] 日本怪談：存錢筒

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：存錢筒
時間Fri Apr 17 20:40:25 2015


關鍵字：溫馨、洋蔥

出處 http://nazonews.seesaa.net/article/415548747.html

貯金箱: 怪異譚



我讀小學時是個鑰匙兒童，父母都在上班，我放學後就去賴在附近的婆婆家。

婆婆跟我沒有血緣關係，但獨居的她非常疼我。

[翻譯] 日本怪談：住在天花板上的人

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：住在天花板上的人
時間Tue Apr 14 20:26:30 2015


關鍵字：昭和風情畫、耳袋風


出處 http://occugaku.com/archives/43698879.html

天井裏に棲むモノ : 怖い話のまとめ - オカ学.com



我是之前發文「站著的男人」的子泣爺，到三十歲前也遇到各式各樣的事情，但記憶逐漸

模糊了。這麼說有點奇怪，但我覺得還滿懷念的說。我得照順序說才不會忘記，接下來要

換個文體。

[翻譯] 日本怪談：站著的男人

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (千藏)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：站著的男人
時間Tue Mar 31 21:11:29 2015


出處 http://occugaku.com/archives/43298814.html
立っていた男 : 怖い話のまとめ - オカ学.com

作者 子泣き爺



這是距今四十幾年前的故事，當時高中生的我連血液都凍結了。

高三那年暑假，我被迫在眉梢的大學考試綁得死死的，讀累時就會深夜離家，常常騎一、

兩個小時的摩托車來舒緩鬱悶的心情。

我住在F縣I市，不知為何，當年I市一帶正沸騰著幽靈傳說和靈異現象。

[翻譯] 日本怪談：站在大門前的人影

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (千藏)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：站在大門前的人影
時間Fri Jan 30 22:25:59 2015


關鍵字：毛骨悚然、咦？什麼聲音？我去看看……


出處 http://occugaku.com/archives/42863134.html

玄関に立つ影 : 怖い話のまとめ - オカ学.com



很久以前發生的事了，那天我像平常一樣下班後回家（約六點過後），走進客廳，竟然看

到老媽摀著耳朵蹲在烏漆抹黑的房間裡，連燈也沒開。

[翻譯] 日本怪談：別被發現

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (千藏)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：別被發現
時間Fri Dec 26 20:58:09 2014


關鍵字：雞皮疙瘩、毛骨悚然、如果是我的話一定離那個地方能多遠有多遠


出處 http://fumibako.com/kowai/story/3/2156.html

気付かせるな：特選 怖い話 - 怖い話をひたすら集めたサイト



去年11月底發生的事。

那天我有排打工，大學下課後直接去上班。就在我做例行工作的時候，不經意瞄到店外有

奇怪的東西。他的顏色是接近白色的灰色，雖然是人型，也有身體和手腳腦袋，但其他人

類該有的凹凸都沒有，整個一片平坦。看起來像沒穿衣服，但那個顏色也不像全祼。

這樣的奇怪物體從店前通過。

[翻譯] 日本怪談：遛狗的大叔

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (千藏)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：遛狗的大叔
時間Tue Dec 23 21:44:27 2014

總算稍微暖一點了，

之前無論找文或翻譯都在發抖，但不是因為太恐怖的緣故_(：3」∠)_



關鍵字：中國民間故事風、神秘


出處 http://occugaku.com/archives/42220010.html

犬を散歩させるおじさん : 怖い話のまとめ - オカ学.com



我現在要說的是當時幾乎每天都會發生的事。

這是我的親身體驗，本來以為是很平常的東西所以沒留意，有一天突然覺得不對勁，

結果就這樣看到了。

[翻譯] 日本怪談：臉孔辨識

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (千藏)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：臉孔辨識
時間Fri Dec 12 21:13:02 2014


關鍵詞：毛骨悚然、科技的恐怖


出處 http://fumibako.com/kowai/story/6/5809.html

顔認識：特選怖い話-最恐怖い話まとめ



這個故事不是可怕得要命那種，大概只會讓人背後一僵，但卻是我遇過最恐怖的事。

剛才在電視上看到相關話題我才想起來。

[翻譯] 日本怪談：祓除死神

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (千藏)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：祓除死神
時間Tue Dec  9 19:55:23 2014


關鍵字：死神、替身、金城武


出處 http://chikatomo.doorblog.jp/archives/39989040.html

死神祓い【洒落怖】 : ちかとも -謎! 怖い話クリップ-



這是我姊姊的親身經歷。



附近的神社因為要辦祭典而招募臨時巫女，姊姊也去應徵，很順利地面試上了。

主要工作是在祭典時接待客人，但祭典後的六日也要工作。

[翻譯] 日本怪談：X車站

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (千藏)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：X車站
時間Fri Nov 28 20:21:38 2014


關鍵字：異世界、如月車站？、有圖有真相

※綠字是原PO


出處 http://fumibako.com/kowai/story/6/5884.html

X駅：特選 怖い話 - 怖い話をひたすら集めたサイト



397 本当にあった怖い名無し sage New! 2014/01/25(土) 00:02:31.45 ID:4rqWkTk20

五年前我大一時得了精神分裂症。

一開始是不知道為什麼一點幹勁也沒有，

後來無論在大學裡還是人群中都會聽到有人說我的壞話，

而且是故意要引起別人注意那種露骨的壞話。

[翻譯] 日本怪談：野獸

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (千藏)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：野獸
時間Tue Nov 25 21:18:37 2014


關鍵字：小屁孩、祖先啊啊啊！


出處 http://chikatomo.doorblog.jp/archives/39969166.html

「けもの」【洒落怖】 : ちかとも -謎! 怖い話クリップ-



這是我的親身體驗。



阿公家在偏遠的鄉間，小時候常常去玩。

阿公在當地好像是個名士（？），名下有許多閒置的土地，妥善運用後賺了不少錢，

所以阿公阿嬤平常只耕種一小塊田地過活。

好像曾經因為土地和黑道起糾紛……跟這次的事有沒有關係就不知道了。