[翻譯] 日本怪談: 女鬼與貓

作者hotsummer (hotsummer)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談: 女鬼與貓
時間Thu May 21 09:55:17 2015



----------------------------------------------------------------------------
本当にあった2chの怖い話
http://fffkowai.doorblog.jp/archives/43886639.html
----------------------------------------------------------------------------

現在正在體驗的事情，雖然聽起來有點不可思議，但就讓我趁著還興奮的寫下來吧！

連夜的寒冷從昨日起就持續著，於是我也拽著我的貓咪(三歲母貓，西磨) 準備滾床就寢
。

大概兩個小時前，大約凌晨三點左右，我被壓了。
床邊站著一個女人。

她的右臉像是綻放的紅石榴般糊爛，殘存的左眼則散發著強烈的怨念與殺氣…

媽啊，我當然是心臟都快停了啊，

我瘋狂念經，女鬼卻一臉世界和平。





這時要指望西磨趕跑她嘛…要平常都耍蠢的小笨貓來對付這個也太勉強了吧！

東想西想的同時，那女的慢慢地把手伸向我的頸項…

奇妙的濡濕的感觸與裸色的指甲霎時近在眼前，



當下真的有去死的覺悟了啊。




她手指漸強的力道讓我意識逐漸空白。


「啊，快不行了啊…」，

這麼想之際，那雙手的力道稍微鬆開了點。


偷偷瞥了那女的一眼，發現她的視線正對著我的旁側。



那邊是西磨的固定地盤來著，西磨醒了嗎？

幹得好啊西磨！快趕走這妖怪！




…嗯？怎麼覺得氣氛不太對？



她一邊斷斷續續地瞧著西磨，雙手一邊又再度掐住我脖頸。

不過很顯然的心不在焉，我感受到的力道非常的輕。




最後根本一副準備要去摸貓的樣子。


女人的臉已經完全面向我家的貓咪，還帶著微妙的笑容。

加減放在我脖子上的右手 (從她看到西磨後，比起『掐』，應該用『放』來形容比較正確

。)，已經完全伸向西磨。





…那姿勢就是玩貓掌肉球時會有的手勢。




而我則是被放置一旁，終於在被鬼壓床的這兩小時內鬆了一口氣。

最後那女的不知在幾點的時候就消失了。





這真的是最近才發生的體驗。
----------------------------------おわり------------------------------------


原篇名:猫好きな幽霊

譯後:

椰逼

趁著離職後跟新工作間的空檔，終於可以再翻日本怪談了好開心啊

希望大家喜歡這短篇  有錯誤也煩請指教 感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.214.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1432173326.A.B0C.html