作者KTakuya (深海魚)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談部落格--斬首祠堂[後日談](下)
時間Fri Nov 8 11:57:03 2013
各位好。剛剛打了兩個小時，正要完成的時候，電腦當機!!!!!!!!
欲哭無淚啊我...請各位不要忘記隨時存擋... T_T
提振精神，再重打一次! 那就請各位繼續看了...
----------------------------------------------------------------------------
大家真抱歉。真的很晚才回。
呃，總之呢…以結果來說，我被神主放鴿子了XD
本來預定今天９點我要到神社那邊去找神主他們，結果去了以後，神主在是有在那邊啦
…。
我簡潔地把會話內容講一下。
「那麼○○桑（←神主的名字），要出發了吧？」
「嗯嗯…雖然過意不去但是歹勢，我果然沒辦法去啊」
「蛤！？為什麼這麼突然？」
「哎呀～，之前聽了你的事情以後，我本來想要助你一臂之力的，因為我本身也算是
對地方上繪聲繪影的事情有點興趣啦。我不是在作神主的工作嗎？所以，要是因為
職業上的理由而去了哪裡被附身的話，那不是顏面盡失了嗎。所以真的很歹勢。
還有啊，你該不會一個人跑到那座山還是其他的地方去了吧？」
「咦…！？沒…我沒去」
「這樣啊～…。那就好。你也不要太在意比較好。那種夢啊，大概會不會是你在無意識中
太責怪自己的結果ー？像這樣無意識中的想法，是會影響作夢的內容的唷」
「喔喔…。那麼，意思就是今天您不能跟我一起去的意思囉？」
「就是這樣啊～。真的很歹勢。雖然想連絡你，但是沒有問你的連絡方式啊ー。
那麼，雖然有點對你過意不去，但是當作道歉，我會跟我老爸講講看這件事情的。
然後如果有聽到甚麼有趣的事情的話，我再告訴你蛤」
～數個小時後
「唉呀真的，今天很對不起。如果你還會對夢的事情很在意的話，
不管何時都可以來這裡。想跟我商量的話我都會在的啦。還有啊，
雖然我好幾次都想說，以後不要再靠近那座山比較好喔。就我看到的部分，
現在的你雖然還沒有被什麼憑依著，但是也可以說是我們無法接觸的神還沒有想要
作祟。不是常常有嗎。帶著一半玩笑的心情去參加盂蘭盆節*的活動，結果被不得了
的東西纏上的傢伙什麼的。總之呢，要是我今天也去了搞不好會變得更危險哪。
哈哈哈哈！」
「…這樣啊。我知道了。非常謝謝您」
「噢。回去的時候要小心哪」
…那麼，就是這樣。是不是把不必要的部分也加進去了啊。
(*譯註:盂蘭盆節為日本一個類似中元節，清明節的節日。
一般相信，祖先的靈魂會在這天回到家裡。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8A%E7%9B%86 )
----------------------------------------------------------------------------
大家真好啊。沒辦法上傳，我還以為會被大家認為是廢柴... (T_T)
神主老爸的話裡面，有一些很難的單字，我也有一些聽不懂的部分，但是一樣簡潔地
來講一下吧。
以前，山裡面（正確來說是溪谷）有一個與世隔絕的村莊。
旅人要是經過的話會將之全部殺掉，所以就成為了一個祕境之村了。
村人自給自足地生活著，持續著平和的日子。但有一天問題發生了。
因為也有近親相姦的緣故，所以會常常生出畸形兒。
因為畸形兒就算生下來也沒有甚麼用處，所以在村人討論後，就決定要是知道哪裡
有畸形兒出生的話就去殺掉他。
某天，村中開始流行怪病。不知道治癒的方法，村人一大半都死了。
然後村人裡面不曉得誰說了。「那是畸形兒的詛咒」。
村人抱著死馬當活馬醫的想法，建立了祠堂，開始供奉畸形兒的骨頭。
就算這樣怪病也沒有停止，村人全部滅亡。
之後有旅人到訪這個成為廢村的村莊，發現了日記，將這件事情流傳到後世。
還有另外一個，這個故事的其他版本。
在村人討論後，將到訪村子的旅人招贅，讓他跟村裡的姑娘交合後生下孩子。
生下小孩之後，為了不讓旅人洩漏情報決定殺了他。
平和的日子雖然再度繼續，但某天村裡的姑娘開始猝死。
不知哪個村人說了。「這是旅人的詛咒」。
以下省略。
----------------------------------------------------------------------------
然後還有一個。
以前，有個與世隔絕的村莊。
在山中住著鬼。那個鬼，喜歡吃人類的眼球，會襲擊村莊掠捕人類並吃掉其眼珠。
村人感到困擾，懇求了進行劍術修行的旅人，拜託他除害。
某天，旅人消滅了鬼回到村中。村人非常高興，把他當作英雄熱烈讚頌著。
但是那個旅人卻突然死了。村人也死了一大半。
村人說了。「這是鬼的詛咒」。村感到非常困擾。
在那時候，有位旅行的和尚正好經過。
和尚說了。「將鬼的屍體分成頭，手，腳，身體、像我說的建造祠堂來封印它吧」。
村人這麼作了。於是鬼的詛咒消失，村裡恢復和平。
村人非常高興，拜託了和尚留在村裡。
和尚拒絕了。在村人討論後，殺了知道村子存在的和尚。
(譯註:真的是殺很大...= =)
之後，村裡發生大洪水，村人全滅。
（這個洪水好像是真的。我調查的書裡也有寫到）
在我腦中有關的傳說就是以上幾個。每一個都是真的？？？我有這種感覺。
----------------------------------------------------------------------------
總之就是以上。認為是虛構的一邊聽我說的各位，辛苦了 m(__)m
我所調查的部分，不知為何共通的都大概是祕境之村這樣呢…。
我還有一個假說...
以前，在這個地方有一個祕境之村，有著不能讓任何其他外人知道，
村裡獨有的儀式與活動，這個祠堂也是其中之一，但卻原封不動地被洪水吞噬，
誰也沒有傳達地滅亡了，只剩下這個祠堂。
類似這種感覺啦。我想這樣的狀況也不是沒有…。
----------------------------------------------------------------------------
終於...完成啦!
謝謝您的閱讀。請多多給我意見，不管壞的好的。
有空也請您抽空讀讀我前幾篇翻譯吧。 m( _ _ )m
那麼，下次見囉!
--
第三者の評価を意識した生き方はしたくない。自分が納得した生き方をしたい。
イチロー
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.249.139.163
原文網址：https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1383883027.A.F54.html
看板marvel
標題[分享] 日本怪談部落格--斬首祠堂[後日談](下)
時間Fri Nov 8 11:57:03 2013
各位好。剛剛打了兩個小時，正要完成的時候，電腦當機!!!!!!!!
欲哭無淚啊我...請各位不要忘記隨時存擋... T_T
提振精神，再重打一次! 那就請各位繼續看了...
----------------------------------------------------------------------------
大家真抱歉。真的很晚才回。
呃，總之呢…以結果來說，我被神主放鴿子了XD
本來預定今天９點我要到神社那邊去找神主他們，結果去了以後，神主在是有在那邊啦
…。
我簡潔地把會話內容講一下。
「那麼○○桑（←神主的名字），要出發了吧？」
「嗯嗯…雖然過意不去但是歹勢，我果然沒辦法去啊」
「蛤！？為什麼這麼突然？」
「哎呀～，之前聽了你的事情以後，我本來想要助你一臂之力的，因為我本身也算是
對地方上繪聲繪影的事情有點興趣啦。我不是在作神主的工作嗎？所以，要是因為
職業上的理由而去了哪裡被附身的話，那不是顏面盡失了嗎。所以真的很歹勢。
還有啊，你該不會一個人跑到那座山還是其他的地方去了吧？」
「咦…！？沒…我沒去」
「這樣啊～…。那就好。你也不要太在意比較好。那種夢啊，大概會不會是你在無意識中
太責怪自己的結果ー？像這樣無意識中的想法，是會影響作夢的內容的唷」
「喔喔…。那麼，意思就是今天您不能跟我一起去的意思囉？」
「就是這樣啊～。真的很歹勢。雖然想連絡你，但是沒有問你的連絡方式啊ー。
那麼，雖然有點對你過意不去，但是當作道歉，我會跟我老爸講講看這件事情的。
然後如果有聽到甚麼有趣的事情的話，我再告訴你蛤」
～數個小時後
「唉呀真的，今天很對不起。如果你還會對夢的事情很在意的話，
不管何時都可以來這裡。想跟我商量的話我都會在的啦。還有啊，
雖然我好幾次都想說，以後不要再靠近那座山比較好喔。就我看到的部分，
現在的你雖然還沒有被什麼憑依著，但是也可以說是我們無法接觸的神還沒有想要
作祟。不是常常有嗎。帶著一半玩笑的心情去參加盂蘭盆節*的活動，結果被不得了
的東西纏上的傢伙什麼的。總之呢，要是我今天也去了搞不好會變得更危險哪。
哈哈哈哈！」
「…這樣啊。我知道了。非常謝謝您」
「噢。回去的時候要小心哪」
…那麼，就是這樣。是不是把不必要的部分也加進去了啊。
(*譯註:盂蘭盆節為日本一個類似中元節，清明節的節日。
一般相信，祖先的靈魂會在這天回到家裡。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8A%E7%9B%86 )
----------------------------------------------------------------------------
大家真好啊。沒辦法上傳，我還以為會被大家認為是廢柴... (T_T)
神主老爸的話裡面，有一些很難的單字，我也有一些聽不懂的部分，但是一樣簡潔地
來講一下吧。
以前，山裡面（正確來說是溪谷）有一個與世隔絕的村莊。
旅人要是經過的話會將之全部殺掉，所以就成為了一個祕境之村了。
村人自給自足地生活著，持續著平和的日子。但有一天問題發生了。
因為也有近親相姦的緣故，所以會常常生出畸形兒。
因為畸形兒就算生下來也沒有甚麼用處，所以在村人討論後，就決定要是知道哪裡
有畸形兒出生的話就去殺掉他。
某天，村中開始流行怪病。不知道治癒的方法，村人一大半都死了。
然後村人裡面不曉得誰說了。「那是畸形兒的詛咒」。
村人抱著死馬當活馬醫的想法，建立了祠堂，開始供奉畸形兒的骨頭。
就算這樣怪病也沒有停止，村人全部滅亡。
之後有旅人到訪這個成為廢村的村莊，發現了日記，將這件事情流傳到後世。
還有另外一個，這個故事的其他版本。
在村人討論後，將到訪村子的旅人招贅，讓他跟村裡的姑娘交合後生下孩子。
生下小孩之後，為了不讓旅人洩漏情報決定殺了他。
平和的日子雖然再度繼續，但某天村裡的姑娘開始猝死。
不知哪個村人說了。「這是旅人的詛咒」。
以下省略。
----------------------------------------------------------------------------
然後還有一個。
以前，有個與世隔絕的村莊。
在山中住著鬼。那個鬼，喜歡吃人類的眼球，會襲擊村莊掠捕人類並吃掉其眼珠。
村人感到困擾，懇求了進行劍術修行的旅人，拜託他除害。
某天，旅人消滅了鬼回到村中。村人非常高興，把他當作英雄熱烈讚頌著。
但是那個旅人卻突然死了。村人也死了一大半。
村人說了。「這是鬼的詛咒」。村感到非常困擾。
在那時候，有位旅行的和尚正好經過。
和尚說了。「將鬼的屍體分成頭，手，腳，身體、像我說的建造祠堂來封印它吧」。
村人這麼作了。於是鬼的詛咒消失，村裡恢復和平。
村人非常高興，拜託了和尚留在村裡。
和尚拒絕了。在村人討論後，殺了知道村子存在的和尚。
(譯註:真的是殺很大...= =)
之後，村裡發生大洪水，村人全滅。
（這個洪水好像是真的。我調查的書裡也有寫到）
在我腦中有關的傳說就是以上幾個。每一個都是真的？？？我有這種感覺。
----------------------------------------------------------------------------
總之就是以上。認為是虛構的一邊聽我說的各位，辛苦了 m(__)m
我所調查的部分，不知為何共通的都大概是祕境之村這樣呢…。
我還有一個假說...
以前，在這個地方有一個祕境之村，有著不能讓任何其他外人知道，
村裡獨有的儀式與活動，這個祠堂也是其中之一，但卻原封不動地被洪水吞噬，
誰也沒有傳達地滅亡了，只剩下這個祠堂。
類似這種感覺啦。我想這樣的狀況也不是沒有…。
----------------------------------------------------------------------------
終於...完成啦!
謝謝您的閱讀。請多多給我意見，不管壞的好的。
有空也請您抽空讀讀我前幾篇翻譯吧。 m( _ _ )m
那麼，下次見囉!
--
第三者の評価を意識した生き方はしたくない。自分が納得した生き方をしたい。
イチロー
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.249.139.163
原文網址：https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1383883027.A.F54.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論