(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：軍人的回憶、日本兵
時間Fri Nov 11 20:39:44 2016
軍人的回憶
出處 http://enigma2.ahoseek.com/thread/part30/713/
第713話 兵隊さんとの想い出：不可解・不思議体験まとめサイト
故事有點長。
小時候一直有個不認識的人看著我。
他戴著鋼盔，脖子上掛著布，穿著像是綠色工作服，腳上纏著繃帶。上小學後我才知道那
是軍人的裝扮。
那位軍人什麼時間都會出現，不只在我一個人玩的時候，還有在學校裡玩耍的時候、和媽
媽去超市買東西的時候。
他會站在有點距離的地方凝視著我。
除了我之外沒人看得到，而且總是在不知不覺間消失。
雖然我好像該感到害怕，但從童蒙時就在身邊，最重要的是我從來不覺得他恐怖。
他乾淨整齊，好像很溫柔，一副傳統而良善的日本人臉孔。
後來我上了國中，某天發生了件不同於以往的事。
準備考試的寒冷夜裡，三更半夜時我在廚房泡美祿。
突然感覺到人的氣息，往旁邊一看，軍人在那裡。
只有那天他在我伸手可及的近處。
茫茫然的我只想著「他比我想像中矮耶」。
－－那是什麼？
聲音好像在我體內響起，我望向軍人，他正盯著盛美祿的鍋子。
就算說這是美祿他也不知道吧，我說：「分一半給你。」
我將美祿分成兩份，把杯子遞給軍人。
－－失禮了。
聲音響起後，軍人雙手捧著杯子，一邊呼呼吹氣一邊慢慢喝下。
這時軍人的表情變得柔和，似乎很開心的樣子。
喝完後聲音又響了。
－－沒想到有這麼美味的東西。
我心想份量有點少真不好意思，問他「要再來一杯嗎」，但軍人把杯子遞給我，敬禮之後
呼地消失了。
又有一天，我獨自待在家時烤了餅乾。
餅乾剛烤好排在碟子上放涼時，突然感到人的氣息，我往窗戶一看，軍人站在庭院裡。
「過來吧。」我對他招手，但他笑著搖頭。
正當我感到奇怪時，軍人對我敬禮，然後如煙般消失了。
我還記得從鋼盔下露出的布輕飄飄的樣子。
後來軍人就沒再出現在我眼前，但現在還是會想起他。
當我吃到美食或是飯菜煮得很好吃時，都會心想：那位軍人是不是在哪裡吃著好吃的東西
呢？
（完）
日本兵
出處 http://enigma2.ahoseek.com/categories/spirit/2605/
第2085話 日本兵(2)：不可解・不思議体験まとめサイト【エニグマ】
大學時代我去沖繩玩，旅行結束回家的那天晚上，房間出現了日本兵。
雖然很恐怖，但他只是站著，一會兒就消失了。
他很瘦，臉色很差，我心想難道他是在戰爭中餓死的嗎？
第二天我準備了茶跟飯糰等他。
那天他也出現了，但仍然只是站著，隔一段時間就消失了。
我連著好幾天準備茶和飯糰觀察，但結果都一樣。
我邊心想「有什麼不滿意的地方嗎」邊增加了飯糰的數量，還附上醬菜和味噌湯。
持續一週之後，連續好幾天熬夜的我已經不敵睡意。
準備好已經變成和食全餐（茶、飯糰、味噌湯、醬菜、煎鮭魚、燉菜、饅頭）的餐點
放著，早早就寢。
半夜裡感覺到氣息，偷偷一看，日本兵正在狼吞虎嚥，讓我落下幾滴淚。
吃完後他站起來，朝我敬個禮就消失了。
後來再也沒出現。
早上起來日本兵吃掉的食物還留著，但水分盡失，又乾又硬，根本不像只放了一個晚上。
茶和味噌湯則空了。
跟祖父（沒當過兵）說起這件事，祖父說：「男人無論是死的還是活的都一樣，莫名的固
執，不想讓年輕女孩看到自己埋首吃飯的樣子吧。」
那我剛開始每晚觀察不就是在折磨他……這麼一想就覺得不太好意思。
（完）
--
視之無形，聽之無聲，謂之幽冥。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.206.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1478867993.A.75D.html
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：軍人的回憶、日本兵
時間Fri Nov 11 20:39:44 2016
軍人的回憶
出處 http://enigma2.ahoseek.com/thread/part30/713/
第713話 兵隊さんとの想い出：不可解・不思議体験まとめサイト
故事有點長。
小時候一直有個不認識的人看著我。
他戴著鋼盔，脖子上掛著布，穿著像是綠色工作服，腳上纏著繃帶。上小學後我才知道那
是軍人的裝扮。
那位軍人什麼時間都會出現，不只在我一個人玩的時候，還有在學校裡玩耍的時候、和媽
媽去超市買東西的時候。
他會站在有點距離的地方凝視著我。
除了我之外沒人看得到，而且總是在不知不覺間消失。
雖然我好像該感到害怕，但從童蒙時就在身邊，最重要的是我從來不覺得他恐怖。
他乾淨整齊，好像很溫柔，一副傳統而良善的日本人臉孔。
後來我上了國中，某天發生了件不同於以往的事。
準備考試的寒冷夜裡，三更半夜時我在廚房泡美祿。
突然感覺到人的氣息，往旁邊一看，軍人在那裡。
只有那天他在我伸手可及的近處。
茫茫然的我只想著「他比我想像中矮耶」。
－－那是什麼？
聲音好像在我體內響起，我望向軍人，他正盯著盛美祿的鍋子。
就算說這是美祿他也不知道吧，我說：「分一半給你。」
我將美祿分成兩份，把杯子遞給軍人。
－－失禮了。
聲音響起後，軍人雙手捧著杯子，一邊呼呼吹氣一邊慢慢喝下。
這時軍人的表情變得柔和，似乎很開心的樣子。
喝完後聲音又響了。
－－沒想到有這麼美味的東西。
我心想份量有點少真不好意思，問他「要再來一杯嗎」，但軍人把杯子遞給我，敬禮之後
呼地消失了。
又有一天，我獨自待在家時烤了餅乾。
餅乾剛烤好排在碟子上放涼時，突然感到人的氣息，我往窗戶一看，軍人站在庭院裡。
「過來吧。」我對他招手，但他笑著搖頭。
正當我感到奇怪時，軍人對我敬禮，然後如煙般消失了。
我還記得從鋼盔下露出的布輕飄飄的樣子。
後來軍人就沒再出現在我眼前，但現在還是會想起他。
當我吃到美食或是飯菜煮得很好吃時，都會心想：那位軍人是不是在哪裡吃著好吃的東西
呢？
（完）
日本兵
出處 http://enigma2.ahoseek.com/categories/spirit/2605/
第2085話 日本兵(2)：不可解・不思議体験まとめサイト【エニグマ】
大學時代我去沖繩玩，旅行結束回家的那天晚上，房間出現了日本兵。
雖然很恐怖，但他只是站著，一會兒就消失了。
他很瘦，臉色很差，我心想難道他是在戰爭中餓死的嗎？
第二天我準備了茶跟飯糰等他。
那天他也出現了，但仍然只是站著，隔一段時間就消失了。
我連著好幾天準備茶和飯糰觀察，但結果都一樣。
我邊心想「有什麼不滿意的地方嗎」邊增加了飯糰的數量，還附上醬菜和味噌湯。
持續一週之後，連續好幾天熬夜的我已經不敵睡意。
準備好已經變成和食全餐（茶、飯糰、味噌湯、醬菜、煎鮭魚、燉菜、饅頭）的餐點
放著，早早就寢。
半夜裡感覺到氣息，偷偷一看，日本兵正在狼吞虎嚥，讓我落下幾滴淚。
吃完後他站起來，朝我敬個禮就消失了。
後來再也沒出現。
早上起來日本兵吃掉的食物還留著，但水分盡失，又乾又硬，根本不像只放了一個晚上。
茶和味噌湯則空了。
跟祖父（沒當過兵）說起這件事，祖父說：「男人無論是死的還是活的都一樣，莫名的固
執，不想讓年輕女孩看到自己埋首吃飯的樣子吧。」
那我剛開始每晚觀察不就是在折磨他……這麼一想就覺得不太好意思。
（完）
--
視之無形，聽之無聲，謂之幽冥。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.206.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1478867993.A.75D.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論