[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(11)

作者hitokage ()
看板marvel
標題[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(11)
時間Thu Nov 14 17:22:30 2013

今天一整個早上都忙得要命，
下午出去吃個飯回來才發現進度已經飆到第10頁了，對不起讓各位久等了...@@

那麼廢話不多說，來看第11頁吧！

---

197 名前： 転生68（bPTcnJs2） 投稿日： 2002/03/19(火) 00:54

今天發生了兩起不請自來事件。（拜託饒了我吧）
其中一起是在我去上班時發生的。
事主果然也是被G縣中二邀請來玩才跑過來的。
（而且還拿著要給G縣中二的信封（我猜大概是原稿）...）
來巡邏的警察發現了這個蹲在我家門前等的女孩，
據說警察問了對方事由，也和她說明了整件事情的經過後，對方就乖乖地回去了。

[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(4)

作者hitokage ()
看板marvel
標題[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(4)
時間Tue Nov 12 13:54:07 2013

這是第四頁的翻譯，總共有15頁喔，糾～竟是怎麼樣的狀況需要15頁咧...

--

用力感謝 waterdances 版友認領第五頁翻譯
         auliori 版友認領第六頁翻譯
         KTakuya 版友認領第七頁翻譯
         jeje27272003 版友認領第八頁翻譯
         mer5566 版友認領第九頁翻譯
         ErgoNichika 版友認領第十頁翻譯
         （第11頁我來翻～）
         zackchen 版友認領第12頁翻譯
         某暫時不願具名 版友認領第13頁翻譯
         某暫時不願具名 版友認領第14頁翻譯
         c9n60207 版友認領第15頁翻譯

請為這些願意接力翻譯的版友鼓掌～！你們好棒！:D

--

647 名前：転生68 投稿日：02/03/05 00:11

以下是今天的報告。
mail中二增殖了。（G縣中二和真中二）
我現在對中二mail已經很能免疫了（才怪）
這兩位中二的父母看起來似乎也是中二的樣子。
我已經無話可說也笑不出來了。
對了對了，被害者的父母有聯絡我喔。
這是不是也報告一下比較好呢？
雖然不是什麼大事，不過各位的預感實在太準了
所以我在想是不是要寫出來比較好。
雖然真的不是什麼大事啦...

[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(2)

作者hitokage ()
看板marvel
標題[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(2)
時間Sun Nov 10 14:27:58 2013

原文在此：http://cowa.qiqirn.com/doc/13/245_2.html（2/15）

我下次翻譯可能是下個週末的事情了，如果沒有人接力的話就請等我到那時候囉～
沒辦法，這15頁全部翻完應該有十萬字了，我只是一隻小蛇翻不了多少（攤手）

--

573 名前：転生68 投稿日：02/03/02 01:27

嗯～那我把mail公開囉。

首先是我寄過去的內容。
↓
請原諒我忽然寄給你這樣的信。
我的名字叫作A。
其實現在的狀況是，向你借了你的email信箱的中二桑說要來我家玩這樣。
但是我並不認識中二桑。
我已經透過mail多次表達拒絕之意，但他卻完全沒有聽進去的意思。
看起來中二桑似乎是想要不請自來地跑來我家的樣子。

我透過mail拒絕了很多次，但中二桑每次都會曲解我的mail的意思，
因此現在的狀還是完全沒有任何進展或改變。

因此我想要拜託你一件事情。
如果，你知道中二桑家裡的地址、電話號碼和全名的話，是否可以告訴我呢？
另外，中二桑寄信給我時用的是這個信箱gken-tyu@2chan.ne.jp。（實際上不是這個）
雖然對你非常抱歉，但是不是可以請你助我一臂之力好讓中二桑打消這個念頭呢？
不好意思我想這會給你添上不少麻煩，但還是希望能請你多多指教。

[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚

作者hitokage ()
看板marvel
標題[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚
時間Sat Nov  9 21:35:31 2013

http://cowa.qiqirn.com/doc/13/245.html

我看的來源是上面那個網站，
其實我看完還覺得挺意猶未盡的，高潮迭起根本就是小說來著了！
又，這故事其實沒有任何飄點，所以PO在這邊應該不太適合...吧？

不過不管了，我先試著翻翻看第一頁，如果還OK的話我再找時間繼續翻下去當練習XD

--

開始翻譯之前我要先解說一下「廚」這個字的意思

在日文有時候會罵人「中二」，就是指國中二年級那種年紀的小屁孩特有的氣質（？）XD
又因為日文中的「中二」的「中」和「廚」都念成chu，
所以有時候也會直接說人是個「廚」。

因此這故事的標題G縣廚要翻譯的話，我會翻成「G縣的中二」，
因為中二這個詞比較多人知道意思。不過好像不太順口...還是請各位多多包涵啦～XD

然後寫文章的苦主是位同人誌的作家，
原文是從2ch的討論中把苦主的留言單獨弄出來集結成一篇的，
所以有些地方看起來會有點像是自問自答，但其實只是其他人的留言沒有被摘錄而已。