作者KTakuya (享楽の才子)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談--錄影帶裡面的朋友
時間Fri Jan 17 16:45:47 2014
各位好~~早上翻譯到一篇OP的，所以就挑了比較新的文章來翻譯...
應該還沒有人翻過吧。這是2012年的文章，也請大家欣賞了。
原文在http://nazolog.com/blog-entry-5428.html ，那麼，請看。
-------------------------------------------------- --------------------------
這是去年夏天體驗到的故事。
一開始雖然想說出來，但因為是實際發生的事所以也許會又短又無聊。
但是，這個體驗，是將我一直以來認為沒有幽靈的想法，改變成
「也許有幽靈也沒關係？」的契機。
現在因為就職的關係，雖然跟老家有點距離，但是在過年與於蘭盆節的長期連假中會回去
故鄉。一回去的話，跟從小就認識的朋友們玩是習慣。留在故鄉的朋友們，平常幾乎不會
一起出遊，也沒有互相聯絡。
晚上一回到故鄉，就馬上決定要在河邊烤肉。A跟單手拿著攝影機的B開著廂型車來載我，
一個一個去載剩下的朋友是我們一貫的作風。與隔天放假的C，D會合後，就決定要直接殺
到聯絡不上人的E那裡去。
ー・－・ー・－・
A比起我們年長四歲，也很照顧我們，從以前開始就是大家的哥哥那樣的存在。在我們國
中的時候就拿到了駕駛執照，常常載我們四處去玩。特別是沒有甚麼野心也不會太過固執
，存在感較不明顯。
B雖然平常屌兒郎當，但是比誰都更重視這些從小認識的朋友。從小時後就一直有學空手
道跟少林拳法，在我們之中一定是首先發難的那個人。但是自從買了攝影機後，就變成在
後面攝影的那個人了。
C是到小學畢業為止都住在我家隔壁的女生。從她搬家之後也一直是保持家族一樣的感情
。到小六為止都是巾幗不讓鬚眉地活躍著，但是之後開始留長頭髮變得有女人味了。雙方
家長都認真地以為我跟C會結婚。從就職之後，每次見面總是會被問說「何時要結婚？」
因為從小時候就認識，我不把她當女人看，但是很受周圍的人的歡迎。
D是個悠悠蕩蕩的自由人。一到了18歲，明明連英文都不會說卻把所有東西賣掉，說著「
我要把人生都賭在拉斯維加斯」就到美國去了。輸到脫褲子以後，差點在美國變成流浪漢
的強者。回國後的第一句話是「沒有買來回機票真是慘弊了。」
E是個文武雙全的人。總之呢腦筋轉的很快，行動力與判斷力都是出類拔萃。
要比喻的話，就像是漫畫中走出來的完美人類。缺點是從以前開始就喜歡碎碎念，所以小
衝突也很多。跟A跟好是對照組，有野心又固執。
ー・－・ー・－・
在車子裡。
我「A還是老樣子當大家的馱獸嘛，哈」
A「太過時啦！不要說馱獸什麼的啦！不去載你們的話，你們的車子啦摩托車會停在我家
吧」
A「這樣說來，E好像把工作辭掉了喔」
我「真的嗎？他不是還說程式設計的工作很有趣嗎。現在在幹嘛？全校第一名的精英也太
浪費了吧」
B「啊～我也聽說了。」
我「反正E那傢伙，一定是有創業什麼的想法才會辭掉工作的吧。一定是有甚麼的吧」
B「都當到國中高中的學生會長，連大學都弟一名畢業的傢伙，一定是有他的理由吧」
A「在這個年齡就能用現金買下豪華大樓的傢伙啊（笑）我還住在老家咧」
D「餵○○，（我）年終獎金不錯吧？」
C「阿○的味道都沒變耶～總覺得好安心」
我「C妳很熱，不要靠過來啦」
在這種幼稚的對話中，我們接近了E的家。
因為在豪宅前面看到E所以從車窗那邊叫他，但是不知道是不是聽不見，E只有確認安全地
往我們這裡望了一眼，就走到豪宅裡面去了。那張臉雖然有些消瘦了，但絕對沒錯就是E
。
在豪華大樓前把車停下，我、B、C、D四人決定去叫E。
正準備按下房間號碼的電鈴時，B說「E還沒到房間吧。入口的門也要用管理用的密碼打開
吧」，結果很容易地就打開了入口的門。（為何知道呢？）
我們一行人馬上就到了房間。
和以前一樣，冷氣的溫度設定是18℃的樣子。玄關的門都冒水了。
再按下電鈴的同時我們把玄關的門打開，並且四人一起叫著「E出門囉ー！」，但是沒有
反應。我們才剛看到他進入豪華大樓。電燈是開著的，冷氣也是開著的。也許是走樓梯而
錯過了電梯吧，我們決定稍等一下。因為經過了數分鐘還沒有看到E的樣子，不知道他是
不是在家裡面，我們決定進去。
我們在飄盪著E愛用的椰子香味的走廊前進著。走到了客廳的門前，只看到了E在睡覺的頭
。我一邊說著「在啦在啦」一邊衝進去，E只是背對著這裡躺著。
跟我一起進來的三個人也說著「餵你在幹嘛啦」等等的話語，將攝影機的鏡頭對準了他。
但是，跟吵鬧的我們相反，E連一動也不動。
不安地接近他後，發現E已經死了。
不知是否已經死了一段時間，皮膚的顏色變得像是腐爛到一半的感覺。
形式上地把手伸到冰冷的脖子那兒，想要確認脈搏與呼吸也發現不到活人的反應。
令人納悶。我們明明是追著E才到這個房間，但是發現的卻是明顯已經死亡一段時間的E。
我在確認E死亡後，連絡了警察與消防隊，還有E的家裡。
聽到我說「已經死了」的B，就這樣不自然的抓著攝影機，膝蓋一直微微振動著。
C則是緊抓著裙子的末端就這樣坐在地上，一邊搖著頭眼淚撲簌撲簌的流。
D大喊著「為什麼啊！剛剛不是還好好的走著嗎！」
打電話給在下面等待的A，得到了『蛤？你們再說甚麼傻話？剛剛E有在吧』這種完全不想
相信的回答。
我只告訴無法相信的A「現在警察跟消防隊要過來了」。
不久警察與消防隊都到了，我們開始說明狀況。
因為大家都口徑一致，說「我們是一邊追著E才來的」，所以連警察也陷入了「？？？」
的狀態。
B說「我全部都錄下來了」之後，把錄下來的影片讓警察看。
映在那裡的是被攝影機頭燈照射著的E的樣子。跟陷入震驚的我們。
在現場的聽取完畢以後鑑識人員也到了。
我們的攝影機以及拿來存放錄影畫面的SD記憶卡被沒收，要之後收到連絡後才能拿回來。
因為無法冷靜下來，我們暫且先到了家庭餐廳。
日出之後就解散，各自回家了。
因為C不想獨自一個人，就決定要跟我在一起。
後日，因為從警察那裡有傳喚來說要去聽取事情，所以就過去了。
談了發現當時的狀況與關係，雖然現場馬上就被開放了，但是因為死因不明，由病死與殺
人兩方面同時進行調查的結果，可疑的點有很多。在被詢問到有沒有甚麼想到線索而看的
相片裡面，也有大量被塗成紅色的紙鈔所貼滿的寢室等等不舒服的東西。於蘭盆節的連假
過後，我們無法從E的衝擊釋懷地回到一般生活。
9月初的時候，我接到了通知，說是E要以病死來處理。
發現時雖然是死後一個禮拜，但好像是還好有冷氣的關係所以不至於腐爛。
那時候，我以為這樣就結束了。
進入10月後，B突然打電話給我。
在離年頭年尾的長期連假還有很久的時間打電話來，這還是第一次。
B含糊其辭的說著『被沒收的攝影機拿回來之後，我就確認了裡面的東西，但是・・・』
我「是E的那個吧？怎麼了？」
B『那一天跟警察一起看了吧。那裡面的畫面稍微變了一點』
我「？？？只用電話講我不清楚是甚麼，所以燒成CD寄過來吧。還有，保存有原始資料的
SD記憶卡因為是E最後的記錄，就這樣原封不動的保存著吧」
B『啊啊，我也不想消掉SD卡的內容啊。這件事不要跟C講喔。因為她一定又會開始在意』
（我從國中的時候就知道B喜歡C的事）
看了收到的CD以後，確實像B所說的跟那天看的東西有點不一樣。
E為了確認安全而往我們這裡望了一眼，但是在CD上卻是一直往這裡看了幾秒鐘。
就算問了B「你剪接過嗎？」，他也說沒有剪接。
把畫面放大，不管重新看了幾次因為都沒有甚麼新的發現，就這樣放著了。
11月，我又收到B寄來的CD。裡面的信寫著
『E的影像又改變了。拷貝到電腦裡的東西跟之前的一樣都沒變，但是只有SD卡的影像
有變動』。
確認之後，E對著這裡像是在講什麼。
雖然沒有聲音不知道他在說甚麼，但是嘴巴動著。
年尾回家後，小時候的朋友來了8個人，像往年一樣的舉辦了歡迎回家會＆忘年會
＆新年會。不一樣的事情，只有E不在了。
1/1的白天左右，從12/3開始的宴會結束，大家解散了。
我回老家一趟後就到B的家去。
在B家裡確認畫面後又不一樣了。
雖然聽不到，但是有些許像是E的呻吟聲。
也許E想要告訴我們什麼事也說不定。
我們決定等到知道E要告訴我們什麼。
這個月（2012年2月）收到的影像裡，變得可以稍微聽到了。
E「大家・・ㄒ・・謝・・玩・・對不・・・・別・・・靠近・・縣・・・・・・」
現狀只能聽到這裡。
因為聲音斷斷續續的，一開始聽到的像是在道謝的也許聽錯了也不一定。
後半部是即使死了也打算要守護我們嗎？
E的訊息以現在進行式持續的變化著。
要是有幽靈在可以對話的話，我想見E。
你想告訴我什麼呢。有甚麼東西呢。
我也有事想告訴你。那就是「謝謝」。
-------------------------------------------------- --------------------------
--
我が生涯に一片の悔い無し！
BY:ラオウ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.249.139.163
原文網址：https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1389948358.A.41A.html
看板marvel
標題[分享] 日本怪談--錄影帶裡面的朋友
時間Fri Jan 17 16:45:47 2014
各位好~~早上翻譯到一篇OP的，所以就挑了比較新的文章來翻譯...
應該還沒有人翻過吧。這是2012年的文章，也請大家欣賞了。
原文在http://nazolog.com/blog-entry-5428.html ，那麼，請看。
-------------------------------------------------- --------------------------
這是去年夏天體驗到的故事。
一開始雖然想說出來，但因為是實際發生的事所以也許會又短又無聊。
但是，這個體驗，是將我一直以來認為沒有幽靈的想法，改變成
「也許有幽靈也沒關係？」的契機。
現在因為就職的關係，雖然跟老家有點距離，但是在過年與於蘭盆節的長期連假中會回去
故鄉。一回去的話，跟從小就認識的朋友們玩是習慣。留在故鄉的朋友們，平常幾乎不會
一起出遊，也沒有互相聯絡。
晚上一回到故鄉，就馬上決定要在河邊烤肉。A跟單手拿著攝影機的B開著廂型車來載我，
一個一個去載剩下的朋友是我們一貫的作風。與隔天放假的C，D會合後，就決定要直接殺
到聯絡不上人的E那裡去。
ー・－・ー・－・
A比起我們年長四歲，也很照顧我們，從以前開始就是大家的哥哥那樣的存在。在我們國
中的時候就拿到了駕駛執照，常常載我們四處去玩。特別是沒有甚麼野心也不會太過固執
，存在感較不明顯。
B雖然平常屌兒郎當，但是比誰都更重視這些從小認識的朋友。從小時後就一直有學空手
道跟少林拳法，在我們之中一定是首先發難的那個人。但是自從買了攝影機後，就變成在
後面攝影的那個人了。
C是到小學畢業為止都住在我家隔壁的女生。從她搬家之後也一直是保持家族一樣的感情
。到小六為止都是巾幗不讓鬚眉地活躍著，但是之後開始留長頭髮變得有女人味了。雙方
家長都認真地以為我跟C會結婚。從就職之後，每次見面總是會被問說「何時要結婚？」
因為從小時候就認識，我不把她當女人看，但是很受周圍的人的歡迎。
D是個悠悠蕩蕩的自由人。一到了18歲，明明連英文都不會說卻把所有東西賣掉，說著「
我要把人生都賭在拉斯維加斯」就到美國去了。輸到脫褲子以後，差點在美國變成流浪漢
的強者。回國後的第一句話是「沒有買來回機票真是慘弊了。」
E是個文武雙全的人。總之呢腦筋轉的很快，行動力與判斷力都是出類拔萃。
要比喻的話，就像是漫畫中走出來的完美人類。缺點是從以前開始就喜歡碎碎念，所以小
衝突也很多。跟A跟好是對照組，有野心又固執。
ー・－・ー・－・
在車子裡。
我「A還是老樣子當大家的馱獸嘛，哈」
A「太過時啦！不要說馱獸什麼的啦！不去載你們的話，你們的車子啦摩托車會停在我家
吧」
A「這樣說來，E好像把工作辭掉了喔」
我「真的嗎？他不是還說程式設計的工作很有趣嗎。現在在幹嘛？全校第一名的精英也太
浪費了吧」
B「啊～我也聽說了。」
我「反正E那傢伙，一定是有創業什麼的想法才會辭掉工作的吧。一定是有甚麼的吧」
B「都當到國中高中的學生會長，連大學都弟一名畢業的傢伙，一定是有他的理由吧」
A「在這個年齡就能用現金買下豪華大樓的傢伙啊（笑）我還住在老家咧」
D「餵○○，（我）年終獎金不錯吧？」
C「阿○的味道都沒變耶～總覺得好安心」
我「C妳很熱，不要靠過來啦」
在這種幼稚的對話中，我們接近了E的家。
因為在豪宅前面看到E所以從車窗那邊叫他，但是不知道是不是聽不見，E只有確認安全地
往我們這裡望了一眼，就走到豪宅裡面去了。那張臉雖然有些消瘦了，但絕對沒錯就是E
。
在豪華大樓前把車停下，我、B、C、D四人決定去叫E。
正準備按下房間號碼的電鈴時，B說「E還沒到房間吧。入口的門也要用管理用的密碼打開
吧」，結果很容易地就打開了入口的門。（為何知道呢？）
我們一行人馬上就到了房間。
和以前一樣，冷氣的溫度設定是18℃的樣子。玄關的門都冒水了。
再按下電鈴的同時我們把玄關的門打開，並且四人一起叫著「E出門囉ー！」，但是沒有
反應。我們才剛看到他進入豪華大樓。電燈是開著的，冷氣也是開著的。也許是走樓梯而
錯過了電梯吧，我們決定稍等一下。因為經過了數分鐘還沒有看到E的樣子，不知道他是
不是在家裡面，我們決定進去。
我們在飄盪著E愛用的椰子香味的走廊前進著。走到了客廳的門前，只看到了E在睡覺的頭
。我一邊說著「在啦在啦」一邊衝進去，E只是背對著這裡躺著。
跟我一起進來的三個人也說著「餵你在幹嘛啦」等等的話語，將攝影機的鏡頭對準了他。
但是，跟吵鬧的我們相反，E連一動也不動。
不安地接近他後，發現E已經死了。
不知是否已經死了一段時間，皮膚的顏色變得像是腐爛到一半的感覺。
形式上地把手伸到冰冷的脖子那兒，想要確認脈搏與呼吸也發現不到活人的反應。
令人納悶。我們明明是追著E才到這個房間，但是發現的卻是明顯已經死亡一段時間的E。
我在確認E死亡後，連絡了警察與消防隊，還有E的家裡。
聽到我說「已經死了」的B，就這樣不自然的抓著攝影機，膝蓋一直微微振動著。
C則是緊抓著裙子的末端就這樣坐在地上，一邊搖著頭眼淚撲簌撲簌的流。
D大喊著「為什麼啊！剛剛不是還好好的走著嗎！」
打電話給在下面等待的A，得到了『蛤？你們再說甚麼傻話？剛剛E有在吧』這種完全不想
相信的回答。
我只告訴無法相信的A「現在警察跟消防隊要過來了」。
不久警察與消防隊都到了，我們開始說明狀況。
因為大家都口徑一致，說「我們是一邊追著E才來的」，所以連警察也陷入了「？？？」
的狀態。
B說「我全部都錄下來了」之後，把錄下來的影片讓警察看。
映在那裡的是被攝影機頭燈照射著的E的樣子。跟陷入震驚的我們。
在現場的聽取完畢以後鑑識人員也到了。
我們的攝影機以及拿來存放錄影畫面的SD記憶卡被沒收，要之後收到連絡後才能拿回來。
因為無法冷靜下來，我們暫且先到了家庭餐廳。
日出之後就解散，各自回家了。
因為C不想獨自一個人，就決定要跟我在一起。
後日，因為從警察那裡有傳喚來說要去聽取事情，所以就過去了。
談了發現當時的狀況與關係，雖然現場馬上就被開放了，但是因為死因不明，由病死與殺
人兩方面同時進行調查的結果，可疑的點有很多。在被詢問到有沒有甚麼想到線索而看的
相片裡面，也有大量被塗成紅色的紙鈔所貼滿的寢室等等不舒服的東西。於蘭盆節的連假
過後，我們無法從E的衝擊釋懷地回到一般生活。
9月初的時候，我接到了通知，說是E要以病死來處理。
發現時雖然是死後一個禮拜，但好像是還好有冷氣的關係所以不至於腐爛。
那時候，我以為這樣就結束了。
進入10月後，B突然打電話給我。
在離年頭年尾的長期連假還有很久的時間打電話來，這還是第一次。
B含糊其辭的說著『被沒收的攝影機拿回來之後，我就確認了裡面的東西，但是・・・』
我「是E的那個吧？怎麼了？」
B『那一天跟警察一起看了吧。那裡面的畫面稍微變了一點』
我「？？？只用電話講我不清楚是甚麼，所以燒成CD寄過來吧。還有，保存有原始資料的
SD記憶卡因為是E最後的記錄，就這樣原封不動的保存著吧」
B『啊啊，我也不想消掉SD卡的內容啊。這件事不要跟C講喔。因為她一定又會開始在意』
（我從國中的時候就知道B喜歡C的事）
看了收到的CD以後，確實像B所說的跟那天看的東西有點不一樣。
E為了確認安全而往我們這裡望了一眼，但是在CD上卻是一直往這裡看了幾秒鐘。
就算問了B「你剪接過嗎？」，他也說沒有剪接。
把畫面放大，不管重新看了幾次因為都沒有甚麼新的發現，就這樣放著了。
11月，我又收到B寄來的CD。裡面的信寫著
『E的影像又改變了。拷貝到電腦裡的東西跟之前的一樣都沒變，但是只有SD卡的影像
有變動』。
確認之後，E對著這裡像是在講什麼。
雖然沒有聲音不知道他在說甚麼，但是嘴巴動著。
年尾回家後，小時候的朋友來了8個人，像往年一樣的舉辦了歡迎回家會＆忘年會
＆新年會。不一樣的事情，只有E不在了。
1/1的白天左右，從12/3開始的宴會結束，大家解散了。
我回老家一趟後就到B的家去。
在B家裡確認畫面後又不一樣了。
雖然聽不到，但是有些許像是E的呻吟聲。
也許E想要告訴我們什麼事也說不定。
我們決定等到知道E要告訴我們什麼。
這個月（2012年2月）收到的影像裡，變得可以稍微聽到了。
E「大家・・ㄒ・・謝・・玩・・對不・・・・別・・・靠近・・縣・・・・・・」
現狀只能聽到這裡。
因為聲音斷斷續續的，一開始聽到的像是在道謝的也許聽錯了也不一定。
後半部是即使死了也打算要守護我們嗎？
E的訊息以現在進行式持續的變化著。
要是有幽靈在可以對話的話，我想見E。
你想告訴我什麼呢。有甚麼東西呢。
我也有事想告訴你。那就是「謝謝」。
-------------------------------------------------- --------------------------
--
我が生涯に一片の悔い無し！
BY:ラオウ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.249.139.163
原文網址：https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1389948358.A.41A.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論