作者 mizuya (騎豬的貴婦人) 看板 marvel
標題 [翻譯] Nosleep-永遠用膠帶貼住攝影機鏡頭
時間 Sun Feb 21 18:16:57 2016
───────────────────────────────────────
原文網址:https://redd.it/45xmgw
部落格網頁版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43458161
=====正文開始=====
這是一個故事和也是一個警告。我是認真的－永遠要遮住你的網路攝影機。貼膠帶比較簡單，但也有很多其他的方法。我不在乎你認為你有多安全；你有可能成為目標。任何人都可以是目標。有很多人可以駭入電腦，不用你的允許就打開你的攝影機。他們在任何時間都可以看著你，盡管你以為你是獨自一人。他們不叫駭客。他們被稱為偷窺者。
我警告你這一點是因為我自己遇到了一個偷窺者。當我進入一個跟reddit網頁有關的網路聊天室，我就成了目標。當初我以為這無傷大雅，即使這是恐怖愛好者的聊天室。我開始在其中交朋友，也許透露了自己太多的細節。我提到一些我的身體特徵（紅頭髮、豐胸細腰、大眼睛、甜美的臉蛋等等）我還寄了照片(http://imgur.com/gallery/8PWEACB )給他們，我認為這樣人們比較容易把人名和臉蛋連結起來。
也許那照片太性感了。我不知道。但是我交了幾個朋友，跟他們談得很開心。這時，有人特別傳了訊息給我。他說，他的名字是謝默斯。我一直把它發音成西默斯直到他訂正我。我們會在聊天室裡花好幾個小時聊天。不久，我們就改成用Skype聊天。但我從來沒用語音聊過，都只有打字。
我覺得我們的聊天很單純。他說他跟我年齡差不多。我們有很多共同點－我們都愛玩遊戲，我們都喜歡電腦，而且我們都有養貓。他很有趣而且親切。我真的很喜歡和他講話。
但很快地，他開始問我怪異的問題。就像有一天，他問說我是不是有張上下舖的床。我說沒有。但他不停地追問，告訴我他有這種直覺我有一張上下舖的床。說實話，我的確有。但我為什麼要分享這種事？不過最後，我軟化並承認了。那時候的感覺有點奇怪，但我很快將它丟到腦後。
接下來，他開始猜測我最喜歡的樂團。這真的很奇怪。好像他能讀懂我的心思。他甚至猜到了我最喜歡的電影－莎翁情史。我不再那麼喜歡跟他聊天了。他知道太多關於我的事。他開始問我是否我會跳舞。我說不會，但他一直說服我嘗試。他說，“沒有人在看你。只是在你的臥室跳舞而已。“我告訴他我跳了，但其實我沒有。他告訴我他知道我沒有跳，他對我很失望。
他說，他不會再理我了，如果我一直騙他的話。
就是這時候我才注意到我的網路攝影機上的小藍光在閃爍。感謝上帝，我從來沒有使用過攝影機，所以它被隨意地丟在書桌旁。它沒有捕捉到我的臉或身體。就只有床和它背後的海報牆。我畏縮了一下，然後去上班。
偷窺者都是白痴。他們認為他們從來不會被抓到，因為有網路空間阻隔他們與受害者。他們通常認為在另一端的人僅僅是一個求救無門的新手，從來沒有在她的生活駭進任何網站。有些偷窺者只不過是年輕女孩，認為看到別人的臥室很有趣。但大多數的偷窺者喜歡在受害者渾然不覺的狀況下滿足自己的想像。
我打字，“你真的想要我為你跳舞嗎？”
他立刻回，“是的。當然！”
關於偷窺者你要知道的是，他們永遠不會做出任何超出觀看以外的事。他們是他媽的懦夫。他們得到他們的樂趣後就繼續下一段。但我們拜訪者呢，我們做的不僅僅是觀看而已。
所以，我改以他的攝影機鏡頭來看他。當然，我是個比他好得多的駭客，所以他的燈是不會亮的。“謝默斯”是一個年紀大一點的男人，正坐在一個無聊的房間裡。也許是他的研究室。他已經掏出他的老二握在手中，熱切地等待著我進入攝影機的範圍內。他已經等待將近兩個月的時間，只為了看我一眼。如果你問我的意見的話，這實在非常愚蠢。
總之，我給了他所要求的。在他的螢幕上，他看到一個女孩的頭慢慢地出現。他湊得更近，差點流口水。然後，我將那身體轉過來面對他。女孩被分解的臉填滿了他的螢幕。她已經死了好幾個月，所以她的臉滿是肥胖的蛆吃掉的凹洞，還有吃了一半的眼睛。“謝默斯”（真名是隆恩）尖叫，嚇到幾乎捏爆他的老二。我大笑。我敢打賭，他沒想到可愛的小紅髮實際上是一個有暴力傾向的成年女性。
然後，我把攝影機轉向我的臉。我戴著我一貫的黑色滑雪面具。隆恩拼命想關閉電源，但我已經將它鎖上。他進退兩難。我把女孩的屍體放在我的大腿上。我擠壓她一邊的臉頰直到它深深地沉入頭骨裡。隆恩吐了，但沒有離開房間。然後我寫兩張小情書(http://imgur.com/gallery/4lhVZ )給他。
所以你就知道，你應該永遠用膠帶貼住你的攝影機鏡頭。這樣，你就不會讓那些噁心的偷窺者未經過你的允許偷窺你的生活。但膠帶最棒的部分是什麼呢？它為我們拜訪者提供了挑戰。
這會更難找到你。
但是，我們總是找得到。
（完）
文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1456049825.A.657.html
標題 [翻譯] Nosleep-永遠用膠帶貼住攝影機鏡頭
時間 Sun Feb 21 18:16:57 2016
───────────────────────────────────────
原文網址:https://redd.it/45xmgw
部落格網頁版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43458161
=====正文開始=====
這是一個故事和也是一個警告。我是認真的－永遠要遮住你的網路攝影機。貼膠帶比較簡單，但也有很多其他的方法。我不在乎你認為你有多安全；你有可能成為目標。任何人都可以是目標。有很多人可以駭入電腦，不用你的允許就打開你的攝影機。他們在任何時間都可以看著你，盡管你以為你是獨自一人。他們不叫駭客。他們被稱為偷窺者。
我警告你這一點是因為我自己遇到了一個偷窺者。當我進入一個跟reddit網頁有關的網路聊天室，我就成了目標。當初我以為這無傷大雅，即使這是恐怖愛好者的聊天室。我開始在其中交朋友，也許透露了自己太多的細節。我提到一些我的身體特徵（紅頭髮、豐胸細腰、大眼睛、甜美的臉蛋等等）我還寄了照片(http://imgur.com/gallery/8PWEACB )給他們，我認為這樣人們比較容易把人名和臉蛋連結起來。
也許那照片太性感了。我不知道。但是我交了幾個朋友，跟他們談得很開心。這時，有人特別傳了訊息給我。他說，他的名字是謝默斯。我一直把它發音成西默斯直到他訂正我。我們會在聊天室裡花好幾個小時聊天。不久，我們就改成用Skype聊天。但我從來沒用語音聊過，都只有打字。
我覺得我們的聊天很單純。他說他跟我年齡差不多。我們有很多共同點－我們都愛玩遊戲，我們都喜歡電腦，而且我們都有養貓。他很有趣而且親切。我真的很喜歡和他講話。
但很快地，他開始問我怪異的問題。就像有一天，他問說我是不是有張上下舖的床。我說沒有。但他不停地追問，告訴我他有這種直覺我有一張上下舖的床。說實話，我的確有。但我為什麼要分享這種事？不過最後，我軟化並承認了。那時候的感覺有點奇怪，但我很快將它丟到腦後。
接下來，他開始猜測我最喜歡的樂團。這真的很奇怪。好像他能讀懂我的心思。他甚至猜到了我最喜歡的電影－莎翁情史。我不再那麼喜歡跟他聊天了。他知道太多關於我的事。他開始問我是否我會跳舞。我說不會，但他一直說服我嘗試。他說，“沒有人在看你。只是在你的臥室跳舞而已。“我告訴他我跳了，但其實我沒有。他告訴我他知道我沒有跳，他對我很失望。
他說，他不會再理我了，如果我一直騙他的話。
就是這時候我才注意到我的網路攝影機上的小藍光在閃爍。感謝上帝，我從來沒有使用過攝影機，所以它被隨意地丟在書桌旁。它沒有捕捉到我的臉或身體。就只有床和它背後的海報牆。我畏縮了一下，然後去上班。
偷窺者都是白痴。他們認為他們從來不會被抓到，因為有網路空間阻隔他們與受害者。他們通常認為在另一端的人僅僅是一個求救無門的新手，從來沒有在她的生活駭進任何網站。有些偷窺者只不過是年輕女孩，認為看到別人的臥室很有趣。但大多數的偷窺者喜歡在受害者渾然不覺的狀況下滿足自己的想像。
我打字，“你真的想要我為你跳舞嗎？”
他立刻回，“是的。當然！”
關於偷窺者你要知道的是，他們永遠不會做出任何超出觀看以外的事。他們是他媽的懦夫。他們得到他們的樂趣後就繼續下一段。但我們拜訪者呢，我們做的不僅僅是觀看而已。
所以，我改以他的攝影機鏡頭來看他。當然，我是個比他好得多的駭客，所以他的燈是不會亮的。“謝默斯”是一個年紀大一點的男人，正坐在一個無聊的房間裡。也許是他的研究室。他已經掏出他的老二握在手中，熱切地等待著我進入攝影機的範圍內。他已經等待將近兩個月的時間，只為了看我一眼。如果你問我的意見的話，這實在非常愚蠢。
總之，我給了他所要求的。在他的螢幕上，他看到一個女孩的頭慢慢地出現。他湊得更近，差點流口水。然後，我將那身體轉過來面對他。女孩被分解的臉填滿了他的螢幕。她已經死了好幾個月，所以她的臉滿是肥胖的蛆吃掉的凹洞，還有吃了一半的眼睛。“謝默斯”（真名是隆恩）尖叫，嚇到幾乎捏爆他的老二。我大笑。我敢打賭，他沒想到可愛的小紅髮實際上是一個有暴力傾向的成年女性。
然後，我把攝影機轉向我的臉。我戴著我一貫的黑色滑雪面具。隆恩拼命想關閉電源，但我已經將它鎖上。他進退兩難。我把女孩的屍體放在我的大腿上。我擠壓她一邊的臉頰直到它深深地沉入頭骨裡。隆恩吐了，但沒有離開房間。然後我寫兩張小情書(http://imgur.com/gallery/4lhVZ )給他。
所以你就知道，你應該永遠用膠帶貼住你的攝影機鏡頭。這樣，你就不會讓那些噁心的偷窺者未經過你的允許偷窺你的生活。但膠帶最棒的部分是什麼呢？它為我們拜訪者提供了挑戰。
這會更難找到你。
但是，我們總是找得到。
（完）
文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1456049825.A.657.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論