作者 mizuya (騎豬的貴婦人) 看板 marvel
標題 [翻譯] Nosleep-911派遣員的生活-卡森
時間 Sun Sep 3 18:21:55 2017
───────────────────────────────────────
原文網址：https://redd.it/6vceyr
The Life of A Dispatcher - Carson
網誌版：https://goo.gl/q8u2Gn
＝＝＝＝＝正文開始＝＝＝＝＝
有一些電話是我不想提起的──這便是其中之一。
這通電話讓我好幾個月都坐立難安，不是因為電話內容，而是因為那個結果。尤其在我即將成為一名父親時，更讓我心神不定。
我總認為孩子們是天底下最良善無辜的，除非他們成長於不健康的環境，否則他們都會變成是好孩子，或者相對來說是比較乖的。你聽過像丹莫（Dahmer，美國連續殺人犯）那類的人，就會知道坎坷的童年會導致他們成年後的行為。但當然，這並非定律，我也親眼目睹了其他的案例。我會提到這些，是因為接下來要說的這個孩子出身良好，有對好父母，
以及快樂美好的生活。
當然，出於保密原因，名字已經換過了。
卡森
此通電話來自於數年前的一個高級社區，週三晚上約９點多。
「９１１，有什麼緊急情況？」
「嗯──我想我需要一些幫助。」一個孩子的聲音傳了過來。
「好的，孩子。你叫什麼名字？」
「卡森。」
「卡森，這是一個很酷的名字。你能告訴我發生了什麼事嗎？」
「我認為她不會醒過來了。」他聽起來沒什麼感情。
「誰？」
「愛麗莎。」
「誰是愛麗莎？」
「我的妹妹。」
「好，所以發生了什麼事？你的父母在哪裡？」這孩子聽起來不到６歲。
「媽咪真的很傷心，我和愛麗莎在玩，然後她就開始哭了起來。」
「你媽媽在哪裡？」
「她走了，我認為她不再愛我了。她真的很傷心。」
「嘿，別這麼說。她當然愛你。她為什麼傷心，還有你爸爸在哪裡？」
「他在工作，他總是在工作。」他深深地嘆了一口氣。
「媽咪說我是一個壞男孩，而且我想，她真的對我很生氣。」他聽起來很不高興。
「她為什麼生你的氣？你做了什麼嗎？」
「沒有！」他大喊。「我只是在玩，我不是故意的。有時候愛麗莎會讓我很生氣。」他平
靜了一點，但仍然聽起來很惱火。
「為什麼她讓你生氣？」
「她拿我的玩具去玩，然後弄壞它們或是將它們放進嘴巴裡咬。真是太令人討厭跟噁心了。」我的心裡有一種不好的預感，有事情不太對勁。
「所以她玩了你的玩具，然後你生氣了？」
「對啊，她不停地咬著我的樂高積木！它們是我的積木！」
「你對愛麗莎做了什麼，卡森？」
「我打了她，然後讓她睡了，真蠢。這就是為什麼她不會醒過來。」他咯咯的笑聲讓我感
覺一股冷意沿著背脊而下。
「我需要你幫我個忙，好嗎？」我等著他了解我的意思。
「好。」
「愛麗莎在哪裡？你可以把你的手放在她的胸口上嗎？有上上下下的嗎？她有在呼吸嗎？」
「我把她放進我的玩具箱裡，她和我的泰迪熊一起睡。」我開始覺得有點不安，尤其當我
開始輸入更多詳細訊息進行派遣的時候。
「你為什麼把她放在玩具箱裡？」
「她喜歡在那裡，我們總是在那裡玩。」
「好，你可以抓著她，並試著幫我把她叫醒，好嗎？」我聽到他在家裡走動，然後他把電話放下。他打開了我認為是玩具箱的東西，並不停地叫喚「愛麗莎？」
「她沒有醒過來。」
「好的，當這一切發生的時候，你媽媽在哪裡？」
「她在幫我做點心，爆米花！這是我最喜歡的。」
「嘿，那也是我最喜歡的。」儘管我幾乎快崩潰，我還是試著保持冷靜和專注。
「警察一分鐘之內就會到。跑去前面開門，他們必須進去找到你，好嗎？」他很快就答應了，我聽到他跑過他的家。
剩餘時間我們閒聊他的年紀，他六歲半，以及他喜歡做的事。當他說他看見警察，我告訴他可以掛掉電話，他就照做了。
這是我首次因為電話紀錄而到法院被訊問。
這個小男孩不似想像中無辜，談話中我的怪異感覺果然是有原因的。當警方進入他的家，他們發現一個１１個月大的小孩已經被棍棒毆打致死。
卡森已經向我承認過，他很氣他的妹妹玩他的玩具。後來確認他拿他的玩具打她的頭好幾下而導致她的死亡。我其中一個朋友有被派去現場，他說那邊有種很詭異的氛圍，卡森看起來跟一般兒童無異，但行動卻不像是個孩子。他們發現他的房間裡有些圖畫，畫裡的動物和人看起來都是屍體。我的那名警官朋友，描述卡森的字眼是「冷血」和「喜怒無常」
。他說他看見卡森後，回家面對自己的孩子心裡都感覺很彆扭。
經過進一步的審訊，警方發現這不是卡森第一次傷害別人。他的暴力紀錄從很小的時候就有了，而且在他生氣時非常有侵略性。他的父親說，他們以前擁有一隻貓，卡森因為那隻貓咬了他，所以他很生氣，結果他就殺了那隻貓。父母親認為那是場意外，因為他一直是個好孩子。很顯然，他從來沒有在學校和人起爭執，也沒有被霸凌，只是容易動怒，以及有點冷漠。他唯一的問題是，他不知何謂後悔的感覺。
不幸的是，卡森和愛麗莎的母親在警方到達後被發現，她其實從來沒有離開家。她進入了車庫，並且自殺了。她留了一張紙條，我在法庭的那一天，紙條的內容並沒有被公開。但後來根據我朋友的描述，那紙條「透露很多細節」。
當然，卡森最後進入了醫院，但那之後就再也沒有任何關於他的消息。一切消息都被封鎖，非常低調。我想這是由於他的家庭非常有錢的緣故。
（完）
文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1504434119.A.929.html
標題 [翻譯] Nosleep-911派遣員的生活-卡森
時間 Sun Sep 3 18:21:55 2017
───────────────────────────────────────
原文網址：https://redd.it/6vceyr
The Life of A Dispatcher - Carson
網誌版：https://goo.gl/q8u2Gn
＝＝＝＝＝正文開始＝＝＝＝＝
有一些電話是我不想提起的──這便是其中之一。
這通電話讓我好幾個月都坐立難安，不是因為電話內容，而是因為那個結果。尤其在我即將成為一名父親時，更讓我心神不定。
我總認為孩子們是天底下最良善無辜的，除非他們成長於不健康的環境，否則他們都會變成是好孩子，或者相對來說是比較乖的。你聽過像丹莫（Dahmer，美國連續殺人犯）那類的人，就會知道坎坷的童年會導致他們成年後的行為。但當然，這並非定律，我也親眼目睹了其他的案例。我會提到這些，是因為接下來要說的這個孩子出身良好，有對好父母，
以及快樂美好的生活。
當然，出於保密原因，名字已經換過了。
卡森
此通電話來自於數年前的一個高級社區，週三晚上約９點多。
「９１１，有什麼緊急情況？」
「嗯──我想我需要一些幫助。」一個孩子的聲音傳了過來。
「好的，孩子。你叫什麼名字？」
「卡森。」
「卡森，這是一個很酷的名字。你能告訴我發生了什麼事嗎？」
「我認為她不會醒過來了。」他聽起來沒什麼感情。
「誰？」
「愛麗莎。」
「誰是愛麗莎？」
「我的妹妹。」
「好，所以發生了什麼事？你的父母在哪裡？」這孩子聽起來不到６歲。
「媽咪真的很傷心，我和愛麗莎在玩，然後她就開始哭了起來。」
「你媽媽在哪裡？」
「她走了，我認為她不再愛我了。她真的很傷心。」
「嘿，別這麼說。她當然愛你。她為什麼傷心，還有你爸爸在哪裡？」
「他在工作，他總是在工作。」他深深地嘆了一口氣。
「媽咪說我是一個壞男孩，而且我想，她真的對我很生氣。」他聽起來很不高興。
「她為什麼生你的氣？你做了什麼嗎？」
「沒有！」他大喊。「我只是在玩，我不是故意的。有時候愛麗莎會讓我很生氣。」他平
靜了一點，但仍然聽起來很惱火。
「為什麼她讓你生氣？」
「她拿我的玩具去玩，然後弄壞它們或是將它們放進嘴巴裡咬。真是太令人討厭跟噁心了。」我的心裡有一種不好的預感，有事情不太對勁。
「所以她玩了你的玩具，然後你生氣了？」
「對啊，她不停地咬著我的樂高積木！它們是我的積木！」
「你對愛麗莎做了什麼，卡森？」
「我打了她，然後讓她睡了，真蠢。這就是為什麼她不會醒過來。」他咯咯的笑聲讓我感
覺一股冷意沿著背脊而下。
「我需要你幫我個忙，好嗎？」我等著他了解我的意思。
「好。」
「愛麗莎在哪裡？你可以把你的手放在她的胸口上嗎？有上上下下的嗎？她有在呼吸嗎？」
「我把她放進我的玩具箱裡，她和我的泰迪熊一起睡。」我開始覺得有點不安，尤其當我
開始輸入更多詳細訊息進行派遣的時候。
「你為什麼把她放在玩具箱裡？」
「她喜歡在那裡，我們總是在那裡玩。」
「好，你可以抓著她，並試著幫我把她叫醒，好嗎？」我聽到他在家裡走動，然後他把電話放下。他打開了我認為是玩具箱的東西，並不停地叫喚「愛麗莎？」
「她沒有醒過來。」
「好的，當這一切發生的時候，你媽媽在哪裡？」
「她在幫我做點心，爆米花！這是我最喜歡的。」
「嘿，那也是我最喜歡的。」儘管我幾乎快崩潰，我還是試著保持冷靜和專注。
「警察一分鐘之內就會到。跑去前面開門，他們必須進去找到你，好嗎？」他很快就答應了，我聽到他跑過他的家。
剩餘時間我們閒聊他的年紀，他六歲半，以及他喜歡做的事。當他說他看見警察，我告訴他可以掛掉電話，他就照做了。
這是我首次因為電話紀錄而到法院被訊問。
這個小男孩不似想像中無辜，談話中我的怪異感覺果然是有原因的。當警方進入他的家，他們發現一個１１個月大的小孩已經被棍棒毆打致死。
卡森已經向我承認過，他很氣他的妹妹玩他的玩具。後來確認他拿他的玩具打她的頭好幾下而導致她的死亡。我其中一個朋友有被派去現場，他說那邊有種很詭異的氛圍，卡森看起來跟一般兒童無異，但行動卻不像是個孩子。他們發現他的房間裡有些圖畫，畫裡的動物和人看起來都是屍體。我的那名警官朋友，描述卡森的字眼是「冷血」和「喜怒無常」
。他說他看見卡森後，回家面對自己的孩子心裡都感覺很彆扭。
經過進一步的審訊，警方發現這不是卡森第一次傷害別人。他的暴力紀錄從很小的時候就有了，而且在他生氣時非常有侵略性。他的父親說，他們以前擁有一隻貓，卡森因為那隻貓咬了他，所以他很生氣，結果他就殺了那隻貓。父母親認為那是場意外，因為他一直是個好孩子。很顯然，他從來沒有在學校和人起爭執，也沒有被霸凌，只是容易動怒，以及有點冷漠。他唯一的問題是，他不知何謂後悔的感覺。
不幸的是，卡森和愛麗莎的母親在警方到達後被發現，她其實從來沒有離開家。她進入了車庫，並且自殺了。她留了一張紙條，我在法庭的那一天，紙條的內容並沒有被公開。但後來根據我朋友的描述，那紙條「透露很多細節」。
當然，卡森最後進入了醫院，但那之後就再也沒有任何關於他的消息。一切消息都被封鎖，非常低調。我想這是由於他的家庭非常有錢的緣故。
（完）
文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1504434119.A.929.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論