作者hotsummer (hotsummer)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談:櫻花樹下的守護神
時間Mon Jun 1 20:46:32 2015
---------------------------------------------------------------------------
本当にあった2chの怖い話
http://fffkowai.doorblog.jp/archives/44926305.html
---------------------------------------------------------------------------
這時節實在熱斃了所以也沒特別做甚麼事。
六日倒是偶爾會去附近的公園走走。
那只是一個在住宅區中，除了單槓、鞦韆跟沙丘以外甚麼都沒有的、小小的公園。
也幾乎沒有小孩會來這玩…應該說我連看都沒看過。
不過，這也是我選擇這裡的原因啦，很安靜嘛。
公園的一側種著兩棵大棵的櫻花木，各別的底下排列著休息用的長凳。
坐在那邊，一邊抽菸邊喝著瓶裝咖啡，懶散地看著書就是我來這的目的啦。
那天也在櫻花樹下讀著口袋小說，不知何時出現了兩個大概七八歲的小女孩。
兩人都穿著粉紅色的寬鬆洋裝、相同長度的頭髮、相同的臉。
「雙胞胎啊…」看著她們突然有種奇妙的感動之時，
『你好！』兩人同聲、元氣十足的打招呼。
向他們回了聲你們好啊，不好意思我超愛羅莉的，表情應該很不矜持吧。
「大叔，你常常來呢！」其中一個這麼問，
『你喜歡這裡嗎？』另一個馬上接著說。
因為這裡很安靜所以很喜歡呀
這麼回答後她們兩人互看嘆了聲 噢～，好像很高興的樣子。
「我也喜歡呦！」
『嗯！喜歡！』，兩隻邊跳邊說。
然後開始十萬個為什麼攻擊。
「你在看書嘛？」
『為什麼要抽菸啊？』
「可以喝你的咖啡嘛？」
如此這般，問到『大叔你幾歲啊？』，我誠實的回答了「叔叔我3X歲噢。」
『超年輕的呀！！！』其中一隻回道。
等等，三十幾歲哪裡年輕了？ 我這麼吐槽道。
『因為我是姊姊啊，所以大叔你很年輕！』她堅持。
「我才是姊姊好嘛！」另一個孩子這麼反駁。
她們一邊唇槍舌劍的吵嘴、其中一隻踏上椅凳跳到我的背上。
問她在幹嘛？
『背背啊。』得到這個理所當然的答案。
似乎在剛剛的吵嘴中得出了要我背背的結論，大概啦。
「太狡猾了啊啊！」另一隻一邊說著抱了上來。總之羅莉們好像滿意了？
但是跟羅莉夾三明治實在太危險了啊！被鄰居看到是會報警的程度啊。
但看她們一臉開心的樣子，也不好意思叫她們下來…
裝成是跟孩子玩的老爸應該就不用擔心了吧？
於是我站到長凳上大喊
『背背衝刺！！』一邊叫一邊在公園中狂奔。
跑得快要喘不過氣，但羅莉兩隻非常嗨。
「背背好開心呦！」
「開心嗎？」
「換我了，背背！」把我夾在中間，兩人兀自交涉著。
換人之後，我又開始衝刺之旅。
平常的醉生夢死讓我如今喘的七上八下
『欸！真的超爽的欸！』
「是吧！就跟你說吧！」異常興奮的羅莉兩隻。
看到她們那們開心，不小心就得意忘形，又再飛衝了兩三次。
….要死了，到極限了….
向她們舉白旗投降後，兩人還一同發出『诶~~~~~~』的抗議。
不過，還是乖乖的爬下去了，啊，鬆了一口氣。
跟她們說我實在累斃了要先回去了噢，
兩人竟然一同露出(′・ω・`) 的表情
「明明一直待在這裡不是最好了嘛？」其中一個囁嚅。
『不行這樣。』另一個則訓斥她。
天氣好的話我下周還會來啦。 我這麼告訴她倆(・∀・)
那個時候再來背背飛衝吧。又這麼說。(′・ω・`)
她們馬上露出(・∀・)
『背背飛衝！』「下次見！」邊說邊揮著手的兩人。
一邊覺得有點餘韻未了，我一邊踏出公園。
因為聽到他們跟我說掰掰的聲音而轉了頭，
但羅莉二人組已經不在那了，有種，他們突然消失的感覺。
雖然感覺很奇怪，但我也沒想太多地回到了家。
把老婆叫醒講了發生的事，被她碎念說自己一個人跟羅莉玩太狡猾了啊！怎麼沒叫上她一
起呢！ 非常生氣呢。
嗯，老婆還說
「說不定那兩隻小羅莉是櫻花樹的精靈呢。今天只是碰巧化成人形、
這次遇到你可以跟你玩，下次可能沒辦法變成人再一起玩，所以才感到失落吧？」
又過了一周的禮拜六，我帶著老婆一起又去了那個公園。
跟老婆所想的一樣，羅莉們並沒有出現。
總之，還是在櫻花樹下供奉了點心合掌祭拜了。
「該不會真的是神明吧…？」
『還是你這個羅莉控自己幻想出來的XD？』
說得好像真的一樣，超恐怖啦XD
啊，說了個這麼個不上不下的故事，總之是個奇妙的經驗。
-----------------------------------------------------------完-------------
譯後:
最近過得不太順，所以選了比較輕鬆的題材。
這篇越看越有種變態感橫生，
原PO到底是想要女兒想瘋了、還是單純只是個紳士呢...
是羅莉控卻還有老婆，這樣的人應該要被驅逐啊XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.214.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1433162799.A.CED.html
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談:櫻花樹下的守護神
時間Mon Jun 1 20:46:32 2015
---------------------------------------------------------------------------
本当にあった2chの怖い話
http://fffkowai.doorblog.jp/archives/44926305.html
---------------------------------------------------------------------------
這時節實在熱斃了所以也沒特別做甚麼事。
六日倒是偶爾會去附近的公園走走。
那只是一個在住宅區中，除了單槓、鞦韆跟沙丘以外甚麼都沒有的、小小的公園。
也幾乎沒有小孩會來這玩…應該說我連看都沒看過。
不過，這也是我選擇這裡的原因啦，很安靜嘛。
公園的一側種著兩棵大棵的櫻花木，各別的底下排列著休息用的長凳。
坐在那邊，一邊抽菸邊喝著瓶裝咖啡，懶散地看著書就是我來這的目的啦。
那天也在櫻花樹下讀著口袋小說，不知何時出現了兩個大概七八歲的小女孩。
兩人都穿著粉紅色的寬鬆洋裝、相同長度的頭髮、相同的臉。
「雙胞胎啊…」看著她們突然有種奇妙的感動之時，
『你好！』兩人同聲、元氣十足的打招呼。
向他們回了聲你們好啊，不好意思我超愛羅莉的，表情應該很不矜持吧。
「大叔，你常常來呢！」其中一個這麼問，
『你喜歡這裡嗎？』另一個馬上接著說。
因為這裡很安靜所以很喜歡呀
這麼回答後她們兩人互看嘆了聲 噢～，好像很高興的樣子。
「我也喜歡呦！」
『嗯！喜歡！』，兩隻邊跳邊說。
然後開始十萬個為什麼攻擊。
「你在看書嘛？」
『為什麼要抽菸啊？』
「可以喝你的咖啡嘛？」
如此這般，問到『大叔你幾歲啊？』，我誠實的回答了「叔叔我3X歲噢。」
『超年輕的呀！！！』其中一隻回道。
等等，三十幾歲哪裡年輕了？ 我這麼吐槽道。
『因為我是姊姊啊，所以大叔你很年輕！』她堅持。
「我才是姊姊好嘛！」另一個孩子這麼反駁。
她們一邊唇槍舌劍的吵嘴、其中一隻踏上椅凳跳到我的背上。
問她在幹嘛？
『背背啊。』得到這個理所當然的答案。
似乎在剛剛的吵嘴中得出了要我背背的結論，大概啦。
「太狡猾了啊啊！」另一隻一邊說著抱了上來。總之羅莉們好像滿意了？
但是跟羅莉夾三明治實在太危險了啊！被鄰居看到是會報警的程度啊。
但看她們一臉開心的樣子，也不好意思叫她們下來…
裝成是跟孩子玩的老爸應該就不用擔心了吧？
於是我站到長凳上大喊
『背背衝刺！！』一邊叫一邊在公園中狂奔。
跑得快要喘不過氣，但羅莉兩隻非常嗨。
「背背好開心呦！」
「開心嗎？」
「換我了，背背！」把我夾在中間，兩人兀自交涉著。
換人之後，我又開始衝刺之旅。
平常的醉生夢死讓我如今喘的七上八下
『欸！真的超爽的欸！』
「是吧！就跟你說吧！」異常興奮的羅莉兩隻。
看到她們那們開心，不小心就得意忘形，又再飛衝了兩三次。
….要死了，到極限了….
向她們舉白旗投降後，兩人還一同發出『诶~~~~~~』的抗議。
不過，還是乖乖的爬下去了，啊，鬆了一口氣。
跟她們說我實在累斃了要先回去了噢，
兩人竟然一同露出(′・ω・`) 的表情
「明明一直待在這裡不是最好了嘛？」其中一個囁嚅。
『不行這樣。』另一個則訓斥她。
天氣好的話我下周還會來啦。 我這麼告訴她倆(・∀・)
那個時候再來背背飛衝吧。又這麼說。(′・ω・`)
她們馬上露出(・∀・)
『背背飛衝！』「下次見！」邊說邊揮著手的兩人。
一邊覺得有點餘韻未了，我一邊踏出公園。
因為聽到他們跟我說掰掰的聲音而轉了頭，
但羅莉二人組已經不在那了，有種，他們突然消失的感覺。
雖然感覺很奇怪，但我也沒想太多地回到了家。
把老婆叫醒講了發生的事，被她碎念說自己一個人跟羅莉玩太狡猾了啊！怎麼沒叫上她一
起呢！ 非常生氣呢。
嗯，老婆還說
「說不定那兩隻小羅莉是櫻花樹的精靈呢。今天只是碰巧化成人形、
這次遇到你可以跟你玩，下次可能沒辦法變成人再一起玩，所以才感到失落吧？」
又過了一周的禮拜六，我帶著老婆一起又去了那個公園。
跟老婆所想的一樣，羅莉們並沒有出現。
總之，還是在櫻花樹下供奉了點心合掌祭拜了。
「該不會真的是神明吧…？」
『還是你這個羅莉控自己幻想出來的XD？』
說得好像真的一樣，超恐怖啦XD
啊，說了個這麼個不上不下的故事，總之是個奇妙的經驗。
-----------------------------------------------------------完-------------
譯後:
最近過得不太順，所以選了比較輕鬆的題材。
這篇越看越有種變態感橫生，
原PO到底是想要女兒想瘋了、還是單純只是個紳士呢...
是羅莉控卻還有老婆，這樣的人應該要被驅逐啊XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.214.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1433162799.A.CED.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論