作者KTakuya (享楽の才子)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談部落格--忌子
時間Tue May 6 17:19:20 2014
看到最近板上有幾篇日本怪談，小弟不才也來貢獻一篇。
原文在 http://nazolog.com/blog-entry-5248.html
在翻譯的時候我用了一些梗，還請大家見諒。
----------------------------------------------------------------------------
前幾天，我的２０歲生日到了。
因為進了離故鄉很遠的大學，所以現在是一個人生活著。
當天跟朋友打鬧，喝到醉倒，察覺到的時候已經睡死了。
發現手機在響的時候醒來，這時夕陽已經由窗戶照進來了。
看了畫面發現是媽媽打來的。我一邊心想著真難得，一邊接了電話。
「喂。」
『生日快樂。那聲音是還在睡覺吧。反正既然是生日…話說回來，妳還沒看簡訊吧。』
「簡訊？ 歹勢，我還沒看。怎麼了？」
『希望妳禮拜六一定要回家一趟。就算要打工也請假吧。交通費我也會幫妳出，總之有非
常重要的事情，不當面講不行。』
「那是什麼？有點茸茸的…我知道了啦。禮拜六不就是後天嘛（笑）」
『嗯，總而言之一定要回來喔』說完這句就掛掉了。
雖然有點覺得恐怖，反正後天就知道了。
看了簡訊確認，跟電話是一樣的，總之就是「給我回家一趟」這樣的內容。
星期六，我站在老家的前面。
古老的木造主屋，小時後因害怕而不敢接近的倉庫，被細心保養過的庭院，以及在庭院後
方的祠堂。所有一切都令人懷念，同時也好久沒看見了。
雖然好幾次都想要回老家，但因為雙親在時間上喬不攏，所以才無法回家的呀…。
我就這樣呆呆地一直想著，往上一看的時候，從窗戶那邊小小的妹妹突然出現了。
「姊姊妳回來啦！我等好久了呢！！！」
跟長的像兔子的我不一樣，妹妹是有著高聳鼻樑的黑肉底，就像是東洋美人那樣。
從小時後她的身體就不好，雖然撐過了各式各樣的手術，但在兩年前中風了。
幸好沒有留下什麼後遺症，直到現在都還是健健康康的。
是個從以前開始就是個常把我放在心上的可愛妹妹。
我這才發現到，這兩年，我們連電話都不太聊。
應該是聽到妹妹的聲音了吧。玄關打開，媽媽出現了。
「妳回來啦。過得還不錯的樣子呢。還不趕快進來。」
被如此催促著，我進入了好久不見的家裡。
把行李放在客廳，換上家居服休息一下之後，從裡面的座敷(日式房間)傳來了父親的聲音
。
「◎◎，過來這邊。」
從以前開始，嚴格沉默寡言但是很溫柔的父親。
雖然對妹妹與弟弟（去社團所以不在）比較寵愛，但是對我是非常嚴格的。
雖然用自己是長女的這個理由強迫自己接受，但不知為何對於父親就是抱持著自卑感。
打開拉門之後，帶著蠟黃臉色的雙親一起正坐著，前面鋪著座墊。
被吩咐坐下以後，戰戰兢兢地坐在座墊上。在些許的沉默之後，父親開口了。
父「◎◎，妳回來了。看到妳這麼健康真是太好了。突然把妳叫回來真是抱歉，但總之有
事情要說。請妳體會。」
我「好啊。事情是什麼？之前太過在意都睡不著了。」
父「嗯…是啊。妳也已經二十歳成人了啊。不講不行了。妳還記得嗎？☆☆（妹妹）中風
的時候，妳身上發生了甚麼事吧。」
我「咦？ ……雖然什麼事都沒有…硬要說的話，是第一志願的大學推甄奇跡似的上了的
事情吧？」
父「嗯。是啊。那☆☆動耳朵手術的時後呢？那時候妳是高二吧。」
我「說到高二的話我們打進高中大賽…不對，從秋天就是全國大賽了。」
父「那，☆☆在幼稚園的時候，因為事故動了手術吧。那時候呢？」
我「你想要讓我講什麼啦。這跟事情有什麼關係嘛。☆☆的不幸跟我一點關係都…」
父「就是有！！給我回答！！！！」
我「………我不記得了啦。那時後我是小學四年級吧。」
父「妳那時候，因為讀書心得進了全國大會比賽。」
我「……………」
父「發現了嗎。沒錯，妳的幸運跟☆☆的不幸是有關聯的。」
我「那只是偶然的吧。」
母「不對喔。妳看一下這筆記。」
帶著淡淡的黃色，老舊而髒汙的筆記本。
打開來一看，小小的字體密密麻麻地寫著我的名字與妹妹的名字，是類似
『△月○日◎◎→寫字大會金牌 ☆☆→頭受傷縫了５針。』的感覺。
說真的有點恐怖。
看了筆記本，我確實能接受父親所講的話。
而且，我也想起了要是我發生了甚麼值得高興的好事，妹妹就會出事情，就是有好事的話
，就會有壞事發生的狀況。
父「妳啊，是個忌子。」
我「…忌子是，禁忌之子的意思嗎？」
父「是啊。」
我「……………」
當時雖然不知道那是什麼意思，但是能夠理解的是，總之那代表的是不好的事情，因為未
知的恐懼，讓我的眼淚流出來了。
父「真的很歹勢。雖然覺得很對不起妳，但是妳就忍耐著聽我說吧。…有辦法嗎？
歹勢了。」
我「……沒關係。繼續吧。」
父「這個部落有一座池塘吧。那是以前我們的祖先的池塘。現在因為無法維持，就把它捐
贈給縣方了。那裡不是有塊石碑嗎。那塊石碑，是感謝人柱的石碑。
雖然我不太清楚那池塘的事，不過據說在以前每個星期會有一位男性，
腳被困在池塘裡溺死。請了附近的神主過來看看之後，說是有怪物棲息在裡面，
是個女的。那個怪物，據說是當時祖先的家督的妾，與她的小孩最後所變成的。
被家督所拋棄，懷有身孕的她一面抱持著怨恨往池塘跳，口中還一面喃喃念著
『都是他的錯』」。
那個怪物，以溺死男性的怨恨為食糧漸漸長大，據當時的人說，不趕緊鎮壓的話，會變成
愈來愈可怕的東西。然後呢，要鎮壓那個怪物的手段，就是把家督當作是人柱。
但是當時的那個家督是個膽小鬼，只雕刻了一座寫著自己名字的人偶當作人柱，
也立了石碑想要了事。
然後過了兩個月，家督的孫子出生了。是個可愛白皙的女嬰，也就是第一個忌子。」
我「膚色白皙…」
我的膚色，就像是把顏色全部抽掉一樣，很難相信是黑肉底的雙親生出來的。
我馬上心知肚明，刻意說出白皙這兩字的父親的意圖。
父「沒錯。從這孩子出生以後，村裡就變成滅絕的狀態，祖先的家族也染上不知名的疫病
死了。覺得無法繼續的祖先們，據說又把神主叫過來看一次。結果，神主在大發雷霆
以後這樣說了：『你們到底做了甚麼事情！你們會被忌子一直作祟到末代的。忌子是
好幾代才會生下一個。特徴就是膚色白皙，女孩子，有哭痣。出生那天一定會下雨，
會給家人帶來很多健康的危害。』書上是這樣寫的。」
忽然我左眼下方的痣抽痛著。
父「那個妾的孩子是女兒啊。好像也有哭痣。神主勸告說立刻殺死家督，並把他沉入池塘
。當然那時候大家被逼到走投無路了，也決定這樣做了。之後建立了一個祭祀那位妾
與孩子的小祠堂。」
我「那不就是…」
父「對。在後面。這樣一來總算是控制住了災害。但是，忌子還是一直被生下來。
雖然不像以前那樣會危害到大量家人的性命，但是只要忌子一感到高興的時候，同性
的姊妹就會受傷。而那就是妳跟☆☆。」
對於妹妹的罪悪感。
為什麼這時候才告訴我。
頭 好 痛
父親說，忌『子』就像字面上的意思，到了二十歳就不再是忌子了。
但是，為了保險，還是希望我不要太靠近妹妹。
當我想要回家的時後雙親說沒空，也是因為妹妹的關係。
事實上從我一個人住開始，妹妹連受傷或生病都沒有。
雙親從我小時候好像有好幾次都想殺了我，但最後還是打消了念頭。
這樣一口氣全部講出來，兩親也哭著說「希望妳不要再回家了。」
想哭的是我吧。
頭腦裡面亂七八糟的，但是這是真的。雖然我還不相信就是了。我像逃跑一般從故鄉回來
了。雖然能接受父親的嚴格與母親的冷淡態度，但是這件事我還是無法相信。當然的吧。
總之，我失去了我的家人。也無法再見到可愛的妹妹了。
你的兄弟姊妹現在還好嗎?
從那天開始，我的哭痣就隱隱作痛。
----------------------------------------------------------------------------
--
試練はそれを乗り越えられる者にしか訪れない！
BY:川藤幸一
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.139.163
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1399367968.A.35D.html
看板marvel
標題[分享] 日本怪談部落格--忌子
時間Tue May 6 17:19:20 2014
看到最近板上有幾篇日本怪談，小弟不才也來貢獻一篇。
原文在 http://nazolog.com/blog-entry-5248.html
在翻譯的時候我用了一些梗，還請大家見諒。
----------------------------------------------------------------------------
前幾天，我的２０歲生日到了。
因為進了離故鄉很遠的大學，所以現在是一個人生活著。
當天跟朋友打鬧，喝到醉倒，察覺到的時候已經睡死了。
發現手機在響的時候醒來，這時夕陽已經由窗戶照進來了。
看了畫面發現是媽媽打來的。我一邊心想著真難得，一邊接了電話。
「喂。」
『生日快樂。那聲音是還在睡覺吧。反正既然是生日…話說回來，妳還沒看簡訊吧。』
「簡訊？ 歹勢，我還沒看。怎麼了？」
『希望妳禮拜六一定要回家一趟。就算要打工也請假吧。交通費我也會幫妳出，總之有非
常重要的事情，不當面講不行。』
「那是什麼？有點茸茸的…我知道了啦。禮拜六不就是後天嘛（笑）」
『嗯，總而言之一定要回來喔』說完這句就掛掉了。
雖然有點覺得恐怖，反正後天就知道了。
看了簡訊確認，跟電話是一樣的，總之就是「給我回家一趟」這樣的內容。
星期六，我站在老家的前面。
古老的木造主屋，小時後因害怕而不敢接近的倉庫，被細心保養過的庭院，以及在庭院後
方的祠堂。所有一切都令人懷念，同時也好久沒看見了。
雖然好幾次都想要回老家，但因為雙親在時間上喬不攏，所以才無法回家的呀…。
我就這樣呆呆地一直想著，往上一看的時候，從窗戶那邊小小的妹妹突然出現了。
「姊姊妳回來啦！我等好久了呢！！！」
跟長的像兔子的我不一樣，妹妹是有著高聳鼻樑的黑肉底，就像是東洋美人那樣。
從小時後她的身體就不好，雖然撐過了各式各樣的手術，但在兩年前中風了。
幸好沒有留下什麼後遺症，直到現在都還是健健康康的。
是個從以前開始就是個常把我放在心上的可愛妹妹。
我這才發現到，這兩年，我們連電話都不太聊。
應該是聽到妹妹的聲音了吧。玄關打開，媽媽出現了。
「妳回來啦。過得還不錯的樣子呢。還不趕快進來。」
被如此催促著，我進入了好久不見的家裡。
把行李放在客廳，換上家居服休息一下之後，從裡面的座敷(日式房間)傳來了父親的聲音
。
「◎◎，過來這邊。」
從以前開始，嚴格沉默寡言但是很溫柔的父親。
雖然對妹妹與弟弟（去社團所以不在）比較寵愛，但是對我是非常嚴格的。
雖然用自己是長女的這個理由強迫自己接受，但不知為何對於父親就是抱持著自卑感。
打開拉門之後，帶著蠟黃臉色的雙親一起正坐著，前面鋪著座墊。
被吩咐坐下以後，戰戰兢兢地坐在座墊上。在些許的沉默之後，父親開口了。
父「◎◎，妳回來了。看到妳這麼健康真是太好了。突然把妳叫回來真是抱歉，但總之有
事情要說。請妳體會。」
我「好啊。事情是什麼？之前太過在意都睡不著了。」
父「嗯…是啊。妳也已經二十歳成人了啊。不講不行了。妳還記得嗎？☆☆（妹妹）中風
的時候，妳身上發生了甚麼事吧。」
我「咦？ ……雖然什麼事都沒有…硬要說的話，是第一志願的大學推甄奇跡似的上了的
事情吧？」
父「嗯。是啊。那☆☆動耳朵手術的時後呢？那時候妳是高二吧。」
我「說到高二的話我們打進高中大賽…不對，從秋天就是全國大賽了。」
父「那，☆☆在幼稚園的時候，因為事故動了手術吧。那時候呢？」
我「你想要讓我講什麼啦。這跟事情有什麼關係嘛。☆☆的不幸跟我一點關係都…」
父「就是有！！給我回答！！！！」
我「………我不記得了啦。那時後我是小學四年級吧。」
父「妳那時候，因為讀書心得進了全國大會比賽。」
我「……………」
父「發現了嗎。沒錯，妳的幸運跟☆☆的不幸是有關聯的。」
我「那只是偶然的吧。」
母「不對喔。妳看一下這筆記。」
帶著淡淡的黃色，老舊而髒汙的筆記本。
打開來一看，小小的字體密密麻麻地寫著我的名字與妹妹的名字，是類似
『△月○日◎◎→寫字大會金牌 ☆☆→頭受傷縫了５針。』的感覺。
說真的有點恐怖。
看了筆記本，我確實能接受父親所講的話。
而且，我也想起了要是我發生了甚麼值得高興的好事，妹妹就會出事情，就是有好事的話
，就會有壞事發生的狀況。
父「妳啊，是個忌子。」
我「…忌子是，禁忌之子的意思嗎？」
父「是啊。」
我「……………」
當時雖然不知道那是什麼意思，但是能夠理解的是，總之那代表的是不好的事情，因為未
知的恐懼，讓我的眼淚流出來了。
父「真的很歹勢。雖然覺得很對不起妳，但是妳就忍耐著聽我說吧。…有辦法嗎？
歹勢了。」
我「……沒關係。繼續吧。」
父「這個部落有一座池塘吧。那是以前我們的祖先的池塘。現在因為無法維持，就把它捐
贈給縣方了。那裡不是有塊石碑嗎。那塊石碑，是感謝人柱的石碑。
雖然我不太清楚那池塘的事，不過據說在以前每個星期會有一位男性，
腳被困在池塘裡溺死。請了附近的神主過來看看之後，說是有怪物棲息在裡面，
是個女的。那個怪物，據說是當時祖先的家督的妾，與她的小孩最後所變成的。
被家督所拋棄，懷有身孕的她一面抱持著怨恨往池塘跳，口中還一面喃喃念著
『都是他的錯』」。
那個怪物，以溺死男性的怨恨為食糧漸漸長大，據當時的人說，不趕緊鎮壓的話，會變成
愈來愈可怕的東西。然後呢，要鎮壓那個怪物的手段，就是把家督當作是人柱。
但是當時的那個家督是個膽小鬼，只雕刻了一座寫著自己名字的人偶當作人柱，
也立了石碑想要了事。
然後過了兩個月，家督的孫子出生了。是個可愛白皙的女嬰，也就是第一個忌子。」
我「膚色白皙…」
我的膚色，就像是把顏色全部抽掉一樣，很難相信是黑肉底的雙親生出來的。
我馬上心知肚明，刻意說出白皙這兩字的父親的意圖。
父「沒錯。從這孩子出生以後，村裡就變成滅絕的狀態，祖先的家族也染上不知名的疫病
死了。覺得無法繼續的祖先們，據說又把神主叫過來看一次。結果，神主在大發雷霆
以後這樣說了：『你們到底做了甚麼事情！你們會被忌子一直作祟到末代的。忌子是
好幾代才會生下一個。特徴就是膚色白皙，女孩子，有哭痣。出生那天一定會下雨，
會給家人帶來很多健康的危害。』書上是這樣寫的。」
忽然我左眼下方的痣抽痛著。
父「那個妾的孩子是女兒啊。好像也有哭痣。神主勸告說立刻殺死家督，並把他沉入池塘
。當然那時候大家被逼到走投無路了，也決定這樣做了。之後建立了一個祭祀那位妾
與孩子的小祠堂。」
我「那不就是…」
父「對。在後面。這樣一來總算是控制住了災害。但是，忌子還是一直被生下來。
雖然不像以前那樣會危害到大量家人的性命，但是只要忌子一感到高興的時候，同性
的姊妹就會受傷。而那就是妳跟☆☆。」
對於妹妹的罪悪感。
為什麼這時候才告訴我。
頭 好 痛
父親說，忌『子』就像字面上的意思，到了二十歳就不再是忌子了。
但是，為了保險，還是希望我不要太靠近妹妹。
當我想要回家的時後雙親說沒空，也是因為妹妹的關係。
事實上從我一個人住開始，妹妹連受傷或生病都沒有。
雙親從我小時候好像有好幾次都想殺了我，但最後還是打消了念頭。
這樣一口氣全部講出來，兩親也哭著說「希望妳不要再回家了。」
想哭的是我吧。
頭腦裡面亂七八糟的，但是這是真的。雖然我還不相信就是了。我像逃跑一般從故鄉回來
了。雖然能接受父親的嚴格與母親的冷淡態度，但是這件事我還是無法相信。當然的吧。
總之，我失去了我的家人。也無法再見到可愛的妹妹了。
你的兄弟姊妹現在還好嗎?
從那天開始，我的哭痣就隱隱作痛。
----------------------------------------------------------------------------
--
試練はそれを乗り越えられる者にしか訪れない！
BY:川藤幸一
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.139.163
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1399367968.A.35D.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論