(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：夏柑樹的神、鬼故事、紗線剪
時間Fri Jan 1 19:58:52 2016
※短篇三篇
夏柑樹的神
出處 http://occugaku.com/archives/46956202.html
夏みかんの木の神様 : 怖い話のまとめ – オカ学.com
這個有點不可思議的故事是父母告訴我的。
距今二十五年前，他們調職到八丈島*。
（*日本伊豆群島的一個島嶼，在本州東南方海面上，屬於東京都。）
員工宿舍（獨棟房子）的院子裡種著一棵夏柑，房東說：「種了十幾年了，一次也沒結過
果子。」
不久母親懷了孕，樹上長出數也數不清的夏柑。
母親感到心神不寧，找了島上有名的巫女（好像會降靈？）商量。
對方說：「那棵夏柑上住著神明，建一座小廟來供奉祂吧。」
母親照做之後，一個晚上夏柑全都從樹上掉了下來。
最後我順利出生。
後來懷妹妹時，樹上只長了兩顆果實，母親又找巫女商量。
「您肚子裡的是雙胞胎，那棵樹的神明要把兩個人都帶走。」
母親懷的的確是雙胞胎，她拼命向巫女求救，巫女說：「兩個人沒辦法，但一個說不定可
以，這樣您不介意嗎？」
母親拜託她了。
後來兩顆夏柑被摘下一顆，供奉在家裡的神龕上開始祈禱。
祈禱結束後，巫女說：「其中一個人已經得救，但很遺憾另一個被神明帶走了。」
聽到這句話，母親淚流不止。
不久後生產，雙胞胎之一是死胎。
說到這裡，母親流著淚說：「那時被帶走的孩子太可憐了。」
妹妹出生後立刻就搬家了，所以不知道「夏柑樹的神」究竟是善神還是惡神。
（完）
鬼故事
出處 http://occugaku.com/archives/45302192.html
ハナシ : 怖い話のまとめ - オカ学.com
學校故事之一。
小學時，暑假不都有來去學校住一晚的活動嗎？
幾年前附近小學也辦了這個活動，把平常老實當著主持人的我叫去了。
「晚上要在小學辦試膽大會，妳可以在試膽前跟孩子們講個鬼故事嗎？」
活動讓我感到懷念，又很喜歡這種工作，就開開心心地去了。
要講恐怖一點的故事嗎？還是說幾個常見的怪談呢？
教室裡關了燈，只有照明打在我身上。
故事沒多恐怖，但「晚上、學校、詭異的照明、詭異的歐巴桑（我）」等條件都到齊了，
小孩子們都很認真。
我好好嚇了他們一番，隨著故事進展，大家慢慢擠了過來。
啊，好可愛啊，再怎麼說也是小孩子嘛。我心想著，邊說故事邊一個個掃過小孩的臉。
說完故事後打開電燈，教室亮了起來。我再看向孩子們，覺得哪裡怪怪的。
小孩少了。
雖然我不知道精確是少了幾個，但很明顯減少了。
在昏暗的教室裡說故事說到一半時看到的臉，燈亮後就不見了。
我猜測大是有家長來，把要在試膽前回家的小孩帶回去了吧。
第二天我去學校道謝。（他們支付演出費，我也覺得很好玩，希望明年再叫我去XD）
我問老師：「中途有好幾個孩子回家了吧？」
結果老師笑著說：「沒有啊，參加的小孩全都住了一晚。」
嗯？
「有幾個小孩參加？」
「28個哦。」
嗯？
不可能這麼少。
因為那間能容納兩班一起上課的視聽教室幾乎都坐滿了小孩。
在教室亮起來我覺得人少了的時候，也還有40人左右。
後來過了幾年，社會上發生很多事，附近的小學不再讓學生暑假住學校了。
本來如果有機會的話，我還想把學生人數好好數一遍呢。
（完）
紗線剪
出處 http://occugaku.com/archives/47351369.html
糸切りばさみ : 怖い話のまとめ – オカ学.com
大概二十年前的故事了，是住在鄉下的外婆過世時發生的事。
家母娘家在當地是望族，外公既不是醫師也不是老師，旁邊的人卻都尊稱他「先生」。
由於這種身份，外公到處拈花惹草，結婚又離離了又結，外婆一輩子都受外公擺布。
然後在外婆過世的時候，異母兄弟姊妹們霸佔了所有的遺產，在葬禮上對身為外婆長女的
家母堅持「一毛錢遺產也沒有」、「妳就空著手回去」。
家母本來就沒打算分外婆的遺產，只求一點東西做記念，卻聽到「一根線頭也不會給妳」
，家母滿肚子不愉快地回家了。
吃晚餐時她說出這整件事，最小的妹妹（當時兩歲）突然「啊」一聲，走到自己的玩具箱
，拿出報紙包著的小東西，邊把東西交給家母邊說：「阿嬤說～這個給妳。」
那是什麼？大家滿頭問號，家母打開報紙，裡面是外婆做裁縫用的紗線剪。
因為手握的地方纏著線以便使用，家母一眼就認出是外婆的東西。
想跟妹妹問個清楚，但妹妹只說出「阿嬤來了」、「說要給妳」、「咻～的消失了」之類
不得要領的話。
最後還是不知道發生了什麼事。
外婆擅長女紅，自己的和服及洋裝都是親手縫製，家母可能是繼承了天份，也很會做些和
服洋裝，在這一帶可以當老師了。
對於本來就不要遺產，只希望讓給她外婆縫飪工具的家母而言，這真是出乎意料的禮物。
（完）
元旦貼溫馨（？）一點的，大家新年快樂！\0w0/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1451649537.A.AA7.html
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：夏柑樹的神、鬼故事、紗線剪
時間Fri Jan 1 19:58:52 2016
※短篇三篇
夏柑樹的神
出處 http://occugaku.com/archives/46956202.html
夏みかんの木の神様 : 怖い話のまとめ – オカ学.com
這個有點不可思議的故事是父母告訴我的。
距今二十五年前，他們調職到八丈島*。
（*日本伊豆群島的一個島嶼，在本州東南方海面上，屬於東京都。）
員工宿舍（獨棟房子）的院子裡種著一棵夏柑，房東說：「種了十幾年了，一次也沒結過
果子。」
不久母親懷了孕，樹上長出數也數不清的夏柑。
母親感到心神不寧，找了島上有名的巫女（好像會降靈？）商量。
對方說：「那棵夏柑上住著神明，建一座小廟來供奉祂吧。」
母親照做之後，一個晚上夏柑全都從樹上掉了下來。
最後我順利出生。
後來懷妹妹時，樹上只長了兩顆果實，母親又找巫女商量。
「您肚子裡的是雙胞胎，那棵樹的神明要把兩個人都帶走。」
母親懷的的確是雙胞胎，她拼命向巫女求救，巫女說：「兩個人沒辦法，但一個說不定可
以，這樣您不介意嗎？」
母親拜託她了。
後來兩顆夏柑被摘下一顆，供奉在家裡的神龕上開始祈禱。
祈禱結束後，巫女說：「其中一個人已經得救，但很遺憾另一個被神明帶走了。」
聽到這句話，母親淚流不止。
不久後生產，雙胞胎之一是死胎。
說到這裡，母親流著淚說：「那時被帶走的孩子太可憐了。」
妹妹出生後立刻就搬家了，所以不知道「夏柑樹的神」究竟是善神還是惡神。
（完）
鬼故事
出處 http://occugaku.com/archives/45302192.html
ハナシ : 怖い話のまとめ - オカ学.com
學校故事之一。
小學時，暑假不都有來去學校住一晚的活動嗎？
幾年前附近小學也辦了這個活動，把平常老實當著主持人的我叫去了。
「晚上要在小學辦試膽大會，妳可以在試膽前跟孩子們講個鬼故事嗎？」
活動讓我感到懷念，又很喜歡這種工作，就開開心心地去了。
要講恐怖一點的故事嗎？還是說幾個常見的怪談呢？
教室裡關了燈，只有照明打在我身上。
故事沒多恐怖，但「晚上、學校、詭異的照明、詭異的歐巴桑（我）」等條件都到齊了，
小孩子們都很認真。
我好好嚇了他們一番，隨著故事進展，大家慢慢擠了過來。
啊，好可愛啊，再怎麼說也是小孩子嘛。我心想著，邊說故事邊一個個掃過小孩的臉。
說完故事後打開電燈，教室亮了起來。我再看向孩子們，覺得哪裡怪怪的。
小孩少了。
雖然我不知道精確是少了幾個，但很明顯減少了。
在昏暗的教室裡說故事說到一半時看到的臉，燈亮後就不見了。
我猜測大是有家長來，把要在試膽前回家的小孩帶回去了吧。
第二天我去學校道謝。（他們支付演出費，我也覺得很好玩，希望明年再叫我去XD）
我問老師：「中途有好幾個孩子回家了吧？」
結果老師笑著說：「沒有啊，參加的小孩全都住了一晚。」
嗯？
「有幾個小孩參加？」
「28個哦。」
嗯？
不可能這麼少。
因為那間能容納兩班一起上課的視聽教室幾乎都坐滿了小孩。
在教室亮起來我覺得人少了的時候，也還有40人左右。
後來過了幾年，社會上發生很多事，附近的小學不再讓學生暑假住學校了。
本來如果有機會的話，我還想把學生人數好好數一遍呢。
（完）
紗線剪
出處 http://occugaku.com/archives/47351369.html
糸切りばさみ : 怖い話のまとめ – オカ学.com
大概二十年前的故事了，是住在鄉下的外婆過世時發生的事。
家母娘家在當地是望族，外公既不是醫師也不是老師，旁邊的人卻都尊稱他「先生」。
由於這種身份，外公到處拈花惹草，結婚又離離了又結，外婆一輩子都受外公擺布。
然後在外婆過世的時候，異母兄弟姊妹們霸佔了所有的遺產，在葬禮上對身為外婆長女的
家母堅持「一毛錢遺產也沒有」、「妳就空著手回去」。
家母本來就沒打算分外婆的遺產，只求一點東西做記念，卻聽到「一根線頭也不會給妳」
，家母滿肚子不愉快地回家了。
吃晚餐時她說出這整件事，最小的妹妹（當時兩歲）突然「啊」一聲，走到自己的玩具箱
，拿出報紙包著的小東西，邊把東西交給家母邊說：「阿嬤說～這個給妳。」
那是什麼？大家滿頭問號，家母打開報紙，裡面是外婆做裁縫用的紗線剪。
因為手握的地方纏著線以便使用，家母一眼就認出是外婆的東西。
想跟妹妹問個清楚，但妹妹只說出「阿嬤來了」、「說要給妳」、「咻～的消失了」之類
不得要領的話。
最後還是不知道發生了什麼事。
外婆擅長女紅，自己的和服及洋裝都是親手縫製，家母可能是繼承了天份，也很會做些和
服洋裝，在這一帶可以當老師了。
對於本來就不要遺產，只希望讓給她外婆縫飪工具的家母而言，這真是出乎意料的禮物。
（完）
元旦貼溫馨（？）一點的，大家新年快樂！\0w0/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1451649537.A.AA7.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論