[翻譯] 日本怪談-山神蓮花

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kaku310406 (narumi)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談-山神蓮花
時間Thu Sep  3 21:58:29 2015

出處:http://kowabana.jp/stories/16796

新手翻譯，如有錯誤請指正。

---------------------------------


這是距今大概三年左右的事。



當時的我在熊本縣的某所國中任教。
那是一所全校師生不滿百人，規模很小的學校，在離宮崎縣很近的一處鄉村裡。

搬到九州使從小在東京長大的我感到十分不安，不過村里的人卻對我這個外來者非常友善
，像為不擅長料理的我張羅飯菜、邀請我參加附近居民的集會等等。
他們的體貼真的令我很高興。
雖然生活多多少少有些不便的地方，但比起東京來說日子過得更為舒適。

[翻譯]日本怪談-小小戀之歌

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kaku310406 (narumi)
看板marvel
標題[翻譯]日本怪談-小小戀之歌
時間Thu Sep 10 02:22:37 2015

前篇翻譯文的內容似乎讓許多人感到不悅，經過考慮後決定刪文
讓大家感到不舒服十分抱歉，以後選文會更加謹慎

-------------------------------------------------

出處: http://kowabana.jp/stories/13585

-------------------------------------------------

我曾有個說好要結婚的女朋友。
她的名字叫紗也
雖然這只是我自己的說法，不過我認為她是現在世上實屬難得的人。
當然她也有好勝之類的缺點，在奇怪的地方有特殊的堅持的頑固個性使她有時會受傷，不
過連這些我都一併愛著。

[翻譯] 日本怪談-天國的打工

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kaku310406 (narumi)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談-天國的打工
時間Fri Sep 25 19:49:41 2015

出處: http://kowabana.jp/stories/14106
----------------------------------------------

當時我大概16、17歲，住在京都。和友人一起在暑假期間打工是我們的慣例。

那個打工在我們這群人之中通稱「天國的打工」，是在一個蕭條的車站當站務員的打工。
(現在這個站也還是存在的，所以就不提及關鍵詞了)
全部一共有三個崗位，各個崗位一個小時大概會有三班車載運觀光客，而其餘的時間就可
以在有冷氣的站員室看漫畫、打電動或寫作業，隨你想做什麼都可以。
這就是這個打工被稱為「天國」的由來。

其他的站務員是委派職員，幾乎都是退休後二度就業的老爺爺。或許是把我們當孫子們來
疼吧，只要我們說了:「今天好累啊」之類的話，他們就會說:「那要不要在值班室睡一下
啊?」，根本就是個閒差啊。

[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-月下鳥葬

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kaku310406 (narumi)
看板marvel
標題[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-月下鳥葬
時間Thu Nov 12 20:10:47 2015

出處:http://kowabana.jp/stories/23094

------------------------------------------------------------------------------


細而尖的雨絲拍打薄薄窗戶玻璃的聲音將我從睡夢中喚醒。


把覆在臉上的髮絲勾至耳後，我手伸向了放在床頭的手機。時間早已過正午，我像洩了氣
的皮球般一整天的幹勁瞬間消失。


「啊啊真是的，睡過頭了」


我把手機隨手一扔，思索著這剩下的半天該怎麼過才好。要不是和那個如孩子般幼稚黏人
的男友分手了，今天也會有約的吧。那個老是把沒有我活不下去之類漂亮話掛在嘴上他，
不知不覺間被其他年輕貌美的女人給俘虜了。在分手的時候他為自己辯解，叨念著跟我在
一起很痛苦云云。


想到這裡我的眼角不禁一熱。

[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-天地勉明

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kaku310406 (narumi)
看板marvel
標題[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-天地勉明
時間Wed Jan  6 17:10:39 2016

雖然與主線無相關，但元旦祝神裡出現過的鼻涕小鬼菅原道真公出場啦~
推薦與元旦祝神搭配服用。

------------------------------------------------------------------------------

出處:http://kowabana.jp/stories/25157

------------------------------------------------------------------------------


我的早晨與響起的鬧鐘一同揭開了序幕。


從床上伸出手，掩息那不停發出急驟尖銳的噪音的鬧鐘。


我的住處從西鐵太宰府站徒步數分鐘就可以到達。是位置絕佳，有35年屋齡的破舊公寓。
最近似乎吹起了講究通風的風潮，說來我家在這點上可是非常棒的。一天二十四小時，無
時無刻都會有風從外頭竄入。夏天時分離式冷氣機的馬達製造出的熱風會鑽進來將室內弄
得悶熱，而冬天簡直就像待在冰箱中一般寒冷。


光是爬出被窩就花了我十分多鐘。好不容易出了被窩，已經沒時間給我磨蹭下去了。
趕緊刷牙更衣，帶著工作必需品就步出家門。

[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-異端紫眼

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kaku310406 (narumi)
看板marvel
標題[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-異端紫眼
時間Sun Nov 15 18:02:50 2015

出處:http://kowabana.jp/stories/23137

------------------------------------------------------------------------------


我小時候在祖母家玩耍時摔破了一面手拿鏡，碎片飛散使我失去了左眼。


那時還太過年幼，所以我完全沒有任何印象。


用手去觸摸眼瞼裡側時回應我的只有乾巴巴的肉的觸感，眼窩裡頭什麼東西也沒有。偶爾
那乾乾的肉會略覺搔癢，輕輕的將手指伸入緩緩搔刮會有一種奇妙的感觸。


不過卻有一些不存在的東西得用左眼才看得到。

[翻譯] 日本怪談-決定我出路的幽靈

作者kaku310406 (narumi)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談-決定我出路的幽靈
時間Tue Nov 24 19:37:13 2015

出處:http://kowabana.jp/stories/16538

------------------------------------------------------------------------------


當時的我才剛進入國中就讀。


我住在九州的某個偏僻的鄉下，可是這裡的治安卻不是很好，常常聽到哪裡又發生殺人事
件或者有誰自殺了之類的事。


國一的暑假，朋友有田邀我去試膽。他在年級裡面算是個比較粗魯的傢伙，我卻和他很投
合。雖然他被當成班上的亂源，不過只要和他一起玩過後就會知道他是個可以當朋友的好
人。


除了我以外，一個叫三河的同班同學也要參加試膽。三河老是嚷著他想看一次幽靈，所以
他對這次的試膽一副興致勃勃的樣子。

[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-仇暮討士

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kaku310406 (narumi)
看板marvel
標題[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-仇暮討士
時間Wed Dec  2 18:22:35 2015

來囉~今天凌晨剛出的熱騰騰的文!

------------------------------------------------------------------------------

出處:http://kowabana.jp/stories/24940

------------------------------------------------------------------------------


接近姐姐所在的房間之時，戴上白色的犬面面具是必須的。
在我懂事之後，那已經離世的母親是這樣嚴正叮囑我的。


紙製的犬面面具鼻子的部分尖尖的，左看右看總覺得有哪裡像是狐狸。嘴巴的部分微微開
了個小口，可以見到一排銳利的犬齒。面具顯得陳舊，畢竟也用了十年有餘。


我戴上面具，視線急速變得狹窄，吐息困難。呼出去的氣息貼回臉上讓人感到很是不快。


使走廊籠罩在昏黃的光亮下的燈泡孤零零地晃啊晃，映在拉門上的影子隨之上下拉長短縮
。從隙縫竄入的冷風讓古老的日式宅邸寒氣逼人，看來今天點著暖爐再睡比較好。

[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-夜師葬送

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kaku310406 (narumi)
看板marvel
標題[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-夜師葬送
時間Tue Nov 17 21:10:50 2015

出處:http://kowabana.jp/stories/23442

------------------------------------------------------------------------------


太陽往山陵線沉下時我終於抵達了目的地的車站。


古老的木造車站似乎是個無人站，不論是剪票口還是車站前方都沒有見到任何人影。


眼睛掃過公車站的時刻表，一天只有兩班公車的樣子，而且已經過了有車的時間了。看來
只能徒步走過去了。


停在這裡也不是辦法。


我手拎著包包，把剛點起燈來的車站拋在腦後。


沒有鋪整過的田間小路左右兩邊都是廣闊的梯田，溢滿水的稻田倒映著緋紅色的天空。蟋
蟀唧唧和蛙鳴催促我前行，我在田道上持續邁進。明明時方七月上旬，田邊卻有色彩鮮豔
的彼岸花爭相綻放。


彼岸花的花期是秋初，本應在季節轉換時盛開的花。會種在田埂旁是因為彼岸花的毒性能
嚇退田鼠。有毒，所以在過去也會在入土的時候種植在墓旁。


我獨自一人走在被彼岸花增添了色彩的田道上，緬懷著那位故人。

[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-禍患之猿

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kaku310406 (narumi)
看板marvel
標題[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-禍患之猿
時間Mon Nov  9 19:19:53 2015

這篇與夜行堂無關，是作者由獵人那裡聽來的故事改編的
為了方便我還是把這放在夜行堂奇譚裡面

------------------------------------------------------------------------------

出處:http://kowabana.jp/stories/19490

------------------------------------------------------------------------------


隱藏氣息悄悄伏身於樹叢中。


屏氣消除自身的存在感，架起槍桿不發出絲毫聲響。


透過狙擊鏡看去，將獵物鎖定在十字線中央。


是隻尚未換毛的的茶色野兔。

[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-貓飢餓渴

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kaku310406 (narumi)
看板marvel
標題[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-貓飢餓渴
時間Sat Nov  7 19:34:24 2015

出處:http://kowabana.jp/stories/22192

------------------------------------------------------------------------------


今天一整天鍵盤都沒有被敲擊的電腦陰鬱的沈寂著。我按壓著疼痛的眼角，嘴裡溢出了連
自己都稍嫌沈重的嘆息。


自從當作家的夢想成真已經過了三年。雖然我的處女作贏得了高知名度，但我卻變得寫不
出小說了。想回應大家的期待，但這種想法在腦中越是強烈腦筋就越發遲鈍，手指動不起
來。


煩躁與不安日益累積，那焦躁就像在我腹中燃燒一般灼得吱吱作響。我亂揉著頭髮站起身
來，從冰箱裡取出一瓶礦泉水咕嘟咕嘟的灌下。冰冷的水淌過喉頭，猶如水滲入乾燥的沙
礫。

[翻譯] 夜行堂奇譚-獸之物語

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kaku310406 (narumi)
看板marvel
標題[翻譯] 夜行堂奇譚-獸之物語
時間Thu Oct  8 18:17:59 2015

這篇是嗣人所寫的夜行堂奇譚最初的故事

這系列故事每篇多多少少都有些關聯性，所以就從第一篇開始翻起了

而之前的山神蓮花、這夜亡海、龍雷時雨我也會修改標題，加上夜行堂奇譚幾字以方便大
家搜尋

或許無法篇篇都翻得盡善盡美，希望各位能在我有疏漏時予以批評指教

那麼請多多指教了

---------------------------------------------------------------

出處:http://slib.net/17208

---------------------------------------------------------------

那間骨董店是間很奇妙的店。

店靜靜地佇立在一條人跡罕至的小巷裡。沒有招牌之類的東西，若不是在門上貼了張以洋
灑墨跡揮上店名的紙，還真不會知道這是營業中的店家。

昏暗、充滿濕冷的土腥味的店內使人心情陰鬱。一堆無法辨明其用處的東西毫無條理地陳
列在架上、連個價格標籤也沒有，是真有要賣的打算嗎。

無論如何這的確是間奇妙的店。

[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-自殺園地

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kaku310406 (narumi)
看板marvel
標題[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-自殺園地
時間Thu Nov  5 21:12:59 2015


關於標題部分的團地，一開始原本改為園地後又修正回原文的用法。
鑒於此詞非中文用法，特此附註團地為住宅區、工業區之意。
標題就不再做更動了，讓大家產生疑慮我感到非常抱歉。
------------------------------------------------------------------------------

出處:http://kowabana.jp/stories/21105

------------------------------------------------------------------------------


有個工作落到剛過完新年的我頭上，是某個公共住宅區的善後處理。


縣營地美囊住宅區在經濟的高度成長期曾有二千五百個家庭在這裡生活，是市內的主要收
入來源。但在煤炭的需求減少後居民開始遷出，住戶數逐漸削減。隨著礦坑的的關閉，幾
乎所有的住民都已搬離。

[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-行李怪奇

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kaku310406 (narumi)
看板marvel
標題[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-行李怪奇
時間Wed Nov  4 17:37:53 2015

出處:http://kowabana.jp/stories/18979

------------------------------------------------------------------------------


有個大學的學長邀我跟他一起去打工。


這個學長品行不良這點在這所學校裡廣為人知。時常翹課、傳聞他留在學校只是為了把妹
，學生這個稱呼放到他身上只是有名無實。


「那個打工超輕鬆的四小時就能賺三萬!怎樣，有想來幫忙嗎」

[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-箱洩穢呪

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kaku310406 (narumi)
看板marvel
標題[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-箱洩穢呪
時間Sun Nov  1 19:45:06 2015

出處:http://kowabana.jp/stories/18925

------------------------------------------------------------------------------


班上同學沒有人不知道虻川千尋被霸凌這件事。不，不只學生，連老師們都知情吧。即使
如此，對虻川千尋的霸凌就像大家的日課一樣，該說已經成為生活的一部份了吧。


據我所聽到的，霸凌的嚴重程度日與俱增，他們已經無所顧慮、手段越發越過分。光是聽
到這些心裡就有說不出的難過了。我不由得對委託人罵出「賤人」這種粗鄙的話，但會有
這種反應也是當然的吧。眼前的這個女孩，還有他的同學跟老師都是些下三濫。


總之就是這樣的霸凌。

[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-怨荒殘仇

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kaku310406 (narumi)
看板marvel
標題[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-怨荒殘仇
時間Fri Oct 30 16:45:43 2015

出處:http://kowabana.jp/stories/18910

------------------------------------------------------------------------------


當我回過神來時，我正望著一面沒見過的天花板。天花板上浮著一片又一片的黑斑，散發
出一種詭異的氛圍。腦袋昏昏沉沉的，除了那些東西以外我無法再辨別其他東西了。


過了一會兒，我才開始思考這裡到底是哪裡。


我側了側臉，窗外延展著了無新意的景色，看上去十分寒冷。我移動視線，發現身旁有個
箱型的機器似乎在測量著我的脈搏跟血壓。


啊啊，這裡是醫院啊。


不過為什麼我會在醫院呢。

[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-幽黃昏迷

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kaku310406 (narumi)
看板marvel
標題[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-幽黃昏迷
時間Mon Oct 26 20:14:50 2015

出處:http://kowabana.jp/stories/18868

------------------------------------------------------------------------------


我的家境並不富裕。雖然獎學金讓我可以上大學，但全部的生活費都得靠自己打工掙。


打工當然兼了數個，不在學校的時間全都花在打工上了。很多人對大學都抱有一種玩樂至
上的印象，而我就是那個例外的窮學生。


在數個打工之中，時薪最高的非居酒屋的打工莫屬。但由於我只是任職於廚房的雜工，所
以薪水並沒有想像中的高。即使如此我還是得在打烊後處裡完各種事宜才能回家，所以總
是只能搭末班車。


一旦到了繁忙期，錯過末班車在店裡睡一晚也不是什麼稀奇事。居酒屋的打工就是這麼
勞累的工作。

[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-獄夜古市

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kaku310406 (narumi)
看板marvel
標題[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-獄夜古市
時間Thu Oct 22 22:33:53 2015

出處:http://kowabana.jp/stories/18819

------------------------------------------------------------------------------

我曾在某個住宅區裡頭的一間小小的舊書店打工了一年左右。


那間店的名字叫『獺祭堂』，是從獺祭魚這個詞來的。獺祭魚的原意是指水獺會有將捕到
的魚擺成獻祭的供品模樣的舉動，進而引申成喜愛書本、會翻書引用文句的人。原來如此
，看來這間店的創始人是位愛書成癡的人吧。


獺祭堂這間小小的舊書店裡面漫畫之類的書籍一本也無，陳列在店內的全部都是一些難懂
的書類。這些書看在年輕人眼裡可說是毫無價值、根本不屑一顧吧。那就是家這樣的店。


我是在因緣際會下來到這裡的，這歸因於外頭下起了太陽雨。

[翻譯] 夜行堂奇譚系列-骨喰朽齒

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kaku310406 (narumi)
看板marvel
標題[翻譯] 夜行堂奇譚系列-骨喰朽齒
時間Mon Oct 19 18:31:19 2015

出處:http://kowabana.jp/stories/18787

------------------------------------------------------------------------------

我生長的那個小鎮是以礦坑聞名，還發生過足以記入歷史的大規模礦坑事故。知道的人或
許不少。


在我小的時候礦坑早已關閉，礦工們也幾乎都離開了這個小鎮。所以我知道有此事時已經
是我升上國中後的事了。這還不是聽別人講的，是我偶然在圖書館裡看到這則記載。


現在想想學校裡沒教這個是當然的，但老師也好父母也好都不曾透漏過關於這事故的
任何事。或許是把它當作禁忌的過去深深的封印起來，是發生了什麼不堪回想的事吧。


禁忌的過去不論在哪個時代都會被隱藏。


*


那是我還是小學高年級生的時候。


那礦坑緊黏著一座不高的小山，在那山頂有座神社，遺跡就長眠在那座祭堂之下。這裡從
平安時代前就匯聚了從古至今各方人士的信仰，現在連山都是信仰的對象了，有很多香客
慕名而來。


那個夏天，我們熱衷四處探險到瘋狂的程度了。為了追求刺激，就連低年級時不敢去的地
方都潛進去了。


我們在鎮上到處探索，潛入各種地方。廢棄工廠、即將拆除的醫院，甚至是大人禁止我們
進去的地方幾乎都偷偷鑽進去過了。偶爾被抓包時會挨一頓怒罵，但我們可沒有要停手的
打算。


有天，朋友正在唸高中的哥哥告訴我們一件有趣的事。在山和海之間有一片森林，那裡有
怪物出沒。

[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-元旦祝神

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kaku310406 (narumi)
看板marvel
標題[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-元旦祝神
時間Thu Oct 15 18:38:10 2015

出處: http://kowabana.jp/stories/18729

---------------------------------------------------------------


各位知道位在九州福岡縣，那座被稱作太宰府市的象徵的太宰府天滿宮嗎?這是間正宗、
祭拜以學問之神這個稱號聞名的菅原道真公*的神社。在新年剛開始的前三天，來參訪的
香客會多達兩百萬人。


當初會去太宰府天滿宮參拜是我正毫無頭緒的準備國立大學入學測驗的時候。有句話叫
溺水者的救命稻草，也就是不管什麼方法都姑且一試，所以我和多數的考生一樣都跑去抱
佛腳了。以現在的狀況我也只能去求神拜佛，早早就掏空我僅有的存款準備用在新年初參
拜上。