作者ePaper (￣ ﹁￣)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談 - 墓獄次穴
時間Sun Apr 16 16:50:37 2017
http://fumibako.com/kowai/story/5/4481.html
https://www.youtube.com/watch?v=adnTFF3KCuU
有句俗話說：害人害己
註：原文為「人を呪わば穴二つ」意思就是若詛咒別人，自己也會因詛咒而死，這樣一來
所需要的墓穴就不是一個而是兩個。
但在我住的村子裡卻是這樣說的，若詛咒別人，就會到井裡....
我的老家位於N縣的山裡。
真的是很鄉下的地方，人口數頂多千人左右。
村里的人幾乎都是互相熟識的，我一直住到18歲後才搬離那邊。
儘管只是個小村子，一年也是會舉辦一次熱鬧的活動。
那就是村裡神社的祭典。
這個祭典是在神社旁邊的井邊周圍，燃起篝火並整晚焚燒，反正就是到處都會有的活動。
不過我卻非常喜歡。
因為這是在一年之中能夠吃到最好吃的東西的日子。
而且在這一天，我爸媽跟村裡的人絕對都不會生氣。
不過說了什麼都會笑著被原諒。
事情的發生是在我17歲那年的祭典日。
朋友A跟B來家裡玩。
家人都去神社不在家，於是我們三人便躲起來偷抽菸。
三人邊抽菸邊打屁鬼扯，這時A聊到了祭典。
A「你們知道嗎？這個祭典阿，不是拜那座井嗎？而那座井聽說連接到地獄喔！」
我跟B笑著說「真的假的啦ww」
A「不是啦，我奶奶說的阿..不過連到地獄阿..
真是笑死人了，欸，明天晚上要不要到井裡去看看阿？」
我跟B聽到這句話都沉默了下來。
然後A就嗆說「什麼阿！你們怕了阿！」
老實說這時候實在是沒法說不敢去....
因為被A嗆，我跟B也有點不爽，於是便決定隔天晚上去井裡探險。
祭典完的隔晚，三人站在井邊。
神社的住持似乎也睡了，四周一片寂靜。
我們三人探頭往井裡看去。
裡頭似乎很深，看不到底。
然後A從登山背包裡拿出了繩索。
A「你們用這個綁住我，讓我垂降下去井裡，之後B再接著下來，
○○(我的名字)你負責警戒。」
「要上囉！」
A慢慢地朝井裡下降。
但下一瞬間，A像是被什麼拉住了，就往下滑到井底去了....
意外來的太突然，我跟B花了點時間才理解了發生什麼事。
B「A掉下去了！不趕快救他不行阿！」
於是我們便拉緊繩索，但不論如何用力，繩索就是紋風不動沒辦法把A拉上來。
這情形就好像是井裡有什麼東西拉住繩索的樣子。
我們再度往井裡看去，還是太黑了什麼都看不到。
這時候我們聽到了井裡傳來淒厲的叫聲，音調非常的高，聽不清是男是女的叫聲。
「嘰~~~~啊~~~~！」
聽到這叫聲的我們，嚇到渾身僵硬根本無法動彈。
B 「那是A的聲音吧？」
我「不知道....」
B 「趁現在，你趕快去叫住持，這情況絕對不正常啊！」
我「好！我知道了！」
於是我趕緊跑去在神社後方，住持睡的那間屋子。
到了屋子前，住持應該是在睡覺，一片黑漆漆的。
我敲著門邊大喊著「不好意思，我朋友掉到井裡去了，請幫幫我們！」
之後屋內便傳來了咚咚咚的腳步聲，突然玄關的門被唰的打開了。
「喂！你剛剛說的是真的？」留著絡腮鬍的大叔這樣的對我吼著。
「ㄉㄨ..對..滑到井裡面去了..而且聽到井裡傳來十分淒厲的叫聲。」
「你們到底幹了什麼好事..等我一下，我馬上就過去」」
大叔回屋裡換了衣服後再出來，換上了住持的正式服裝。
「快跟上！」
大叔說完後便一路狂奔去井的地方，而我也慌慌張張地跟了上去。
B一副精疲力盡的樣子倒坐在井邊，大概是一直拉住繩索的關係吧。
B「已經..聽不到A的聲音了..」他垂頭喪氣地說著
大叔大聲的對我們說「聽好了，現在可沒有時間沮喪，不趕快的話你朋友可是會被整個
帶走喔！接下來我會下到井裡，你們就等我的信號來拉繩子，知道了吧！」
說完後，便沿著綁著A的繩子慢慢的下到井裡去了。
而我跟B就吞著口水等著大叔的回應。
大叔似乎已經到了井底，我們聽到了井裡傳來誦經的聲音。
大概念了10分鐘左右吧。
這時大叔突然大喊「你們快拉阿！！」
於是我們使出生平從沒用過的吃奶的力氣試圖將A給拉上來。
果然，繩子拉的動了！跟之前不一樣，可以感覺得出來繩索是朝我們這邊慢慢被拉上來。
我們吃力地拉著繩索，再一點，再一點就好，兩人彼此1 2 1 2的拉。
終於，井邊已經可以看到A的頭了！
但我們卻無法高興起來，好像跟A一樣，我們也無言了。
他的身體被貼滿了符，臉上、手上、腳上都是....
然後他不知道一直在嘟囔什麼....
我們看到A的樣子都呆住了，這時候聽到大叔喊著「喂！快把繩索放下來啊！」
於是我們又急急忙忙地幫A解開繩結，把繩索再度丟進井裡。
大叔的念經聲不斷著持續著，沒有停過。
他似乎是邊念著經一邊爬了上來。
我們看著井裡等著大叔上來。
大叔正念著經慢慢的爬上來，這時我們看到大叔的腳邊似乎有煙霧之類的霧茫茫的，
像是煙，又不像是煙的東西....
等到看清楚才發現那不是煙，那是井裡頭密密麻麻的"手"。
「嗚嗚啊啊啊！！」我嚇得大叫！
這時大叔的頭已經探出井外了，那手呢？那些手不會怎樣嗎？
這時的我無法控制身體不斷地發抖。
等大叔爬出井外後對我們說「快把A身上的符全部撕下來拿給我！快啊！」
於是我跟B便照著大叔說的將撕下來的符拿給他。
大叔念著經，一張一張的，將符投進了井裡。
直到最後一張符也落入井裡後，大叔重重的嘆了一口氣。
然後走到我們面前對我們說
「看看你們幹的好事啊..A雖然肉體沒被帶走，但以後大概也沒法過常人的生活了吧，
那裏頭的玩意兒可不是你們以為隨隨便便的三腳貓啊！你們大概以為這只是一口普通的
井，但這井叫做『墓獄次穴』，是個詛咒之穴。」
大叔照料著A，慢慢的說著。
「害人害己..也就是詛咒別人的同時，不僅要準備好對方的墓穴，自己那份也不能少，
但在這個村子，從以前開始就這樣地流傳若詛咒他人，就會到井裡...
這一帶啊，以前是個很貧窮的地方，日照也很少，田裡無法種出大量的作物，
但是地主那票人所要求繳交的上貢可是讓農民們十分頭大，村民們就像是破布般不被重視
，日積月累的被壓榨，直到沒有工作價值時就被殺掉..
村民們詛咒著、怨恨著自己的命運，最終自我了結，懷抱著詛咒與怨念，躍入井中。
而村民們的屍體一具都找不到，於是這口井就有了地獄的連接口的傳說。
之後，那些自我了結的村民們的詛咒就降臨在那些地主們的身上了。
地主們一個一個的失蹤，是被那口井給呼喚了吧..還是被那些手給帶走了呢？」
手...
我想到了剛剛那幅光景，問了大叔
「我剛剛看到了那井中的手，那到底是什麼東西？」
大叔說「我也不知道..但我老爸總是說那些手會將一切都給帶走..剛剛我也是第一次下到
井裡去。」
我現在才發現，大叔的身體也在發抖....
B問了大叔「A..他接下來要怎麼辦呢？」
大叔說「不知道..我真的沒頭緒，這種事我也是第一次碰上，反正先放在我家來照料吧，
不過他已經不完全了，看他樣子就很明白，他有些東西已經被帶走了。」
A只是凝視著一點，不斷著不知道在說什麼。
「等到了早上，我們叫你們的爸媽來這，在那之前，就先待在我家吧。」
我跟B抱著A，走向大叔的家。
我們到底做了什麼啊....兩人相對無語。
到了大叔的家，大叔給我們喝了熱騰騰的味噌湯。
到了天亮，大叔把我們的爸媽跟A的奶奶(他沒有爸媽)給請來。
B在這件事的三個月後就離開村子了。
而我在高中畢業後就跟著爸媽一起搬到了東京。
A則是一直待在大叔的家，狀況依舊沒有改變。
--
雖說A是主動說要下去，但另外兩人有沒有賠錢之類的就沒提到..
結尾有些草率啊..可憐的A奶奶 幫QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.102.137.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1492332651.A.5B9.html
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談 - 墓獄次穴
時間Sun Apr 16 16:50:37 2017
http://fumibako.com/kowai/story/5/4481.html
https://www.youtube.com/watch?v=adnTFF3KCuU
有句俗話說：害人害己
註：原文為「人を呪わば穴二つ」意思就是若詛咒別人，自己也會因詛咒而死，這樣一來
所需要的墓穴就不是一個而是兩個。
但在我住的村子裡卻是這樣說的，若詛咒別人，就會到井裡....
我的老家位於N縣的山裡。
真的是很鄉下的地方，人口數頂多千人左右。
村里的人幾乎都是互相熟識的，我一直住到18歲後才搬離那邊。
儘管只是個小村子，一年也是會舉辦一次熱鬧的活動。
那就是村裡神社的祭典。
這個祭典是在神社旁邊的井邊周圍，燃起篝火並整晚焚燒，反正就是到處都會有的活動。
不過我卻非常喜歡。
因為這是在一年之中能夠吃到最好吃的東西的日子。
而且在這一天，我爸媽跟村裡的人絕對都不會生氣。
不過說了什麼都會笑著被原諒。
事情的發生是在我17歲那年的祭典日。
朋友A跟B來家裡玩。
家人都去神社不在家，於是我們三人便躲起來偷抽菸。
三人邊抽菸邊打屁鬼扯，這時A聊到了祭典。
A「你們知道嗎？這個祭典阿，不是拜那座井嗎？而那座井聽說連接到地獄喔！」
我跟B笑著說「真的假的啦ww」
A「不是啦，我奶奶說的阿..不過連到地獄阿..
真是笑死人了，欸，明天晚上要不要到井裡去看看阿？」
我跟B聽到這句話都沉默了下來。
然後A就嗆說「什麼阿！你們怕了阿！」
老實說這時候實在是沒法說不敢去....
因為被A嗆，我跟B也有點不爽，於是便決定隔天晚上去井裡探險。
祭典完的隔晚，三人站在井邊。
神社的住持似乎也睡了，四周一片寂靜。
我們三人探頭往井裡看去。
裡頭似乎很深，看不到底。
然後A從登山背包裡拿出了繩索。
A「你們用這個綁住我，讓我垂降下去井裡，之後B再接著下來，
○○(我的名字)你負責警戒。」
「要上囉！」
A慢慢地朝井裡下降。
但下一瞬間，A像是被什麼拉住了，就往下滑到井底去了....
意外來的太突然，我跟B花了點時間才理解了發生什麼事。
B「A掉下去了！不趕快救他不行阿！」
於是我們便拉緊繩索，但不論如何用力，繩索就是紋風不動沒辦法把A拉上來。
這情形就好像是井裡有什麼東西拉住繩索的樣子。
我們再度往井裡看去，還是太黑了什麼都看不到。
這時候我們聽到了井裡傳來淒厲的叫聲，音調非常的高，聽不清是男是女的叫聲。
「嘰~~~~啊~~~~！」
聽到這叫聲的我們，嚇到渾身僵硬根本無法動彈。
B 「那是A的聲音吧？」
我「不知道....」
B 「趁現在，你趕快去叫住持，這情況絕對不正常啊！」
我「好！我知道了！」
於是我趕緊跑去在神社後方，住持睡的那間屋子。
到了屋子前，住持應該是在睡覺，一片黑漆漆的。
我敲著門邊大喊著「不好意思，我朋友掉到井裡去了，請幫幫我們！」
之後屋內便傳來了咚咚咚的腳步聲，突然玄關的門被唰的打開了。
「喂！你剛剛說的是真的？」留著絡腮鬍的大叔這樣的對我吼著。
「ㄉㄨ..對..滑到井裡面去了..而且聽到井裡傳來十分淒厲的叫聲。」
「你們到底幹了什麼好事..等我一下，我馬上就過去」」
大叔回屋裡換了衣服後再出來，換上了住持的正式服裝。
「快跟上！」
大叔說完後便一路狂奔去井的地方，而我也慌慌張張地跟了上去。
B一副精疲力盡的樣子倒坐在井邊，大概是一直拉住繩索的關係吧。
B「已經..聽不到A的聲音了..」他垂頭喪氣地說著
大叔大聲的對我們說「聽好了，現在可沒有時間沮喪，不趕快的話你朋友可是會被整個
帶走喔！接下來我會下到井裡，你們就等我的信號來拉繩子，知道了吧！」
說完後，便沿著綁著A的繩子慢慢的下到井裡去了。
而我跟B就吞著口水等著大叔的回應。
大叔似乎已經到了井底，我們聽到了井裡傳來誦經的聲音。
大概念了10分鐘左右吧。
這時大叔突然大喊「你們快拉阿！！」
於是我們使出生平從沒用過的吃奶的力氣試圖將A給拉上來。
果然，繩子拉的動了！跟之前不一樣，可以感覺得出來繩索是朝我們這邊慢慢被拉上來。
我們吃力地拉著繩索，再一點，再一點就好，兩人彼此1 2 1 2的拉。
終於，井邊已經可以看到A的頭了！
但我們卻無法高興起來，好像跟A一樣，我們也無言了。
他的身體被貼滿了符，臉上、手上、腳上都是....
然後他不知道一直在嘟囔什麼....
我們看到A的樣子都呆住了，這時候聽到大叔喊著「喂！快把繩索放下來啊！」
於是我們又急急忙忙地幫A解開繩結，把繩索再度丟進井裡。
大叔的念經聲不斷著持續著，沒有停過。
他似乎是邊念著經一邊爬了上來。
我們看著井裡等著大叔上來。
大叔正念著經慢慢的爬上來，這時我們看到大叔的腳邊似乎有煙霧之類的霧茫茫的，
像是煙，又不像是煙的東西....
等到看清楚才發現那不是煙，那是井裡頭密密麻麻的"手"。
「嗚嗚啊啊啊！！」我嚇得大叫！
這時大叔的頭已經探出井外了，那手呢？那些手不會怎樣嗎？
這時的我無法控制身體不斷地發抖。
等大叔爬出井外後對我們說「快把A身上的符全部撕下來拿給我！快啊！」
於是我跟B便照著大叔說的將撕下來的符拿給他。
大叔念著經，一張一張的，將符投進了井裡。
直到最後一張符也落入井裡後，大叔重重的嘆了一口氣。
然後走到我們面前對我們說
「看看你們幹的好事啊..A雖然肉體沒被帶走，但以後大概也沒法過常人的生活了吧，
那裏頭的玩意兒可不是你們以為隨隨便便的三腳貓啊！你們大概以為這只是一口普通的
井，但這井叫做『墓獄次穴』，是個詛咒之穴。」
大叔照料著A，慢慢的說著。
「害人害己..也就是詛咒別人的同時，不僅要準備好對方的墓穴，自己那份也不能少，
但在這個村子，從以前開始就這樣地流傳若詛咒他人，就會到井裡...
這一帶啊，以前是個很貧窮的地方，日照也很少，田裡無法種出大量的作物，
但是地主那票人所要求繳交的上貢可是讓農民們十分頭大，村民們就像是破布般不被重視
，日積月累的被壓榨，直到沒有工作價值時就被殺掉..
村民們詛咒著、怨恨著自己的命運，最終自我了結，懷抱著詛咒與怨念，躍入井中。
而村民們的屍體一具都找不到，於是這口井就有了地獄的連接口的傳說。
之後，那些自我了結的村民們的詛咒就降臨在那些地主們的身上了。
地主們一個一個的失蹤，是被那口井給呼喚了吧..還是被那些手給帶走了呢？」
手...
我想到了剛剛那幅光景，問了大叔
「我剛剛看到了那井中的手，那到底是什麼東西？」
大叔說「我也不知道..但我老爸總是說那些手會將一切都給帶走..剛剛我也是第一次下到
井裡去。」
我現在才發現，大叔的身體也在發抖....
B問了大叔「A..他接下來要怎麼辦呢？」
大叔說「不知道..我真的沒頭緒，這種事我也是第一次碰上，反正先放在我家來照料吧，
不過他已經不完全了，看他樣子就很明白，他有些東西已經被帶走了。」
A只是凝視著一點，不斷著不知道在說什麼。
「等到了早上，我們叫你們的爸媽來這，在那之前，就先待在我家吧。」
我跟B抱著A，走向大叔的家。
我們到底做了什麼啊....兩人相對無語。
到了大叔的家，大叔給我們喝了熱騰騰的味噌湯。
到了天亮，大叔把我們的爸媽跟A的奶奶(他沒有爸媽)給請來。
B在這件事的三個月後就離開村子了。
而我在高中畢業後就跟著爸媽一起搬到了東京。
A則是一直待在大叔的家，狀況依舊沒有改變。
--
雖說A是主動說要下去，但另外兩人有沒有賠錢之類的就沒提到..
結尾有些草率啊..可憐的A奶奶 幫QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.102.137.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1492332651.A.5B9.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論