[翻譯] 日本怪談－土著信仰

作者mlnaml123 (mlnaml)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談－土著信仰
時間Wed Sep 23 13:47:43 2015


翻譯練習、請板友們多多指教
http://nazolog.com/blog-entry-3113.html

我父母老家的墳墓沒有明治時代以前的先人遺骨。
是為什麼呢？因為老家那邊有某個深山集落獨自的土著信仰，而且佛教在那裡也不怎麼盛
行。
提到這『土著信仰』，真的還蠻特殊的。
因為受到某恐怖遊戲的影響，所以我選了這個做學校報告的主題。
我認為土著信仰本來就是在與外界隔離的部落中發生的集體催眠之類的現象，而且所說實
在的，我和靈異之類的東西沒什麼緣分，所以我完全沒想到我會把這個故事po在「洒落怖
スレ
」上。
我的祖先們居住的集落是個被山環繞的地方。當然離海超級的遠，是個如同前述比起佛教
，土著信仰更盛行的世界。
食物幾乎都是山產。
魚捕自山裡溪流。農田依靠山上流下的河水灌溉。當季的山菜葉是重要的食物。當然沒有
山的話，也沒辦法取得豬或熊等獸肉。
正因集落依山而生，所以發展出一套獨自的『以山為中心的輪迴思想』。
以山的資源生產的糧食、維持生活、人在死後回歸山林，化為山的養分後再繼續產生糧食
，大概像這樣的感覺。

[翻譯] 日本怪談~福島托兒所

作者mlnaml123 (mlnaml)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談~福島托兒所
時間Fri Sep 25 00:05:44 2015

應該沒人翻過，這篇雖然飄點不高，但感覺還滿毛的。
翻譯有問題的地方還請多指點。

原文
http://nazolog.com/blog-entry-4204.html


福島托兒所

五月，福島核災發生之後，我搬去了關東避難。
至今為止我的家鄉位在距離避難制定區域只有少少幾公里遠的地方。
我接下來要寫的是在那邊的最後一天帶小孩去那邊的托兒所上學時發生的事。