(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者kamomeninaru (DU集團總裁特助)
看板marvel
標題[翻譯] 日本超商店員系列：奇怪的高中生
時間Sat Jun 11 13:20:54 2016
原文：http://nazolog.com/blog-entry-3796.html コンビニの店員シリーズ 『変な
高校生』
目前共有6篇的系列作，
超商店員們辛苦了！(合掌
===============================================================
792 ：超商：2006/11/08(水) 16:12:11 ID:imAB64tp0
20出頭的我，白天在一間超商打工。
7點45分到8點15分左右會湧現高中生人潮，因為鄰近就有所高中。那時段根本變成戰場，
店裡到處塞滿穿制服的人。
假如是其他常客，我憑他們每次買的東西或者認身材、性別大多會有印象；除了和他們說
「歡迎光臨」以外也會稍微聊一下天，不過對高中生我真的無法。
像是「早安」之類的我會先反射性開口，而高中生的反應當然是無視我。我會覺得有點寂
寞（←對方是女生時）或者有點不爽（←對方是男生時）(笑)。
長相可愛的女生或令人印象深刻的人我也會記得。
那是在9月吧，有個男高中生主動向我打招呼。我既感動又驚訝、向值別天班表的同事說
了以後，同事卻說「我從來沒被問好過欸」。
該不會那是我認識的人但我卻忘記了吧。
可是這附近的高中學力偏差值*非常高，不會有我認識的人啦，我輕鬆地想。
793 ：超商：2006/11/08(水) 16:13:06 ID:imAB64tp0
那之後對方果然又跟我問好了，但那張臉怎麼看都很陌生。仔細想想，他也不是每天都來
。或許剛好只是個偶爾會在我上班時間光臨、又有禮貌的高中生吧。
還有個可能，說不定是我那兩個妹妹認識的人。於是我問了她們，然而她們說在那間高中
並沒有認識的，聽我形容完特徵後也說不知道。
如果只是被問好，卻質問起對方你是誰？我認識你嗎？感覺有點那個吧、很失禮。
實在沒轍只好不提問不管他，可到了10月，除了打招呼以外他開始跟我聊天。
「雨下得好大喔─」這種不痛不癢的對話；「對啊」我回。
有次他突然對我說「連星期日都要早起真的好辛苦喔」，我的表情變成蛤(ﾟдﾟ)這樣。
我的班表是週一、二、三、五、六；週四、週日休息。
啊啊這人以為他休假的日子我也要上班吧。我邊在心裡笑著，「對啊」邊回他話。
結果那週，店長在週六晚間打給我，要我隔天早上上班。這種事常發生，我也不太在意。
而我到了公司，才想起那高中生講過的話。
然後，高中生們出現了，好像是因為社團什麼的。
社團的話不是該每週都來嗎？那為啥那傢伙會蹦出一句星期日早起什麼的？
794 ：超商：2006/11/08(水) 16:14:05 ID:imAB64tp0
他說錯了嗎？假日跟星期日的口誤？
我邊想邊用神速在櫃台結帳，因為什麼練習賽的關係櫃台前排了超多人。隊伍最後是那名
高中生，他笑著朝我點了下頭；雖然很忙可我還是點頭回禮了。
終於到了隊伍尾端，我用平常的速度打收銀機，果然又開始了對話。
不過那天是我起的頭。
「是不是有什麼比賽？」←實在擠了太多高中生，店長叫我問一下所以我才問的。
「啊啊，有練習賽。籃球的」他隨意回了下，對話結束。
以為對話到此為止，我將零錢遞給他，他沒有伸手接。
嗚哇這傢伙超礙事、這麼想著卻沒有說出口的我真是店員們的榜樣啊。
我好像說了「不好意思」還是什麼的伸出手、然後那傢伙一臉認真的說：「請你小心」。
電波*？！這傢伙是個電波系！？
我有點驚慌，再加上還有其他工作要做，我將零錢放在櫃台上、用飛快的語速說「謝謝光
臨」，便離開櫃台。
後來那人回去了，我從公司回家時也沒發生什麼事。
我是住在老家的夜校生，那一天家裡其他人都出門了。
我也得去學校不過還有些時間，想說可以在沒人的寬敞屋子寫作業之類的。
那天我回家時，發現門沒鎖。
這種情況偶爾會出現，我也很快到家就沒想太多；可是在藏鑰匙的地方（我家習慣不帶鑰
匙出門，鑰匙會藏在只有家人知道的地方），鑰匙好好的放在那。
覺得很怪，不過我心想是有家人在耍笨我就說服自己走進家門。
結果超─冷的。真的很冷，以10月初來說也太冷了吧，我家可沒裝冷氣。
795 ：超商：2006/11/08(水) 16:14:46 ID:imAB64tp0
嘛也是會有這樣的天氣啦，自己解釋完，我唱著18禁遊戲的歌走進去。
看早上播出的動畫、洗碗、洗衣服，過程一直覺得家裡有什麼東西在。
等下XDD我XDD自我意識過盛XDDDD
我沒放在心上，想說不然來看一下色色的圖片好了，可電腦打不開。
怎樣啦是中毒了嗎喂喂。
再試一次還是不行，想放棄時，身後傳來唰─的一聲。
嚇了一跳轉過去看，是我家養的貓。
什麼啦不要嚇我，露出笑容的下一秒我開始冒冷汗。
你在威嚇誰？
貓跟我很親、我們中間也什麼沒有東西（我自己覺得）。
我身上沒沾到貓討厭的味道，剛才我也沒踩牠尾巴。
話說我家養了好幾隻，但這好像是我回家以後第一次看到貓。
大家去哪裡了？就算是在睡覺也睡太久了吧！
而且平常我一回來大家就會靠過來的，那天卻沒有。
然後我突然想起：
『請你小心』
不不不、為什麼我要聽那個電波高中生的話啊。
安撫著貓，我再度轉向電腦。
眼前是一張女人的臉。
嗯嗯？
我還沒連上糟糕網站啊？
應該說，電腦根本就還沒開啊？
揉揉眼睛後，消失了。覺得不太舒服我就離開家門，儘管時間頗早我還是先往學校前進。
一路都很冷，到了學校也是。朋友還在那邊說什麼「今天好熱」，讓人火大。
796 ：超商：2006/11/08(水) 16:16:21 ID:imAB64tp0
回程我在電車上肚子突然痛起來，途中下車衝去廁所好幾次。
我沒吃什麼會造成食物中毒的東西、腸胃也沒特別弱；心想說不定是感冒了，那天便提早
睡。
蓋了一堆棉被還是很冷。
我很缺錢所以不能不去打工，只好忍著拉肚子的無力感去上班。
店長和比我年長的女性前輩w都過來關心我，我總算努力撐到下班。最後才想起今天沒見
到高中生。
應該說沒有出現高中生人潮；問了店長以後，似乎是什麼國定假日的關係。
準備回家時，他居然出現在腳踏車停車場，那傢伙。而且就在我的腳踏車旁邊。
超商店員穿著便服時是很難被注意到的，我想他只是碰巧站在我腳踏車旁，所以我什麼招
呼都沒打、要去開腳踏車的鎖時；
「早安」他突然說，害我嚇到。
我年紀畢竟比他大，於是我故作鎮靜、開朗地回他：「早安」。
打算就這麼回去的時候、「你沒事吧？」他問我。
「蛤？」我忍不住回。
我穿著便服、也沒在值班，現在必須要以比他年長的身分好好說他個幾句才行。
「幹嘛？我又不認識你，什麼要小心、沒事吧誰知道你在供三小」
肚子正痛著的我心情很差，語氣咄咄逼人。
不過高中生依舊不為所動。
「可是，我看到了」
嗚哇是電波！真的是電波系！
我很想拔腿就跑，拼命壓抑住不想聽和覺得聽了就糟了的念頭；
「看到什麼？」我開口問。
高中生沉默以對。
是怎樣？現在是什麼焦躁PLAY嗎？要的話我還寧可跟女高中生玩、這麼想著的同時；
「我想應該是電車」他突然說。
797 ：超商：2006/11/08(水) 16:18:04 ID:imAB64tp0
我真的無法理解。塊陶。決定無視他後我跨上腳踏車正要騎走時，停了下來。
因為我同時想起，幾天前電車曾因撞到人而停下來，以及電腦螢幕上那張女人的臉十分破
碎。
「電車･･･」
我喃喃說道，轉過身、忽然被灑了一臉的鹽。
「○○（我的名字）是個不相干的人，只是剛好搭上了那班電車，這個量就可以弄掉了」
對著比自己年長的人灑鹽、還不加上尊稱直呼名字！我被驚嚇到連吐槽都忘了。
我的本能告訴我這人很不妙，不管會想起什麼我絕對不要再回頭！如此下定決心後便駕著
愛車（腳踏車）衝刺離開。
不過在那之後肚子就不痛了、貓咪也不會朝我威嚇、體感溫度也轉為正常。
隔天高中生來了。還說「恢復了吧」。
又沒任何依據，我也不想向他道謝，加上是在店裡我隨便打個招呼就不理他了。
嘛假如之後他又叫我要小心的話，我就自己灑個鹽吧，本來是單純這麼想；
可那人最近對我說：「○○（我的名字）正處於不穩定的時期所以容易被跟」，這句話一
直在我腦中徘徊不散。
我很擔心明天他會對我說什麼。
--
*偏差值：日本高中職學生測定學力的依據，偏差值高可報考名校。
*電波：指有妄想症或是難以與人溝通的人。
(以上皆from維基)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.174.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1465622457.A.B25.html
作者kamomeninaru (DU集團總裁特助)
看板marvel
標題[翻譯] 日本超商店員系列：奇怪的高中生
時間Sat Jun 11 13:20:54 2016
原文：http://nazolog.com/blog-entry-3796.html コンビニの店員シリーズ 『変な
高校生』
目前共有6篇的系列作，
超商店員們辛苦了！(合掌
===============================================================
792 ：超商：2006/11/08(水) 16:12:11 ID:imAB64tp0
20出頭的我，白天在一間超商打工。
7點45分到8點15分左右會湧現高中生人潮，因為鄰近就有所高中。那時段根本變成戰場，
店裡到處塞滿穿制服的人。
假如是其他常客，我憑他們每次買的東西或者認身材、性別大多會有印象；除了和他們說
「歡迎光臨」以外也會稍微聊一下天，不過對高中生我真的無法。
像是「早安」之類的我會先反射性開口，而高中生的反應當然是無視我。我會覺得有點寂
寞（←對方是女生時）或者有點不爽（←對方是男生時）(笑)。
長相可愛的女生或令人印象深刻的人我也會記得。
那是在9月吧，有個男高中生主動向我打招呼。我既感動又驚訝、向值別天班表的同事說
了以後，同事卻說「我從來沒被問好過欸」。
該不會那是我認識的人但我卻忘記了吧。
可是這附近的高中學力偏差值*非常高，不會有我認識的人啦，我輕鬆地想。
793 ：超商：2006/11/08(水) 16:13:06 ID:imAB64tp0
那之後對方果然又跟我問好了，但那張臉怎麼看都很陌生。仔細想想，他也不是每天都來
。或許剛好只是個偶爾會在我上班時間光臨、又有禮貌的高中生吧。
還有個可能，說不定是我那兩個妹妹認識的人。於是我問了她們，然而她們說在那間高中
並沒有認識的，聽我形容完特徵後也說不知道。
如果只是被問好，卻質問起對方你是誰？我認識你嗎？感覺有點那個吧、很失禮。
實在沒轍只好不提問不管他，可到了10月，除了打招呼以外他開始跟我聊天。
「雨下得好大喔─」這種不痛不癢的對話；「對啊」我回。
有次他突然對我說「連星期日都要早起真的好辛苦喔」，我的表情變成蛤(ﾟдﾟ)這樣。
我的班表是週一、二、三、五、六；週四、週日休息。
啊啊這人以為他休假的日子我也要上班吧。我邊在心裡笑著，「對啊」邊回他話。
結果那週，店長在週六晚間打給我，要我隔天早上上班。這種事常發生，我也不太在意。
而我到了公司，才想起那高中生講過的話。
然後，高中生們出現了，好像是因為社團什麼的。
社團的話不是該每週都來嗎？那為啥那傢伙會蹦出一句星期日早起什麼的？
794 ：超商：2006/11/08(水) 16:14:05 ID:imAB64tp0
他說錯了嗎？假日跟星期日的口誤？
我邊想邊用神速在櫃台結帳，因為什麼練習賽的關係櫃台前排了超多人。隊伍最後是那名
高中生，他笑著朝我點了下頭；雖然很忙可我還是點頭回禮了。
終於到了隊伍尾端，我用平常的速度打收銀機，果然又開始了對話。
不過那天是我起的頭。
「是不是有什麼比賽？」←實在擠了太多高中生，店長叫我問一下所以我才問的。
「啊啊，有練習賽。籃球的」他隨意回了下，對話結束。
以為對話到此為止，我將零錢遞給他，他沒有伸手接。
嗚哇這傢伙超礙事、這麼想著卻沒有說出口的我真是店員們的榜樣啊。
我好像說了「不好意思」還是什麼的伸出手、然後那傢伙一臉認真的說：「請你小心」。
電波*？！這傢伙是個電波系！？
我有點驚慌，再加上還有其他工作要做，我將零錢放在櫃台上、用飛快的語速說「謝謝光
臨」，便離開櫃台。
後來那人回去了，我從公司回家時也沒發生什麼事。
我是住在老家的夜校生，那一天家裡其他人都出門了。
我也得去學校不過還有些時間，想說可以在沒人的寬敞屋子寫作業之類的。
那天我回家時，發現門沒鎖。
這種情況偶爾會出現，我也很快到家就沒想太多；可是在藏鑰匙的地方（我家習慣不帶鑰
匙出門，鑰匙會藏在只有家人知道的地方），鑰匙好好的放在那。
覺得很怪，不過我心想是有家人在耍笨我就說服自己走進家門。
結果超─冷的。真的很冷，以10月初來說也太冷了吧，我家可沒裝冷氣。
795 ：超商：2006/11/08(水) 16:14:46 ID:imAB64tp0
嘛也是會有這樣的天氣啦，自己解釋完，我唱著18禁遊戲的歌走進去。
看早上播出的動畫、洗碗、洗衣服，過程一直覺得家裡有什麼東西在。
等下XDD我XDD自我意識過盛XDDDD
我沒放在心上，想說不然來看一下色色的圖片好了，可電腦打不開。
怎樣啦是中毒了嗎喂喂。
再試一次還是不行，想放棄時，身後傳來唰─的一聲。
嚇了一跳轉過去看，是我家養的貓。
什麼啦不要嚇我，露出笑容的下一秒我開始冒冷汗。
你在威嚇誰？
貓跟我很親、我們中間也什麼沒有東西（我自己覺得）。
我身上沒沾到貓討厭的味道，剛才我也沒踩牠尾巴。
話說我家養了好幾隻，但這好像是我回家以後第一次看到貓。
大家去哪裡了？就算是在睡覺也睡太久了吧！
而且平常我一回來大家就會靠過來的，那天卻沒有。
然後我突然想起：
『請你小心』
不不不、為什麼我要聽那個電波高中生的話啊。
安撫著貓，我再度轉向電腦。
眼前是一張女人的臉。
嗯嗯？
我還沒連上糟糕網站啊？
應該說，電腦根本就還沒開啊？
揉揉眼睛後，消失了。覺得不太舒服我就離開家門，儘管時間頗早我還是先往學校前進。
一路都很冷，到了學校也是。朋友還在那邊說什麼「今天好熱」，讓人火大。
796 ：超商：2006/11/08(水) 16:16:21 ID:imAB64tp0
回程我在電車上肚子突然痛起來，途中下車衝去廁所好幾次。
我沒吃什麼會造成食物中毒的東西、腸胃也沒特別弱；心想說不定是感冒了，那天便提早
睡。
蓋了一堆棉被還是很冷。
我很缺錢所以不能不去打工，只好忍著拉肚子的無力感去上班。
店長和比我年長的女性前輩w都過來關心我，我總算努力撐到下班。最後才想起今天沒見
到高中生。
應該說沒有出現高中生人潮；問了店長以後，似乎是什麼國定假日的關係。
準備回家時，他居然出現在腳踏車停車場，那傢伙。而且就在我的腳踏車旁邊。
超商店員穿著便服時是很難被注意到的，我想他只是碰巧站在我腳踏車旁，所以我什麼招
呼都沒打、要去開腳踏車的鎖時；
「早安」他突然說，害我嚇到。
我年紀畢竟比他大，於是我故作鎮靜、開朗地回他：「早安」。
打算就這麼回去的時候、「你沒事吧？」他問我。
「蛤？」我忍不住回。
我穿著便服、也沒在值班，現在必須要以比他年長的身分好好說他個幾句才行。
「幹嘛？我又不認識你，什麼要小心、沒事吧誰知道你在供三小」
肚子正痛著的我心情很差，語氣咄咄逼人。
不過高中生依舊不為所動。
「可是，我看到了」
嗚哇是電波！真的是電波系！
我很想拔腿就跑，拼命壓抑住不想聽和覺得聽了就糟了的念頭；
「看到什麼？」我開口問。
高中生沉默以對。
是怎樣？現在是什麼焦躁PLAY嗎？要的話我還寧可跟女高中生玩、這麼想著的同時；
「我想應該是電車」他突然說。
797 ：超商：2006/11/08(水) 16:18:04 ID:imAB64tp0
我真的無法理解。塊陶。決定無視他後我跨上腳踏車正要騎走時，停了下來。
因為我同時想起，幾天前電車曾因撞到人而停下來，以及電腦螢幕上那張女人的臉十分破
碎。
「電車･･･」
我喃喃說道，轉過身、忽然被灑了一臉的鹽。
「○○（我的名字）是個不相干的人，只是剛好搭上了那班電車，這個量就可以弄掉了」
對著比自己年長的人灑鹽、還不加上尊稱直呼名字！我被驚嚇到連吐槽都忘了。
我的本能告訴我這人很不妙，不管會想起什麼我絕對不要再回頭！如此下定決心後便駕著
愛車（腳踏車）衝刺離開。
不過在那之後肚子就不痛了、貓咪也不會朝我威嚇、體感溫度也轉為正常。
隔天高中生來了。還說「恢復了吧」。
又沒任何依據，我也不想向他道謝，加上是在店裡我隨便打個招呼就不理他了。
嘛假如之後他又叫我要小心的話，我就自己灑個鹽吧，本來是單純這麼想；
可那人最近對我說：「○○（我的名字）正處於不穩定的時期所以容易被跟」，這句話一
直在我腦中徘徊不散。
我很擔心明天他會對我說什麼。
--
*偏差值：日本高中職學生測定學力的依據，偏差值高可報考名校。
*電波：指有妄想症或是難以與人溝通的人。
(以上皆from維基)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.174.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1465622457.A.B25.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論