(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者chikura (千藏)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：遛狗的大叔
時間Tue Dec 23 21:44:27 2014
總算稍微暖一點了，
之前無論找文或翻譯都在發抖，但不是因為太恐怖的緣故_(：3」∠)_
關鍵字：中國民間故事風、神秘
出處 http://occugaku.com/archives/42220010.html
犬を散歩させるおじさん : 怖い話のまとめ - オカ学.com
我現在要說的是當時幾乎每天都會發生的事。
這是我的親身體驗，本來以為是很平常的東西所以沒留意，有一天突然覺得不對勁，
結果就這樣看到了。
我爸媽對小孩子熬夜管得很嚴，當我們姊妹還小的時候晚上過了八點就不準看電視，
九點要準時上床睡覺。
後來上了國中因為社團活動回家得晚，又有很多作業，所以就寢時間越來越晚。
注意到那個就是在這個時候。
晚上到了十一點左右，一定有個遛狗的大叔從我家前面經過。
我沒看過他，但聽到得拉著鏈子「鏘、鏘、鏘」的聲音，
以及又像哼歌又像演獨角戲的低語聲。
我在屋子裡很單純認為是遛狗的大叔。
大叔每天都出來，風雨無阻。
記得是高二那年夏天，某天晚上颳颱風，外頭狂風暴雨，
我跟妹妹一邊聽雨水敲打窗子的聲音一邊看漫畫。
無意間我聽到雨聲中混雜著鏈子「鏘、鏘、鏘」的聲音。
我抬頭對妹妹說：「誒，真理子，那個大叔在颱風天還出來遛狗耶。」
「咦？……真的耶，這種天氣散步狗狗也很難過吧。」
「是怎樣的大叔？妳看過嗎？」
妹妹說她也沒看過。
我把臉貼在陽台的窗戶上往外看，想知道是怎樣的怪人，
但暴雨打在窗戶上，看不見大叔的身影。
在這之前也有幾次颱風，不曉得那時是不是也出來散步？我邊想邊拉上窗簾。
其實我跟妹妹對大叔也不是那麼在意，又躺回原來的位置上看漫畫。
平常的聲響一旦意識到，就會變得敏感起來。
第二天晚上，遠遠的我就注意到拉鏈子和哼歌的聲音，看來大叔正在接近我們家門口，
我把窗簾拉開一點，像昨天那樣貼在窗戶上。
我家前面的路有幾根路燈，還滿亮的，卻沒看到人影。
聽得到鏈子的聲音，也聽得到男人哼歌的聲音，就是怎麼看都看不見人影。
怎麼可能……！
我不假思索打開窗戶探出身體，想要找出人影讓自己安心。
就在我驚慌失措時，正下方（房間在二樓）有個看不見的東西，
「卡、鏘、卡、鏘」地緩緩經過了……還一邊發出喃喃的低語聲……
這件事情我不打算告訴膽小的妹妹，但悶在心裡讓我坐立難安，
第二天到學校立刻就對朋友說了。
女生朋友比我預期的還要驚恐，男生朋友則都不相信。
「如果你們覺得我騙人的話，要不要來我家看？看你們敢不敢。」
有三個男生被我說動，決定來我家。
不過媽媽不可能答應這麼晚讓男生來家裡，我們家院子裡有個放雜物的活動小屋，
雖然有點窄，不過可以讓他們躲在裡面。
晚上十點半大家帶著手電筒和錄音用的收錄音機集合。
男生們可能是緊張，比平常還要饒舌，無論我瞪著他們「噓」多少次，
他們老是說「啊，抱歉抱歉……我剛才說～」，就是沒有要閉嘴的意思。
比起等一下會發生的事，我更怕把媽媽吵醒後她會火冒三丈。
就在我開始後悔找這三人來時，男生的笑聲中出現細微的「鏘……」。
「來了！」我說完現場的氣氛立刻凝重起來，大家一起傾耳傾聽。
一開始大家還在互問「你有聽到嗎？有嗎？」，不久就到了任誰都聽得到的距離。
就像按下放影機的停止鍵一樣，三人突然一動也不動。
「那個」出現後他們好像都沒辦法思考了，
沒關掉手電筒也沒按下收錄音機的錄音鍵，最後是我偷偷按的。
在一根針掉到地上的聲音也聽得見的寂靜中，那個慢慢接近了。
低沉的、有如從地底發出的嗓音和鏈子聲一起傳來。
好像在唱歌，類似在時代劇中婚禮場景會唱的「高～砂～呀～～～」。
恐怖到好像稍微動一下、多吸一口氣就會昏倒。
「卡咚！」我們身後突然傳來東西掉到地上的聲音。
「呀啊啊啊啊啊！！！」三人裡的Y和M瞬間邊尖叫邊踹開小屋的門，以驚人的速度逃走。
腰都軟了的我死命抓住還在現場的A君的手，一口咬上去。我的精神狀態應該也很糟。
A君昏倒了。
開著的門外飄進不明的臭味。這時我才想到無論有沒有門，對那個的通行都不會有影響。
那個已經快到眼前了。
「我不想看啦！」動彈不得的我做出些微的抵抗，把視線從門口移開，一邊咬著A君的手
一邊盯著被丟在地上的手電筒的光圈，死命地忍耐。
「卡、鏘、卡……」
「那個」通過坐在地上的我前面。
在手電筒的光圈中，距離地面一公尺的半空中有雙正在走路的赤腳。
那雙腳是半透明的，如果把空氣上色大概就是這種感覺。
而且那雙腳上銬著「腳鐐」。
不記得在那裡坐了多久，回過神時爸媽盯著我的臉，一邊喊我的名字一邊搖我的肩膀。
他們似乎是聽到Y和M的叫聲趕來的。
媽媽扶著我的肩膀讓我坐在客廳，倒了咖啡給我。
爸爸則是把A君抱去浴室。（他好像失禁了。）
把A君送回家後，等我稍微鎮靜下來，爸媽才對我坦誠
「就是為了不讓妳們看到那個才讓妳們早睡」。
我會主觀認為那是遛狗的大叔，也是爸媽「銘印」的結果……
為什麼祂會銬著腳鐐每天不間斷的遊蕩，原因並不清楚。
這個現象直到我們搬走前都還在，現在那裡說不定還聽得鏈子的聲音。
對了，錄到那個聲音的帶子我拿去給高中教古文的老師聽。
因為聽說老師對「高～砂～呀～～～」這類的東西很熟悉。
老師說那叫「謠」，是演能劇*時唱的，或邊舞邊唱的。
（*能劇：日本的傳統歌舞劇，演出時會佩帶面具。）
而且聲音的主人不是大叔，是女人。
祂唱的謠現在還流傳在世上，老師告訴過我曲名，但我忘記了……
記得是「以平家故事為主題的曲子」。
錄音帶一開始錄得很清楚，幾天後就漸漸模糊，最後消失。
後來我搬家、升學、就職……在令人眼花撩亂的瑣事中，我完全忘了那卷錄音帶，
不知道丟到哪裡去了……好像是放在高中老師那裡，又好像是扔了，
總之已經不記得了。
完。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.7.44
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1419342271.A.862.html
作者chikura (千藏)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：遛狗的大叔
時間Tue Dec 23 21:44:27 2014
總算稍微暖一點了，
之前無論找文或翻譯都在發抖，但不是因為太恐怖的緣故_(：3」∠)_
關鍵字：中國民間故事風、神秘
出處 http://occugaku.com/archives/42220010.html
犬を散歩させるおじさん : 怖い話のまとめ - オカ学.com
我現在要說的是當時幾乎每天都會發生的事。
這是我的親身體驗，本來以為是很平常的東西所以沒留意，有一天突然覺得不對勁，
結果就這樣看到了。
我爸媽對小孩子熬夜管得很嚴，當我們姊妹還小的時候晚上過了八點就不準看電視，
九點要準時上床睡覺。
後來上了國中因為社團活動回家得晚，又有很多作業，所以就寢時間越來越晚。
注意到那個就是在這個時候。
晚上到了十一點左右，一定有個遛狗的大叔從我家前面經過。
我沒看過他，但聽到得拉著鏈子「鏘、鏘、鏘」的聲音，
以及又像哼歌又像演獨角戲的低語聲。
我在屋子裡很單純認為是遛狗的大叔。
大叔每天都出來，風雨無阻。
記得是高二那年夏天，某天晚上颳颱風，外頭狂風暴雨，
我跟妹妹一邊聽雨水敲打窗子的聲音一邊看漫畫。
無意間我聽到雨聲中混雜著鏈子「鏘、鏘、鏘」的聲音。
我抬頭對妹妹說：「誒，真理子，那個大叔在颱風天還出來遛狗耶。」
「咦？……真的耶，這種天氣散步狗狗也很難過吧。」
「是怎樣的大叔？妳看過嗎？」
妹妹說她也沒看過。
我把臉貼在陽台的窗戶上往外看，想知道是怎樣的怪人，
但暴雨打在窗戶上，看不見大叔的身影。
在這之前也有幾次颱風，不曉得那時是不是也出來散步？我邊想邊拉上窗簾。
其實我跟妹妹對大叔也不是那麼在意，又躺回原來的位置上看漫畫。
平常的聲響一旦意識到，就會變得敏感起來。
第二天晚上，遠遠的我就注意到拉鏈子和哼歌的聲音，看來大叔正在接近我們家門口，
我把窗簾拉開一點，像昨天那樣貼在窗戶上。
我家前面的路有幾根路燈，還滿亮的，卻沒看到人影。
聽得到鏈子的聲音，也聽得到男人哼歌的聲音，就是怎麼看都看不見人影。
怎麼可能……！
我不假思索打開窗戶探出身體，想要找出人影讓自己安心。
就在我驚慌失措時，正下方（房間在二樓）有個看不見的東西，
「卡、鏘、卡、鏘」地緩緩經過了……還一邊發出喃喃的低語聲……
這件事情我不打算告訴膽小的妹妹，但悶在心裡讓我坐立難安，
第二天到學校立刻就對朋友說了。
女生朋友比我預期的還要驚恐，男生朋友則都不相信。
「如果你們覺得我騙人的話，要不要來我家看？看你們敢不敢。」
有三個男生被我說動，決定來我家。
不過媽媽不可能答應這麼晚讓男生來家裡，我們家院子裡有個放雜物的活動小屋，
雖然有點窄，不過可以讓他們躲在裡面。
晚上十點半大家帶著手電筒和錄音用的收錄音機集合。
男生們可能是緊張，比平常還要饒舌，無論我瞪著他們「噓」多少次，
他們老是說「啊，抱歉抱歉……我剛才說～」，就是沒有要閉嘴的意思。
比起等一下會發生的事，我更怕把媽媽吵醒後她會火冒三丈。
就在我開始後悔找這三人來時，男生的笑聲中出現細微的「鏘……」。
「來了！」我說完現場的氣氛立刻凝重起來，大家一起傾耳傾聽。
一開始大家還在互問「你有聽到嗎？有嗎？」，不久就到了任誰都聽得到的距離。
就像按下放影機的停止鍵一樣，三人突然一動也不動。
「那個」出現後他們好像都沒辦法思考了，
沒關掉手電筒也沒按下收錄音機的錄音鍵，最後是我偷偷按的。
在一根針掉到地上的聲音也聽得見的寂靜中，那個慢慢接近了。
低沉的、有如從地底發出的嗓音和鏈子聲一起傳來。
好像在唱歌，類似在時代劇中婚禮場景會唱的「高～砂～呀～～～」。
恐怖到好像稍微動一下、多吸一口氣就會昏倒。
「卡咚！」我們身後突然傳來東西掉到地上的聲音。
「呀啊啊啊啊啊！！！」三人裡的Y和M瞬間邊尖叫邊踹開小屋的門，以驚人的速度逃走。
腰都軟了的我死命抓住還在現場的A君的手，一口咬上去。我的精神狀態應該也很糟。
A君昏倒了。
開著的門外飄進不明的臭味。這時我才想到無論有沒有門，對那個的通行都不會有影響。
那個已經快到眼前了。
「我不想看啦！」動彈不得的我做出些微的抵抗，把視線從門口移開，一邊咬著A君的手
一邊盯著被丟在地上的手電筒的光圈，死命地忍耐。
「卡、鏘、卡……」
「那個」通過坐在地上的我前面。
在手電筒的光圈中，距離地面一公尺的半空中有雙正在走路的赤腳。
那雙腳是半透明的，如果把空氣上色大概就是這種感覺。
而且那雙腳上銬著「腳鐐」。
不記得在那裡坐了多久，回過神時爸媽盯著我的臉，一邊喊我的名字一邊搖我的肩膀。
他們似乎是聽到Y和M的叫聲趕來的。
媽媽扶著我的肩膀讓我坐在客廳，倒了咖啡給我。
爸爸則是把A君抱去浴室。（他好像失禁了。）
把A君送回家後，等我稍微鎮靜下來，爸媽才對我坦誠
「就是為了不讓妳們看到那個才讓妳們早睡」。
我會主觀認為那是遛狗的大叔，也是爸媽「銘印」的結果……
為什麼祂會銬著腳鐐每天不間斷的遊蕩，原因並不清楚。
這個現象直到我們搬走前都還在，現在那裡說不定還聽得鏈子的聲音。
對了，錄到那個聲音的帶子我拿去給高中教古文的老師聽。
因為聽說老師對「高～砂～呀～～～」這類的東西很熟悉。
老師說那叫「謠」，是演能劇*時唱的，或邊舞邊唱的。
（*能劇：日本的傳統歌舞劇，演出時會佩帶面具。）
而且聲音的主人不是大叔，是女人。
祂唱的謠現在還流傳在世上，老師告訴過我曲名，但我忘記了……
記得是「以平家故事為主題的曲子」。
錄音帶一開始錄得很清楚，幾天後就漸漸模糊，最後消失。
後來我搬家、升學、就職……在令人眼花撩亂的瑣事中，我完全忘了那卷錄音帶，
不知道丟到哪裡去了……好像是放在高中老師那裡，又好像是扔了，
總之已經不記得了。
完。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.7.44
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1419342271.A.862.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論