作者hotsummer (hotsummer)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談: 無法守護的存在
時間Thu Jun 4 14:10:28 2015
------------------------------------------------------------------------------
本当にあった2chの怖い話
http://fffkowai.doorblog.jp/archives/41094221.html
【後味の悪い話】守れなかった存在
長篇，排版好難啊。
------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------
櫻花綻放的這個季節，又讓人想起了往事。
我跟損友三人，從小學開始直到高中也都常常混在一起玩樂。
A、B、C三人與我。
還有同樣也是從小學就一直跟我們在一起的，一個叫做小櫻的女孩子。
雖然對於我們來說，小櫻並不是那種如偶像般的存在。但因為也沒有跟其他的女孩子交往
，身邊有這樣清純又可愛的人在，
『想跟她交往啊。』
這樣的想法我想我們互相都有、也都心知肚明吧。
我們之間就是這樣有點焦躁的關係。
----------------------------------------------------------------------------
高三那年的夏天，我們五人去逛了廟會後，買了酒食前往公園。
乘著酒興，話題不知覺得提到了試膽。
「那附近的山林裡有著墳塚，在那裏雙手合時的話，恐怖的女人將會現身，目睹其姿態者
無一不發狂。」
…就是這樣有點愚蠢的謠言，多半是像傳說那樣口耳相傳著。
「那就去看看啊！」當時最不良的C開口。
『那樣不好吧…』，平常屌兒啷噹的B一反常態囁嚅，露出小狗狗的表情看著C說。
在我們之中領導者般的人物、文武雙全的A則是有點興趣。
『你呢？要先回家嗎？』他關心地問小櫻。
不過對我們來說，如果小櫻也一起同行，可以趁機讓她見識我們的勇敢、若能順便讓她產
生好感就太幸運了。所以很希望小櫻拒絕回家的提議。
「我也要去！只有你們去太令人擔心了！」小櫻也表示要一起去，於是我們邊往山林前進
。
卻從來沒料想過那樣的事會發生。
-----------------------------------------------------------------------------
踏入山林的我們沉默地徐徐向前。漸漸酒醒後的我們，也沒在維持聒噪的情緒。
幸運的是走在我身旁的是抓著我襯衫袖口的小櫻。
在夜晚的山林裡，靠著月光以及A手中的手電筒的微光，過不了多久一行人就到了傳說中
的墳塚。
『在這裡合掌、就好了嗎？』這時的C還有點醉意，逞強地裝出不害怕的樣子，帶著跟平
常不同的瘋癲模樣接近那墳塚。
「還是走吧…」B這時已臉色蒼白，眼神在我跟A之中徘徊。
A盡可能的保持冷靜地觀察著四周的狀況。
小櫻依然緊抓著我的袖子，抓著它的手用著幾乎要撕裂它的力道，無自覺地顫抖著。
「哇啊啊啊啊啊啊！！」B迸出慘絕人寰地吼叫。
霎時我們全員已無法負荷那時那刻的恐懼，如脫兔般鳥獸散地逃亡。
------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------
誰、如何逃走、往哪裡逃、用什麼姿態逃走，都無從記起。
只是盲目的四處逃竄。
------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------
終於從那片山林裡逃出的我呆然地回到了公園，過不久A也回來了。
「其他人呢？B、C還有小櫻呢？你們沒在一起嗎？」
A被這麼緊迫的詢問，帶著一個人逃走的愧疚，邊跟我說他並沒有遇到其他人。
嘖了一聲，A拜託我跟他一起重回山林尋找我們的同伴。
不過因為連這樣的A都嚇壞了，把手電筒落在林子裡，我們先回到離公園最近的我家，拿
了新的手電筒後才返回樹林。
拿著手電筒回到公園時，見到C一臉劫後餘生的歸來。
C跟我一樣完全沒看到B跟小櫻。而且也不願意與我們一起重回山林。
「都是你出這種餿主意！」A狠瞪著C。
『對不起…對不起…』C愧疚彆扭地對著A一次又一次的道歉。
『但我看到了…從墳塚後頭冒出來的女人的影子...』
那個平常總是一臉壞樣子、趾高氣昂的C，現在竟是一副哭哭啼啼的模樣。
『那女的抬起臉的時候，我還聽到B的叫聲，心裡想說慘了慘了……』
聽到他這麼說，我們又回想起剛剛的情狀，向前的腳又躊躇了起來。
拒絕回去的C、主張去找那兩個人的A、跟不知該如何的我。
三人呈現膠著狀態之時，滿身泥土的B步履蹣跚的出現了。
他氣息紊亂、身上的T恤被抓得扭曲變形，身上各處也都是血跡。
我們簇擁而上的詢問他的狀況與小櫻的行蹤。
「我不知道…」B一邊哭一邊回答。
雖然最後動員了我們的父母、出動了警方，在那個夜晚動用了所有人搜索小櫻的下落，卻
依然行蹤未明。
就算到那個墳塚附近加強蒐查，卻連一點線索也沒找到。
--------------------------------------------------------------------------
那之後依然持續著長達好幾周的搜索，但小櫻還是沒有出現。
-----------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------
雖然持續了大概一周，我們每天主動到山林裡集合搜索。雖然有某種程度的覺悟，但依然
對自己說
我們找的是『小櫻』，而不是『小櫻的殘骸』，就這樣持續尋找著。
在綻放著櫻花的隔年春天，我們找到她了。
在山林的出口不遠，從白骨身上的衣著與物品看來，確認了它就是小櫻。
明明就拼死拼活地翻了整座山，為什麼當初我們沒發現她呢。
懷著後悔的心情，我們出席了葬禮。
小櫻的父母並沒有責怪我們，反而像對待女兒的好朋友一邊接待我們。
那是多麼的痛苦的心情，只有當時也如此折磨的我們才能感同身受吧。
A向小櫻的父母深深的鞠躬，向他們訴說我們為了憑弔小櫻而提出的請求。
『可以將小櫻的屍骨，分給我們嗎？』小櫻的父母自然是對這樣要求的A露出了驚訝的表
情。
「我們想將她葬在我們常常一起遊玩的那個公園，在那棵櫻花木的底下。」
我接著說。
『你們的心情我了解，但這不跟廟方商量的話…』
聽到這段談話的住持，對著困擾的小櫻父母說，
「如果你們可以接受的話，那就沒問題了。」如此同意了我們的請求。
於是在葬禮結束之後，我們邊哭邊把小櫻的一部分，埋在滿開的櫻花樹之下。
-----------------------------------------------------------------------------
在那之後，我們各自升學、就職，從此分道揚鑣。
我跟A選擇升學，B成為打工仔，C則是選擇就職。
就在繁忙的每一天裡，我們也沒在想起關於小櫻的、那不愉快的往事。
當然，每當有機會回到那公園時，也會坐在那櫻花木的底下，一邊想著小櫻，一邊對著櫻
花木說說話之類的。
總是自顧自地，只想著那些跟小櫻的美好回憶。
直到隔年的成人式，久違的四個人再度相逢。在附近的居酒屋裡熱鬧地談論著以往的回憶
。
酒過三巡，C唐突地提議
「你們想不想見小櫻啊？」
『你還真敢提啊…』A有點敏感的回道。
「不是啦，我是說你們想不想去公園走走啦！」C慌張地解釋。
『如果幽靈又出現了怎麼辦…』B就跟當年一樣情緒低落，膽怯地說。
C拍了一下B的背，笑著說如果是小櫻的話，那變成幽靈也想見見啊。
果然是C，已經從那件事走出來了。 這麼想的我跟A也同意了他的提議。
在埋葬小櫻之後，再度4人一齊來到了這個公園。
夜風絲毫不留情地吹蝕著方被酒水溫暖的身體。
櫻花木的樹幹亦冰冷，春天已遠去多時了啊。
「小櫻，好想見你啊…」C獨自細語，「一直，都喜歡著妳啊…」
在他的言語中，我們頷首，那是我們想說卻未曾說出口的話語。
『我也是噢。』A跟我也這麼脫口
『不管何時都最喜歡了…』B這麼說，誰也沒注意到的合了雙手。
------------------------------------------------------------------------------
『啊啊啊啊啊 啊啊！！！』
B突然如同當年一般狂叫了起來。
櫻花木的後頭，是那天的小櫻、徐徐地以那天模樣出現。
唯一與那天不同的是，臉上憤怒的表情，以及布滿全身看了就能感受到痛苦、血淋淋的傷
痕。
以及雙腿間大量的出血。
她徐徐地朝我們過來，往B的方向靠近。
這時的B已雙腿跪軟、口吐白沫，而A、C與我則是像被鬼壓床般不得動彈。
「原諒我！原諒我…！」B全身抽蓄並發出異常高頻率的嘶吼。
小櫻唰地出現在B的跟前，像是融入B的身體內一般地消失了。
下秒的B，膝蓋喀啦地脫力、整個人趴在地上狂嘔，混雜著血的嘔吐著。
吐著吐著，這次換成口腔開始歪七扭八的動了起來，汨汨不停地流出血與髒物。
他持續呻吟且翻著白眼，呈現痙攣的姿態，舌頭與口腔像是被嚼碎了般。
當我們終於可以衝向B的時候，
「抱歉。」頭上飄出了聲音，抬頭一望，是記憶中那樣可愛的小櫻。
語畢，她帶著淚痕地消失了。
『小櫻！別走！』A大叫。
C飛奔向倒臥在血中B身旁，抓著瀕死的B揮出拳頭。
「你到底、你到底、到底為什麼要做出這種事啊啊啊！」
C一邊嚎泣一拳又一拳落在B身上，一旁的我們卻無從阻止起。
------------------------------------------------------------------------------
在那之後，B被救護車運走，雖然苟活了下了，口腔與內臟皆大量的破損、顏面也嚴重骨
折。(這是被C毆打的關係。)
比起身體的損傷，精神上的異常更讓他在痊癒後住進了精神病院。
C把B身上的傷害都說成是自己的責任而被逮捕，但最後也只因為被判定酒後鬧事，被科以
罰金後就被釋放了。
時節又到了春天，我跟A再度造訪公園。
不知道小櫻有沒有順利上天堂呢，這麼想著A開口
「小櫻，真的很堅強呢。那天那個女的在墳塚後出現的時候，大家嚇得四處逃竄的時候我
回頭時看見了噢。小櫻擋在慢了一步逃走的B前保護著他的模樣。….但是B在那之後卻對
小櫻…。」
A的話語，帶著無法言語的悲哀飄盪在空氣之中。
『請讓小櫻在天國過著幸福的生活吧。』，我雙手合十地對著櫻花木祈禱。
---------------------------------------------------------------------完。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.214.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1433398233.A.7A5.html
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談: 無法守護的存在
時間Thu Jun 4 14:10:28 2015
------------------------------------------------------------------------------
本当にあった2chの怖い話
http://fffkowai.doorblog.jp/archives/41094221.html
【後味の悪い話】守れなかった存在
長篇，排版好難啊。
------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------
櫻花綻放的這個季節，又讓人想起了往事。
我跟損友三人，從小學開始直到高中也都常常混在一起玩樂。
A、B、C三人與我。
還有同樣也是從小學就一直跟我們在一起的，一個叫做小櫻的女孩子。
雖然對於我們來說，小櫻並不是那種如偶像般的存在。但因為也沒有跟其他的女孩子交往
，身邊有這樣清純又可愛的人在，
『想跟她交往啊。』
這樣的想法我想我們互相都有、也都心知肚明吧。
我們之間就是這樣有點焦躁的關係。
----------------------------------------------------------------------------
高三那年的夏天，我們五人去逛了廟會後，買了酒食前往公園。
乘著酒興，話題不知覺得提到了試膽。
「那附近的山林裡有著墳塚，在那裏雙手合時的話，恐怖的女人將會現身，目睹其姿態者
無一不發狂。」
…就是這樣有點愚蠢的謠言，多半是像傳說那樣口耳相傳著。
「那就去看看啊！」當時最不良的C開口。
『那樣不好吧…』，平常屌兒啷噹的B一反常態囁嚅，露出小狗狗的表情看著C說。
在我們之中領導者般的人物、文武雙全的A則是有點興趣。
『你呢？要先回家嗎？』他關心地問小櫻。
不過對我們來說，如果小櫻也一起同行，可以趁機讓她見識我們的勇敢、若能順便讓她產
生好感就太幸運了。所以很希望小櫻拒絕回家的提議。
「我也要去！只有你們去太令人擔心了！」小櫻也表示要一起去，於是我們邊往山林前進
。
卻從來沒料想過那樣的事會發生。
-----------------------------------------------------------------------------
踏入山林的我們沉默地徐徐向前。漸漸酒醒後的我們，也沒在維持聒噪的情緒。
幸運的是走在我身旁的是抓著我襯衫袖口的小櫻。
在夜晚的山林裡，靠著月光以及A手中的手電筒的微光，過不了多久一行人就到了傳說中
的墳塚。
『在這裡合掌、就好了嗎？』這時的C還有點醉意，逞強地裝出不害怕的樣子，帶著跟平
常不同的瘋癲模樣接近那墳塚。
「還是走吧…」B這時已臉色蒼白，眼神在我跟A之中徘徊。
A盡可能的保持冷靜地觀察著四周的狀況。
小櫻依然緊抓著我的袖子，抓著它的手用著幾乎要撕裂它的力道，無自覺地顫抖著。
「哇啊啊啊啊啊啊！！」B迸出慘絕人寰地吼叫。
霎時我們全員已無法負荷那時那刻的恐懼，如脫兔般鳥獸散地逃亡。
------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------
誰、如何逃走、往哪裡逃、用什麼姿態逃走，都無從記起。
只是盲目的四處逃竄。
------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------
終於從那片山林裡逃出的我呆然地回到了公園，過不久A也回來了。
「其他人呢？B、C還有小櫻呢？你們沒在一起嗎？」
A被這麼緊迫的詢問，帶著一個人逃走的愧疚，邊跟我說他並沒有遇到其他人。
嘖了一聲，A拜託我跟他一起重回山林尋找我們的同伴。
不過因為連這樣的A都嚇壞了，把手電筒落在林子裡，我們先回到離公園最近的我家，拿
了新的手電筒後才返回樹林。
拿著手電筒回到公園時，見到C一臉劫後餘生的歸來。
C跟我一樣完全沒看到B跟小櫻。而且也不願意與我們一起重回山林。
「都是你出這種餿主意！」A狠瞪著C。
『對不起…對不起…』C愧疚彆扭地對著A一次又一次的道歉。
『但我看到了…從墳塚後頭冒出來的女人的影子...』
那個平常總是一臉壞樣子、趾高氣昂的C，現在竟是一副哭哭啼啼的模樣。
『那女的抬起臉的時候，我還聽到B的叫聲，心裡想說慘了慘了……』
聽到他這麼說，我們又回想起剛剛的情狀，向前的腳又躊躇了起來。
拒絕回去的C、主張去找那兩個人的A、跟不知該如何的我。
三人呈現膠著狀態之時，滿身泥土的B步履蹣跚的出現了。
他氣息紊亂、身上的T恤被抓得扭曲變形，身上各處也都是血跡。
我們簇擁而上的詢問他的狀況與小櫻的行蹤。
「我不知道…」B一邊哭一邊回答。
雖然最後動員了我們的父母、出動了警方，在那個夜晚動用了所有人搜索小櫻的下落，卻
依然行蹤未明。
就算到那個墳塚附近加強蒐查，卻連一點線索也沒找到。
--------------------------------------------------------------------------
那之後依然持續著長達好幾周的搜索，但小櫻還是沒有出現。
-----------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------
雖然持續了大概一周，我們每天主動到山林裡集合搜索。雖然有某種程度的覺悟，但依然
對自己說
我們找的是『小櫻』，而不是『小櫻的殘骸』，就這樣持續尋找著。
在綻放著櫻花的隔年春天，我們找到她了。
在山林的出口不遠，從白骨身上的衣著與物品看來，確認了它就是小櫻。
明明就拼死拼活地翻了整座山，為什麼當初我們沒發現她呢。
懷著後悔的心情，我們出席了葬禮。
小櫻的父母並沒有責怪我們，反而像對待女兒的好朋友一邊接待我們。
那是多麼的痛苦的心情，只有當時也如此折磨的我們才能感同身受吧。
A向小櫻的父母深深的鞠躬，向他們訴說我們為了憑弔小櫻而提出的請求。
『可以將小櫻的屍骨，分給我們嗎？』小櫻的父母自然是對這樣要求的A露出了驚訝的表
情。
「我們想將她葬在我們常常一起遊玩的那個公園，在那棵櫻花木的底下。」
我接著說。
『你們的心情我了解，但這不跟廟方商量的話…』
聽到這段談話的住持，對著困擾的小櫻父母說，
「如果你們可以接受的話，那就沒問題了。」如此同意了我們的請求。
於是在葬禮結束之後，我們邊哭邊把小櫻的一部分，埋在滿開的櫻花樹之下。
-----------------------------------------------------------------------------
在那之後，我們各自升學、就職，從此分道揚鑣。
我跟A選擇升學，B成為打工仔，C則是選擇就職。
就在繁忙的每一天裡，我們也沒在想起關於小櫻的、那不愉快的往事。
當然，每當有機會回到那公園時，也會坐在那櫻花木的底下，一邊想著小櫻，一邊對著櫻
花木說說話之類的。
總是自顧自地，只想著那些跟小櫻的美好回憶。
直到隔年的成人式，久違的四個人再度相逢。在附近的居酒屋裡熱鬧地談論著以往的回憶
。
酒過三巡，C唐突地提議
「你們想不想見小櫻啊？」
『你還真敢提啊…』A有點敏感的回道。
「不是啦，我是說你們想不想去公園走走啦！」C慌張地解釋。
『如果幽靈又出現了怎麼辦…』B就跟當年一樣情緒低落，膽怯地說。
C拍了一下B的背，笑著說如果是小櫻的話，那變成幽靈也想見見啊。
果然是C，已經從那件事走出來了。 這麼想的我跟A也同意了他的提議。
在埋葬小櫻之後，再度4人一齊來到了這個公園。
夜風絲毫不留情地吹蝕著方被酒水溫暖的身體。
櫻花木的樹幹亦冰冷，春天已遠去多時了啊。
「小櫻，好想見你啊…」C獨自細語，「一直，都喜歡著妳啊…」
在他的言語中，我們頷首，那是我們想說卻未曾說出口的話語。
『我也是噢。』A跟我也這麼脫口
『不管何時都最喜歡了…』B這麼說，誰也沒注意到的合了雙手。
------------------------------------------------------------------------------
『啊啊啊啊啊 啊啊！！！』
B突然如同當年一般狂叫了起來。
櫻花木的後頭，是那天的小櫻、徐徐地以那天模樣出現。
唯一與那天不同的是，臉上憤怒的表情，以及布滿全身看了就能感受到痛苦、血淋淋的傷
痕。
以及雙腿間大量的出血。
她徐徐地朝我們過來，往B的方向靠近。
這時的B已雙腿跪軟、口吐白沫，而A、C與我則是像被鬼壓床般不得動彈。
「原諒我！原諒我…！」B全身抽蓄並發出異常高頻率的嘶吼。
小櫻唰地出現在B的跟前，像是融入B的身體內一般地消失了。
下秒的B，膝蓋喀啦地脫力、整個人趴在地上狂嘔，混雜著血的嘔吐著。
吐著吐著，這次換成口腔開始歪七扭八的動了起來，汨汨不停地流出血與髒物。
他持續呻吟且翻著白眼，呈現痙攣的姿態，舌頭與口腔像是被嚼碎了般。
當我們終於可以衝向B的時候，
「抱歉。」頭上飄出了聲音，抬頭一望，是記憶中那樣可愛的小櫻。
語畢，她帶著淚痕地消失了。
『小櫻！別走！』A大叫。
C飛奔向倒臥在血中B身旁，抓著瀕死的B揮出拳頭。
「你到底、你到底、到底為什麼要做出這種事啊啊啊！」
C一邊嚎泣一拳又一拳落在B身上，一旁的我們卻無從阻止起。
------------------------------------------------------------------------------
在那之後，B被救護車運走，雖然苟活了下了，口腔與內臟皆大量的破損、顏面也嚴重骨
折。(這是被C毆打的關係。)
比起身體的損傷，精神上的異常更讓他在痊癒後住進了精神病院。
C把B身上的傷害都說成是自己的責任而被逮捕，但最後也只因為被判定酒後鬧事，被科以
罰金後就被釋放了。
時節又到了春天，我跟A再度造訪公園。
不知道小櫻有沒有順利上天堂呢，這麼想著A開口
「小櫻，真的很堅強呢。那天那個女的在墳塚後出現的時候，大家嚇得四處逃竄的時候我
回頭時看見了噢。小櫻擋在慢了一步逃走的B前保護著他的模樣。….但是B在那之後卻對
小櫻…。」
A的話語，帶著無法言語的悲哀飄盪在空氣之中。
『請讓小櫻在天國過著幸福的生活吧。』，我雙手合十地對著櫻花木祈禱。
---------------------------------------------------------------------完。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.214.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1433398233.A.7A5.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論