(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者chikura (千藏)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：野獸
時間Tue Nov 25 21:18:37 2014
關鍵字：小屁孩、祖先啊啊啊！
出處 http://chikatomo.doorblog.jp/archives/39969166.html
「けもの」【洒落怖】 : ちかとも -謎! 怖い話クリップ-
這是我的親身體驗。
阿公家在偏遠的鄉間，小時候常常去玩。
阿公在當地好像是個名士（？），名下有許多閒置的土地，妥善運用後賺了不少錢，
所以阿公阿嬤平常只耕種一小塊田地過活。
好像曾經因為土地和黑道起糾紛……跟這次的事有沒有關係就不知道了。
那是我小學五年級時發生的事。
我跟弟弟（小我兩歲）習慣每年夏天去阿公家住個一兩週。
當時我們是小屁孩，一天到晚惡作劇，不是把阿公家的紙門弄破，
就是把去污粉散了一地。
爸媽曾經怒到禁止我們去阿公家，但阿公阿嬤很疼愛我們兄弟，
反過來說服爸媽取消懲罰。
事情發生的那年也去了阿公家住。
阿公家後面有田，田旁邊就是樹林（但感覺像森林），
森林的正中間有個池塘，裡面養著鯉魚。
弟弟喜歡釣魚，曾經去附近的湖裡釣新的鯉魚來放進池塘裡，當時阿公阿嬤都很開心。
雖然不停的釣魚→放進池塘這樣增加魚口，但池塘裡的鯉魚始終沒有爆滿。
阿公阿嬤說是貓吃掉的，我們也就這樣相信。
某天弟弟又想去森林裡的池塘釣魚，我對釣魚沒什麼興趣，
但阿公他們說「絕對不能一個人去池塘」，所以只好陪弟弟一起去。
我們家算滿虔誠的佛教徒，禁止無謂的殺生，
所以釣到的魚不是放回去就是做成鯉魚味噌湯，
就算是小孩也不會隨便把魚殺掉（所以弟弟也是把活魚放進池塘裡）。
釣到一條後，我提議「來試試看用清潔劑洗魚會怎麼樣」。
對於我的提議總是熱衷過頭的弟弟也贊同，結果可想而知，鯉魚死了。
看到鯉魚死掉，小孩子心裡多少有點罪惡感，但心想「放著貓就會來吃掉吧」，
所以把魚放著就回去了。
這時弟弟又提出一個白癡建議：「哥，我們來看貓吃鯉魚吧。」
我在動物節目上看到獅子襲擊斑馬的畫面會覺得很帥，所以看真實畫面也不覺得怎麼樣，
就躲在附近的草叢裡偷看。
躲了一會，森林深處（田地的另一邊）那棵最大的樹枝葉沙沙沙地搖晃。
當時我不知道貓的生態，邊看邊想「啊，原來貓住在樹上」。
旁邊的弟弟突然低聲說：「……猴子。」
我狐疑地抬頭看樹上，確實有東西在那裡，如果是貓也太大了。
現在回想起來，那匹野獸在夏天也長著濃密的毛髮。
那匹野獸緊貼著樹幹，從樹梢「頭下腳上」地爬下來。
那個動作很噁心，沒來由地令我聯想到爬蟲類。
那個「不知道是啥的玩意」慢慢朝池塘走過來。
不知時何我開始發抖，往旁邊一看，弟弟也是鐵青著臉發抖。
當那個生物越走越近，我聽到了像人的說話聲，
仔細一聽，那匹野獸似乎在喃喃唸著什麼。
「……著……著……著……」
牠好像在說什麼。我已經忘了本來的目的，拼命想逃離這裡。
我害怕到如果不是跟弟弟一起說不定就閃尿了。
很快的，那匹野獸來到了附近，我可以清楚聽到牠的低語，也看得到牠的臉。
那是人的臉。
而且像是人類的幼兒。
我聽到牠面無表情喃喃說的話。
「……活著……養著……收割著。」
「……活著……養著……收割著。」
然後牠走到鯉魚旁邊，低頭看著鯉魚，露出討厭的笑容。
「這樣……可行。」
說完牠沒碰鯉魚就回去了。
我們兄弟倆好一會動彈不得，正確來說，是嚇到魂飛魄散。
回過神後，我們從捷徑穿過森林通往平常不用的後門，總算回到了家。
我們被這件事嚇得不輕，晚餐時無精打采，連飯都吃不下。
阿嬤擔心地問我們怎麼了，但我也只能回答「沒事」。
但弟弟忍不住了，脫口而出：「哥哥，那隻猴子……」
剎那間阿公臉色變了。
人的臉色能變得那麼快，這大概是絕無僅有的一次。
阿公好像很生氣地追問：「究竟是怎麼回事？」
我們這才鬆口說出白天的事，他和阿嬤互看一眼，
露出擔心的表情一再問我跟弟弟：「身體覺得怎樣？沒有不舒服嗎？」
啊啊，果然惹阿公生氣了。我感到很不安，說實話相當惶恐。
阿公鎮靜地打電話去某個地方。
我跟弟弟則是被帶出大門口，讓阿嬤用酒淋得一身，接著又像小孩潑沙似的被撒了鹽。
掛上電話後阿公來到我們這邊，一臉鄭重的表情說：「你們不能再進這間房子了，
在我們（阿公阿嬤）還活著的時候，絕對不能來我們家。」
聽到這突如其來的要求，弟弟哭著大叫：「為什麼？為什麼？」
我也覺得很難過，因為真的很喜歡阿公家。
等我們鎮靜下來，阿公對我們解釋：「因為啊，你們惹這片土地的守護神生氣了。
雖然是守護神，但不像家裡供奉的佛菩薩那麼溫柔。」
總地來說，就是以前住在這片土地的祖先向神明獻上活祭品，以子孫的災厄換取財富。
（就像犬神附身那樣。）
我們家禁止殺生，與其說是佛祖的教化，不如說是避免給那位神明附身的可趁之機。
如果驚擾了神明大人，就必須有人成為祭品，被束縛在這片土地上，
承受災厄、平撫神明的憤怒。
……阿公這樣對我們說明。
說完後，阿公又說：「今晚你們是回不去了，不過放心吧，阿公阿嬤會保護你們的，
明天天一亮你們就回家。」
所以今晚我們可以住在這裡。
不久阿公電話聯絡的人就來了，是個我不認識的女人，
乍看之下是普通的阿姨，但後來聽說是這一帶相當強大的靈能力者。
阿姨看了我們兄弟一眼就說：「哎呀，事情可不得了了，你們先拿著這個吧。」
說完給我們一人一張符。
接下來不見人影的阿姨好像去準備寢室，讓我們睡在佛間*。
（*佛間是指供奉佛像或位牌的房間。）
佛間是個小房間，唯一的窗戶也用報紙貼了起來。
地上舖了兩組地舖，還準備了本來沒有的電視和零食等食物。
阿公囑咐我們：「現在開始你們要兩個人過夜，這段時間阿公跟阿嬤絕對不會叫你們，
懂嗎？無論聽到什麼，都不可以打開拉門哦。」
雖然我們很害怕，想跟阿公阿嬤一起睡，但應該是不可能的。
總之，兩人就這樣睡了。
一開始我們還邊看電視邊聊天，後來漸漸睏了起來，不知何時睡著了。
醒來時不知道是幾點，外頭還很暗。
正當我茫然想著自己為什麼會醒來時，聽到外頭傳來卡沙卡沙的聲音。
同時，也聽到了一陣低語。
「……著……著……著……」
「……著……著……著……」
心臟一口氣縮緊，感覺得到太陽穴血管的跳動。
這時，敲打窗玻璃的聲音響起。
鏗鏗，鏗鏗。
隨著敲打聲，也傳來「……開……開」的聲音。
我不經意望向弟弟，才發現他也醒來了。
他臉色發青地顫抖：「哥，那是什麼？好可怕……」
我靠近弟弟，然後仔細聽窗外傳來的聲音。
「……請打開……請打開。」
那個聲音在這麼說。
嗓音像是人類的嬰兒，但窗外的影子根本不像幼兒，連人類都不像。
但一直聽著那個聲音，我突然覺得牠也很拼命。
這時弟弟突然說：「哥，不能開！」
我一下回過神，才發現我不知不覺間竟然靠近窗子準備打開。
恐怖感突然回來了，我爬回弟弟身邊，兩個人緊緊抱在一起。
我們就這樣一刻也沒睡地迎接早晨。
咚咚，敲打紙門的聲音響起，外面傳來：「我是阿公，有沒有怎麼樣？沒事嗎？」
我們不免疑心起來，但晨曦都照進房間了，只要不是我們開的門就沒關係吧？
所以我只回答：「沒事。」
紙門開了，阿公、阿嬤、昨天的阿姨跟爸媽一起進入房間。
阿姨對我們說：「你們很努力，沒事真是太好了。」
不知為何，符從白色變成鐵鏽色，大小只剩下原來的一半。
我們兄弟回家後就再也沒去過阿公家。
阿公是媽媽的爸爸，那位靈能力者跟媽媽感情不錯，她後來也來過我們家好幾次。
時間流逝，我上高一時接到阿公的死訊，死因卻不得而知。
我問媽媽跟那個「野獸」有沒有關係，媽媽只是一逕沉默，無論如何也不肯告訴我。
而阿嬤我只聽說她漸漸痴呆了，最後也不曉得跟那個「野獸」有沒有關聯。
直到如今，我還是很後悔那天輕率的行動。
不要說照顧阿嬤了，我連她臨終都沒見上一面，真的非常遺憾。
這就是我的故事。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.50.217
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1416921528.A.9AA.html
作者chikura (千藏)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：野獸
時間Tue Nov 25 21:18:37 2014
關鍵字：小屁孩、祖先啊啊啊！
出處 http://chikatomo.doorblog.jp/archives/39969166.html
「けもの」【洒落怖】 : ちかとも -謎! 怖い話クリップ-
這是我的親身體驗。
阿公家在偏遠的鄉間，小時候常常去玩。
阿公在當地好像是個名士（？），名下有許多閒置的土地，妥善運用後賺了不少錢，
所以阿公阿嬤平常只耕種一小塊田地過活。
好像曾經因為土地和黑道起糾紛……跟這次的事有沒有關係就不知道了。
那是我小學五年級時發生的事。
我跟弟弟（小我兩歲）習慣每年夏天去阿公家住個一兩週。
當時我們是小屁孩，一天到晚惡作劇，不是把阿公家的紙門弄破，
就是把去污粉散了一地。
爸媽曾經怒到禁止我們去阿公家，但阿公阿嬤很疼愛我們兄弟，
反過來說服爸媽取消懲罰。
事情發生的那年也去了阿公家住。
阿公家後面有田，田旁邊就是樹林（但感覺像森林），
森林的正中間有個池塘，裡面養著鯉魚。
弟弟喜歡釣魚，曾經去附近的湖裡釣新的鯉魚來放進池塘裡，當時阿公阿嬤都很開心。
雖然不停的釣魚→放進池塘這樣增加魚口，但池塘裡的鯉魚始終沒有爆滿。
阿公阿嬤說是貓吃掉的，我們也就這樣相信。
某天弟弟又想去森林裡的池塘釣魚，我對釣魚沒什麼興趣，
但阿公他們說「絕對不能一個人去池塘」，所以只好陪弟弟一起去。
我們家算滿虔誠的佛教徒，禁止無謂的殺生，
所以釣到的魚不是放回去就是做成鯉魚味噌湯，
就算是小孩也不會隨便把魚殺掉（所以弟弟也是把活魚放進池塘裡）。
釣到一條後，我提議「來試試看用清潔劑洗魚會怎麼樣」。
對於我的提議總是熱衷過頭的弟弟也贊同，結果可想而知，鯉魚死了。
看到鯉魚死掉，小孩子心裡多少有點罪惡感，但心想「放著貓就會來吃掉吧」，
所以把魚放著就回去了。
這時弟弟又提出一個白癡建議：「哥，我們來看貓吃鯉魚吧。」
我在動物節目上看到獅子襲擊斑馬的畫面會覺得很帥，所以看真實畫面也不覺得怎麼樣，
就躲在附近的草叢裡偷看。
躲了一會，森林深處（田地的另一邊）那棵最大的樹枝葉沙沙沙地搖晃。
當時我不知道貓的生態，邊看邊想「啊，原來貓住在樹上」。
旁邊的弟弟突然低聲說：「……猴子。」
我狐疑地抬頭看樹上，確實有東西在那裡，如果是貓也太大了。
現在回想起來，那匹野獸在夏天也長著濃密的毛髮。
那匹野獸緊貼著樹幹，從樹梢「頭下腳上」地爬下來。
那個動作很噁心，沒來由地令我聯想到爬蟲類。
那個「不知道是啥的玩意」慢慢朝池塘走過來。
不知時何我開始發抖，往旁邊一看，弟弟也是鐵青著臉發抖。
當那個生物越走越近，我聽到了像人的說話聲，
仔細一聽，那匹野獸似乎在喃喃唸著什麼。
「……著……著……著……」
牠好像在說什麼。我已經忘了本來的目的，拼命想逃離這裡。
我害怕到如果不是跟弟弟一起說不定就閃尿了。
很快的，那匹野獸來到了附近，我可以清楚聽到牠的低語，也看得到牠的臉。
那是人的臉。
而且像是人類的幼兒。
我聽到牠面無表情喃喃說的話。
「……活著……養著……收割著。」
「……活著……養著……收割著。」
然後牠走到鯉魚旁邊，低頭看著鯉魚，露出討厭的笑容。
「這樣……可行。」
說完牠沒碰鯉魚就回去了。
我們兄弟倆好一會動彈不得，正確來說，是嚇到魂飛魄散。
回過神後，我們從捷徑穿過森林通往平常不用的後門，總算回到了家。
我們被這件事嚇得不輕，晚餐時無精打采，連飯都吃不下。
阿嬤擔心地問我們怎麼了，但我也只能回答「沒事」。
但弟弟忍不住了，脫口而出：「哥哥，那隻猴子……」
剎那間阿公臉色變了。
人的臉色能變得那麼快，這大概是絕無僅有的一次。
阿公好像很生氣地追問：「究竟是怎麼回事？」
我們這才鬆口說出白天的事，他和阿嬤互看一眼，
露出擔心的表情一再問我跟弟弟：「身體覺得怎樣？沒有不舒服嗎？」
啊啊，果然惹阿公生氣了。我感到很不安，說實話相當惶恐。
阿公鎮靜地打電話去某個地方。
我跟弟弟則是被帶出大門口，讓阿嬤用酒淋得一身，接著又像小孩潑沙似的被撒了鹽。
掛上電話後阿公來到我們這邊，一臉鄭重的表情說：「你們不能再進這間房子了，
在我們（阿公阿嬤）還活著的時候，絕對不能來我們家。」
聽到這突如其來的要求，弟弟哭著大叫：「為什麼？為什麼？」
我也覺得很難過，因為真的很喜歡阿公家。
等我們鎮靜下來，阿公對我們解釋：「因為啊，你們惹這片土地的守護神生氣了。
雖然是守護神，但不像家裡供奉的佛菩薩那麼溫柔。」
總地來說，就是以前住在這片土地的祖先向神明獻上活祭品，以子孫的災厄換取財富。
（就像犬神附身那樣。）
我們家禁止殺生，與其說是佛祖的教化，不如說是避免給那位神明附身的可趁之機。
如果驚擾了神明大人，就必須有人成為祭品，被束縛在這片土地上，
承受災厄、平撫神明的憤怒。
……阿公這樣對我們說明。
說完後，阿公又說：「今晚你們是回不去了，不過放心吧，阿公阿嬤會保護你們的，
明天天一亮你們就回家。」
所以今晚我們可以住在這裡。
不久阿公電話聯絡的人就來了，是個我不認識的女人，
乍看之下是普通的阿姨，但後來聽說是這一帶相當強大的靈能力者。
阿姨看了我們兄弟一眼就說：「哎呀，事情可不得了了，你們先拿著這個吧。」
說完給我們一人一張符。
接下來不見人影的阿姨好像去準備寢室，讓我們睡在佛間*。
（*佛間是指供奉佛像或位牌的房間。）
佛間是個小房間，唯一的窗戶也用報紙貼了起來。
地上舖了兩組地舖，還準備了本來沒有的電視和零食等食物。
阿公囑咐我們：「現在開始你們要兩個人過夜，這段時間阿公跟阿嬤絕對不會叫你們，
懂嗎？無論聽到什麼，都不可以打開拉門哦。」
雖然我們很害怕，想跟阿公阿嬤一起睡，但應該是不可能的。
總之，兩人就這樣睡了。
一開始我們還邊看電視邊聊天，後來漸漸睏了起來，不知何時睡著了。
醒來時不知道是幾點，外頭還很暗。
正當我茫然想著自己為什麼會醒來時，聽到外頭傳來卡沙卡沙的聲音。
同時，也聽到了一陣低語。
「……著……著……著……」
「……著……著……著……」
心臟一口氣縮緊，感覺得到太陽穴血管的跳動。
這時，敲打窗玻璃的聲音響起。
鏗鏗，鏗鏗。
隨著敲打聲，也傳來「……開……開」的聲音。
我不經意望向弟弟，才發現他也醒來了。
他臉色發青地顫抖：「哥，那是什麼？好可怕……」
我靠近弟弟，然後仔細聽窗外傳來的聲音。
「……請打開……請打開。」
那個聲音在這麼說。
嗓音像是人類的嬰兒，但窗外的影子根本不像幼兒，連人類都不像。
但一直聽著那個聲音，我突然覺得牠也很拼命。
這時弟弟突然說：「哥，不能開！」
我一下回過神，才發現我不知不覺間竟然靠近窗子準備打開。
恐怖感突然回來了，我爬回弟弟身邊，兩個人緊緊抱在一起。
我們就這樣一刻也沒睡地迎接早晨。
咚咚，敲打紙門的聲音響起，外面傳來：「我是阿公，有沒有怎麼樣？沒事嗎？」
我們不免疑心起來，但晨曦都照進房間了，只要不是我們開的門就沒關係吧？
所以我只回答：「沒事。」
紙門開了，阿公、阿嬤、昨天的阿姨跟爸媽一起進入房間。
阿姨對我們說：「你們很努力，沒事真是太好了。」
不知為何，符從白色變成鐵鏽色，大小只剩下原來的一半。
我們兄弟回家後就再也沒去過阿公家。
阿公是媽媽的爸爸，那位靈能力者跟媽媽感情不錯，她後來也來過我們家好幾次。
時間流逝，我上高一時接到阿公的死訊，死因卻不得而知。
我問媽媽跟那個「野獸」有沒有關係，媽媽只是一逕沉默，無論如何也不肯告訴我。
而阿嬤我只聽說她漸漸痴呆了，最後也不曉得跟那個「野獸」有沒有關聯。
直到如今，我還是很後悔那天輕率的行動。
不要說照顧阿嬤了，我連她臨終都沒見上一面，真的非常遺憾。
這就是我的故事。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.50.217
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1416921528.A.9AA.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論