作者 mizuya (騎豬的貴婦人) 看板 marvel
標題 [翻譯] Nosleep-我朋友露營時傳來的簡訊（1）
時間 Wed Dec 20 22:11:44 2017
───────────────────────────────────────
原文網址：https://redd.it/7ibbhn
=====正文開始====
我的大學室友迪倫（Dylan）住在丹佛（Denver）郊區。像大多數科羅拉多州的當地人一
樣，他喜歡露營。這個瘋狂的露營者全年無休，即便是十二月也照去不誤。
每當他獨自一人到山上時，我都要他通知我一聲，以防萬一。
我擔心他遇到危險，所以都會跟他保持聯絡。
他的簡訊開始令我心裡發毛。
以下就是我們最新的簡訊對話：
2:30 PM
迪倫：嘿，我剛把車停好，現在正要往山道去。
我：你這瘋子，有多冷？
迪倫：其實還好。大概零度左右吧。你得快來這，超漂亮的。
我：哈！等春天溫暖的時候再去找你吧。祝你玩得愉快，老兄。注意森林裡的樓梯！
迪倫：說得好，真幽默。
7:44 AM
迪倫：欸，你醒了沒？
我：醒了，你沒事吧？
迪倫：這太奇怪了。我今天早上醒來時，外面好像還有別人？
我：在山上？看起來你不是唯一的冬季露營者，哈哈。
迪倫：不...不是露營者。我可以看到他在地平線上，但他沒有移動，一點都沒有。
我：什麼？
迪倫：不知道欸，它的確看起來像一個人，但它動都沒動。它大概在300碼之外，但是完
全靜止。
我：太可怕了吧。跟我保持聯絡。
9:19 AM
迪倫：它還是沒有動。我在火堆上煮早餐，假裝我沒有注意到任何事情。我要去看看。
我：好吧，告訴我結果。也許是樹樁之類的？
迪倫：兄弟...
迪倫：這是一個他媽的稻草人。
我：什麼？農田用的稻草人？
迪倫：對，不然還有哪種稻草人？不過它的衣服很奇怪就是了。
我：奇怪在哪？
迪倫：衣服很現代。它穿著漂亮的黑色外套和牛仔褲那類的。臉有點嚇人。麻布袋上縫著黑色的眼睛和巨大的微笑。這東西怎麼會在這？我很想偷它的North Face夾克，哈哈。
迪倫：如果你想看看它的樣子，我把它的照片貼在我的snap story上。
我：我不知道耶，兄弟，我會離他遠一點。也許是什麼野外研究那類的？像是看熊會不會
攻擊它？你搞不好會出現在鏡頭裡。而且我知道你身上有大麻喔...
迪倫：哈！有道理。說到這，該是來抽一根的時候了。
我：玩得開心！哈哈。
3:33 AM
迪倫：有人在我的帳篷外面。
我：我想也是。
迪倫：兄弟，我是認真的。我可以看到他的影子。
我：迪倫，趕快報警！
迪倫：不！我不想發出任何噪音。他可能認為我睡著了。我帶著我的刀。我正在睡袋裡發簡訊，所以他看不到手機發出的光。
迪倫：我想我聽到一陣噪音，然後我就醒了。我猜我沒有把帳篷的拉鍊拉到底，我本來以為是風。但後來我看到了輪廓。
我：我應該幫你打電話給警察嗎？！你在哪？告訴我經緯度！
我：迪倫！！老兄，快回答我，在地圖上定位告訴我你在哪。
6:56 AM
迪倫：我沒事。
我：謝天謝地你終於回應了！我快心臟病發了，幾乎睡不著。我打算打電話給警察或林務員，但不知道你在哪裡。
迪倫：不過還是有點奇怪，稻草人就在我的帳篷外面。昨晚當我在睡覺的時候，有人把它放在那裡，那就是我看到的影子。我覺得很不舒服。
我：回家吧，兄弟。我是說真的，就算是玩笑也讓人不開心。
迪倫：我離我的車大約４英里。我到那裡的時候會再傳訊給你。
迪倫：對了，我忘了提一件事。
我：什麼事？
迪倫：今天早上我的帽子在稻草人的頭頂上了......昨晚我睡著的時候，一定有人進了我的帳篷，把我的帽子戴在它的頭上。
我：盡快傳訊給我！
（那是早前發生的事了，希望他能平安回來。）
（三個點...看起來他正在回應。）
9:13 AM
迪倫：哦，SHIT....有人刮了我的輪胎...我的車旁邊還有一個稻草人。
（完）
文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1513779107.A.5E0.html
標題 [翻譯] Nosleep-我朋友露營時傳來的簡訊（1）
時間 Wed Dec 20 22:11:44 2017
───────────────────────────────────────
原文網址：https://redd.it/7ibbhn
=====正文開始====
我的大學室友迪倫（Dylan）住在丹佛（Denver）郊區。像大多數科羅拉多州的當地人一
樣，他喜歡露營。這個瘋狂的露營者全年無休，即便是十二月也照去不誤。
每當他獨自一人到山上時，我都要他通知我一聲，以防萬一。
我擔心他遇到危險，所以都會跟他保持聯絡。
他的簡訊開始令我心裡發毛。
以下就是我們最新的簡訊對話：
2:30 PM
迪倫：嘿，我剛把車停好，現在正要往山道去。
我：你這瘋子，有多冷？
迪倫：其實還好。大概零度左右吧。你得快來這，超漂亮的。
我：哈！等春天溫暖的時候再去找你吧。祝你玩得愉快，老兄。注意森林裡的樓梯！
迪倫：說得好，真幽默。
7:44 AM
迪倫：欸，你醒了沒？
我：醒了，你沒事吧？
迪倫：這太奇怪了。我今天早上醒來時，外面好像還有別人？
我：在山上？看起來你不是唯一的冬季露營者，哈哈。
迪倫：不...不是露營者。我可以看到他在地平線上，但他沒有移動，一點都沒有。
我：什麼？
迪倫：不知道欸，它的確看起來像一個人，但它動都沒動。它大概在300碼之外，但是完
全靜止。
我：太可怕了吧。跟我保持聯絡。
9:19 AM
迪倫：它還是沒有動。我在火堆上煮早餐，假裝我沒有注意到任何事情。我要去看看。
我：好吧，告訴我結果。也許是樹樁之類的？
迪倫：兄弟...
迪倫：這是一個他媽的稻草人。
我：什麼？農田用的稻草人？
迪倫：對，不然還有哪種稻草人？不過它的衣服很奇怪就是了。
我：奇怪在哪？
迪倫：衣服很現代。它穿著漂亮的黑色外套和牛仔褲那類的。臉有點嚇人。麻布袋上縫著黑色的眼睛和巨大的微笑。這東西怎麼會在這？我很想偷它的North Face夾克，哈哈。
迪倫：如果你想看看它的樣子，我把它的照片貼在我的snap story上。
我：我不知道耶，兄弟，我會離他遠一點。也許是什麼野外研究那類的？像是看熊會不會
攻擊它？你搞不好會出現在鏡頭裡。而且我知道你身上有大麻喔...
迪倫：哈！有道理。說到這，該是來抽一根的時候了。
我：玩得開心！哈哈。
3:33 AM
迪倫：有人在我的帳篷外面。
我：我想也是。
迪倫：兄弟，我是認真的。我可以看到他的影子。
我：迪倫，趕快報警！
迪倫：不！我不想發出任何噪音。他可能認為我睡著了。我帶著我的刀。我正在睡袋裡發簡訊，所以他看不到手機發出的光。
迪倫：我想我聽到一陣噪音，然後我就醒了。我猜我沒有把帳篷的拉鍊拉到底，我本來以為是風。但後來我看到了輪廓。
我：我應該幫你打電話給警察嗎？！你在哪？告訴我經緯度！
我：迪倫！！老兄，快回答我，在地圖上定位告訴我你在哪。
6:56 AM
迪倫：我沒事。
我：謝天謝地你終於回應了！我快心臟病發了，幾乎睡不著。我打算打電話給警察或林務員，但不知道你在哪裡。
迪倫：不過還是有點奇怪，稻草人就在我的帳篷外面。昨晚當我在睡覺的時候，有人把它放在那裡，那就是我看到的影子。我覺得很不舒服。
我：回家吧，兄弟。我是說真的，就算是玩笑也讓人不開心。
迪倫：我離我的車大約４英里。我到那裡的時候會再傳訊給你。
迪倫：對了，我忘了提一件事。
我：什麼事？
迪倫：今天早上我的帽子在稻草人的頭頂上了......昨晚我睡著的時候，一定有人進了我的帳篷，把我的帽子戴在它的頭上。
我：盡快傳訊給我！
（那是早前發生的事了，希望他能平安回來。）
（三個點...看起來他正在回應。）
9:13 AM
迪倫：哦，SHIT....有人刮了我的輪胎...我的車旁邊還有一個稻草人。
（完）
文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1513779107.A.5E0.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論