[翻譯] 日本怪談：家庭教師的打工

作者betan (嗶毯)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：家庭教師的打工
時間Sat Nov  7 21:30:22 2015


標題塞不下，只好縮短。
手機打字翻譯，手機排版。
沒有搜尋到有關家庭教師的文章，應該沒有重複到吧...
第一次翻譯，最煩惱的是笑聲要怎麼翻。那麼請多指教。

出處：http://open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1404478898/
俺が家庭教師で行ったヤバイ家の話

----------------------------

先說我的簡介（當時）
175cm 62kg
臉自己覺得算普通
興趣 象棋、養魚缸
沒女友日子=年齡
朋友也很少

那就開始寫囉。

我當時是一個住在外面的大學生，所以沒有什麼錢。（零用錢也很少）
家庭式餐廳跟便利商店之類的打工都做過了，但我發現做家庭教師的工錢高出很多。

但是在網路刊登的手續之類的不是很麻煩嗎？
所以我就到附近的地方獲得許可後貼上廣告單。
大概是「教國高中生英語跟國語，一小時3千元，聯絡方式是〇〇」這樣的內容。