[翻譯] 日本怪談：軍人的回憶、日本兵

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：軍人的回憶、日本兵
時間Fri Nov 11 20:39:44 2016

軍人的回憶

出處 http://enigma2.ahoseek.com/thread/part30/713/

第713話 兵隊さんとの想い出：不可解・不思議体験まとめサイト



故事有點長。

小時候一直有個不認識的人看著我。

他戴著鋼盔，脖子上掛著布，穿著像是綠色工作服，腳上纏著繃帶。上小學後我才知道那

是軍人的裝扮。

[翻譯] 日本怪談：昭和煤礦

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：昭和煤礦
時間Tue Sep 13 21:18:33 2016

出處 http://enigma2.ahoseek.com/categories/spirit/3982/

第3108話 昭和炭鉱：不可解・不思議体験まとめサイト【エニグマ】



這是在北海道昭和煤礦發生的事。估狗一下就知道這裡。

這個町以前因煤礦而發達時住了不少人，但我跟朋友去那次白癡露營時已經是廢墟了。

提議的人是定岡，雖然我說不要，但都是田村吃軟不吃硬的個性害的，

最後決定三人去那個廢墟住一晚。

騎腳踏車過去兩、三小時綽綽有餘。

為什麼我說不要呢？因為曾跟老爸開車去過一次。

雖然沒聽說鬧鬼什麼的，但給人感覺不舒服，而且記得那一天還被鬼壓，

所以提不起勁來。



總之，那原本應該只是夏天的一場小出遊。

到達目的地時大概兩點左右，那裡有很多住宅區和公寓平房，雖然有些玻璃窗破了，

但還有不少房子看起來還能住人。

我們在那裡丟石頭打破玻璃、在房子裡探險。

成為廢墟應該有幾十年了，但還留著生活感，紙門上貼著月曆，也貼有以前的海報。

[翻譯] 日本怪談：人偶之夢、洗不掉的錄影帶

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：人偶之夢、洗不掉的錄影帶
時間Tue Aug 30 21:30:22 2016

人偶之夢

出處 http://chikatomo.doorblog.jp/archives/40745044.html

ビデオとそっくりの夢。人形の夢。【洒落怖】 : ちかとも -謎! 怖い話クリップ-



久保告訴我上個月休學的研究所學長留了一些行李下來。

平常幾乎不用而塵埃遍布的實驗準備室角落裡擺著衣物櫃，有一瓦楞紙箱的錄影帶跟骯髒

的作業服和幾乎全新的工具一起放在衣物櫃裡。

從標籤可知大部分是實習畫面或電視節目，其中有好幾卷沒貼標籤。

當時錄影帶很貴重，我們決定把不重要的帶子拿走。

於是我跟久保開始確認沒有標籤的錄影帶內容。

[翻譯] 日本怪談：在異世界的生活

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：在異世界的生活
時間Tue Jun 14 20:24:04 2016

出處 http://enigma2.ahoseek.com/categories/anotherworld/3958/

第3090話 異世界での生活：不可解・不思議体験まとめサイト【エニグマ】



讀到過去的記錄，想起自己有類似的經驗，突然想記錄下來。

不看場合就發文真是不好意思。

我已經做好被噓假經驗真創作的心理準備了，希望大家鞭小力點。



我曾經去過異世界三次。（如果那裡真的是異世界的話……）

第一次大概是在九歲或十歲，第二次在二十三歲，第三次在十年前三十六歲。

[翻譯] 日本怪談：酒神大人

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：酒神大人
時間Tue Jun  7 20:23:41 2016

出處 http://fumibako.com/kowai/story/10/9071.html

酒の神様：特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト



去年的這陣子我結婚了，住到離老婆娘家不遠的公寓。

這個郡離我在市內的老家有點遠，以城鎮正中央一條國道為界，分為山側和河側，我家和

老婆娘家都在河側，散散步就能知道附近鄰居的事，卻不曾越過國道到山側去。

山側有捕香魚的觀光區，但還沒去過。



這件難以解釋的事發生在今年二月。

我公司在市內，回家快也要花上四十分鐘。

工作從白天到晚上九點，不能寫得很清楚，但是份有截止日的工作，在截止日前可能加班

到凌晨兩、三點。

一路上是延著河邊前進，有時霧很濃。

那天是星期五，隔天休假，所以我工作到半夜一點左右。

以前遇過好幾次起霧，但像那天這麼濃的還是第一次。

「哎呀，照這種速度開，要幾點才能回家啊……」

時速只有十四、十五公里左右，慢到讓我不禁自言自語。靠著隱約可見的馬路中線慢吞吞

前進，四周不看見別的車燈。

[翻譯] 日本怪談：骷髏、除魔貓

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：骷髏、除魔貓
時間Tue May 24 20:12:27 2016

骷髏

出處 http://occugaku.com/archives/47408171.html

しゃれこうべ : 怖い話のまとめ – オカ学.com



這個故事是我小學三年級時聽朋友說的，也是朋友的親身經歷。

我的寫作能力零分，很難懂的話請見諒。

朋友的名字就叫T吧。

[翻譯] 日本怪談：當舖系列－骨董男、修理中的收音機

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：當舖系列－骨董男、修理中的收音機
時間Fri May 20 21:18:24 2016

骨董男

出處 http://horror.4.tool.ms/20/

骨董男：怖い話・恐い話

爺爺的老故事。

家裡以前是開當舖的，雖說如此，但也只開到爺爺十七歲那年，我僅僅是聽過一些故事，

其中有些相當有趣。

跟鄉下也有關係，當爺爺是小學生的那個時代，還理所當然地相信神明、妖怪作祟那些不

科學的事物，幽靈就更不用說了，所以拿這類東西來當舖的人據說還不在少數。

不知道拿什麼當估價的基準，但爺爺說：「我的老爹有靈感力，所以能分辨神明憑附的東

西。」



【骨董男】



這天喜一負責看店。

喜一把下巴放在櫃台上，恨恨地仰望晴朗的天空。

「你好，小弟弟，這裡的老闆在嗎？」

喜一嚇了一跳，身體猛然一震。

明明完全沒有人的氣息，卻有個胖男人突然出現在店前。

「呃，老爹去骨董市集了，晚上才會回來。」

聽到喜一這麼說，男人的舉動突然變得怪異。

「怎麼辦……怎麼辦才好？……但是……」

男人嘴裡嘟噥著。

已經是六月了，男人卻穿著充滿蟲蛀的大衣，深深戴著帽子。

看到男人這副模樣，喜一認定這傢伙是需錢孔急、想把破銅爛鐵硬往這裡賣的客人。

看他坐立難安的樣子，一定是被討債的追著跑吧。喜一心想。

[翻譯] 日本怪談：當舖系列－人魚工匠

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：當舖系列－人魚工匠
時間Tue May 17 21:21:55 2016

出處 http://horror.4.tool.ms/19/

人魚職人：怖い話・恐い話

爺爺的老故事。

家裡以前是開當舖的，雖說如此，但也只開到爺爺十七歲那年，我僅僅是聽過一些故事，

其中有些相當有趣。

跟鄉下也有關係，當爺爺是小學生的那個時代，還理所當然地相信神明、妖怪作祟那些不

科學的事物，幽靈就更不用說了，所以拿這類東西來當舖的人據說還不在少數。

不知道拿什麼當估價的基準，但爺爺說：「我的老爹有靈感力，所以能分辨神明憑附的東

西。」



【人魚工匠】



「喂～喜一！」剛釣魚回家的喜一，聽到店裡傳出呼喚聲。

聲音的主人是……

「外知朗叔叔！？」老爹的怪學者朋友。

「讓你看個有趣的玩意。」外知朗嘻嘻笑著，從木箱裡取出某個東西。

從裡面拿出來的東西讓喜一驚叫出聲。

「人魚！？」

大小如白蘿蔔，頭是人型、下半身是魚的人魚木乃伊。

「吶？很厲害吧？是偶然在港都幫助異人（外國人）得到的謝禮。」

一般人會疑惑「為什麼用這種東西表達謝意」，但喜一推測大概是外知朗想要吧。

[翻譯] 日本怪談：當舖系列－電話

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：當舖系列－電話
時間Tue May 10 21:08:57 2016

出處 http://horror.4.tool.ms/18/

電話機：怖い話・恐い話

爺爺的老故事。

家裡以前是開當舖的，雖說如此，但也只開到爺爺十七歲那年，我僅僅是聽過一些故事，

其中有些相當有趣。

跟鄉下也有關係，當爺爺是小學生的那個時代，還理所當然地相信神明、妖怪作祟那些不

科學的事物，幽靈就更不用說了，所以拿這類東西來當舖的人據說還不在少數。

不知道拿什麼當估價的基準，但爺爺說：「我的老爹有靈感力，所以能分辨神明憑附的東

西。」



【電話】



喜一的時代沒有電話，說是沒有，那是指一般家庭，公家機關跟大公司還是有。

就連喜一也在市公所看過好幾次，但對年少的他而言是未知世界的機器。

因此某天在倉庫裡發現這麼特別的電話，對喜一而言是件大事。

[翻譯] 日本怪談：當舖系列－哭泣人偶、銀懷錶

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：當舖系列－哭泣人偶、銀懷錶
時間Tue May  3 20:01:42 2016

哭泣人偶

出處 http://horror.4.tool.ms/16/
なきにんぎょう：怖い話・恐い話

爺爺的老故事。

家裡以前是開當舖的，雖說如此，但也只開到爺爺十七歲那年，我僅僅是聽過一些故事，

其中有些相當有趣。

跟鄉下也有關係，當爺爺是小學生的那個時代，還理所當然地相信神明、妖怪作祟那些不

科學的事物，幽靈就更不用說了，所以拿這類東西來當舖的人據說還不在少數。

不知道拿什麼當估價的基準，但爺爺說：「我的老爹有靈感力，所以能分辨神明憑附的東

西。」

[翻譯] 日本怪談：牆上的洞

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：牆上的洞
時間Fri Jul 31 21:09:01 2015


出處 http://fumibako.com/kowai/story/5/4067.html

壁の穴：特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト



我想跟大家說之前從叔叔那裡聽來的故事。



大概是二、三十年前，叔叔輾轉各地工作，曾經在某個地方市鎮待了一個星期，住商務旅

館通勤上班。

在旅館附近，叔叔找到一間奇怪的二手衣店。

[翻譯] 日本怪談：異雨、馬鈴薯

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：異雨、馬鈴薯
時間Fri Jul 24 20:27:40 2015

※兩篇都頗短，所以合在一起貼。


--


異雨


出處 http://occugaku.com/archives/45489101.html

ツーリング : 怖い話のまとめ - オカ学.com



這是三年前夏天我在岐阜縣山裡跑的時候發生的事。



原本還是大晴天，突然嘩啦啦地下起雨來。

無意間我發現停車場還是休息站之類的地方，打算過去休息一下。

那裡有停車場、廁所、休息站般的木製屋頂、桌子以及長椅。

[翻譯] 日本怪談：當舖系列-嬰兒火盆 見世物小屋

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：當舖系列-嬰兒火盆 見世物小屋
時間Fri Apr 29 20:44:05 2016

嬰兒火盆

出處 http://horror.4.tool.ms/14/
赤子火鉢：怖い話・恐い話

爺爺的老故事。

家裡以前是開當舖的，雖說如此，但也只開到爺爺十七歲那年，我僅僅是聽過一些故事，

其中有些相當有趣。

跟鄉下也有關係，當爺爺是小學生的那個時代，還理所當然地相信神明、妖怪作祟那些不

科學的事物，幽靈就更不用說了，所以拿這類東西來當舖的人據說還不在少數。

不知道拿什麼當估價的基準，但爺爺說：「我的老爹有靈感力，所以能分辨神明憑附的東

西。」

【嬰兒火盆】

喜一放學後看到店裡放了個微髒的火盆，心想：是客人留下來賣的嗎？

盯著看了一會，老爹從裡頭走出來說：「這東西可不便宜，不可以碰哦。」

喜一皺起眉頭：「咦！？就這玩意？」

「它不太乾淨。」老爹似乎有點得意地說，喜一連忙遠離火盆。

家裡不乾淨的東西很多，喜一曾經問過究竟有誰會買，老爹笑著說：「世上多的是興趣不

敢恭維的有錢人喜歡怪東西，這種顧客可不能怠慢呀。」

[翻譯] 日本怪談：當舖系列－竹笛、薄暮壺

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：當舖系列－竹笛、薄暮壺
時間Tue Apr 26 20:29:56 2016

竹笛

出處 http://horror.4.tool.ms/12/
逃がしてしまった神：怖い話・恐い話


爺爺的老故事。

家裡以前是開當舖的，雖說如此，但也只開到爺爺十七歲那年，我僅僅是聽過一些故事，

其中有些相當有趣。

跟鄉下也有關係，當爺爺是小學生的那個時代，還理所當然地相信神明、妖怪作祟那些不

科學的事物，幽靈就更不用說了，所以拿這類東西來當舖的人據說還不在少數。

不知道拿什麼當估價的基準，但爺爺說：「我的老爹有靈感力，所以能分辨神明憑附的東

西。」

[翻譯] 日本怪談：山中廢屋的房間

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：山中廢屋的房間
時間Tue Apr 19 20:35:17 2016

出處 http://fumibako.com/kowai/story/2/1088.html

山間の廃屋の房間：特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト



以前從朋友那裡聽來的故事。



那個朋友就叫他孝雄吧，他有個怪癖，每當電視上報導傷害案件時，

總會盯著螢幕確認嫌犯的名字。

和我去喝酒時也是，酒席間他好像很在意酒館電視上播的新聞，

我就揶揄他：「幹嘛？你有朋友可能會被逮捕嗎？」

「信不信由你。」

說完這句話，他開始談起小學六年級時的體驗。

[翻譯] 日本怪談：御足神的故事

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：御足神的故事
時間Tue Jan  5 21:00:30 2016

出處 http://occugaku.com/archives/47401868.html

『おあし』という神様の話。 : 怖い話のまとめ – オカ学.com



「御足神」的故事。



父親年輕時家裡代為照顧一位親戚家的小姐。

小姐還是高中生，因為家裡的緣故住在父親老家通學。

父親老家當年是做生意的，房子裡住著好幾個年輕男人。

其中一人跟小姐似乎有點意思。

[翻譯] 日本怪談：夏柑樹的神、鬼故事、紗線剪

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：夏柑樹的神、鬼故事、紗線剪
時間Fri Jan  1 19:58:52 2016

※短篇三篇




夏柑樹的神


出處 http://occugaku.com/archives/46956202.html

夏みかんの木の神様 : 怖い話のまとめ – オカ学.com



這個有點不可思議的故事是父母告訴我的。

[翻譯] 日本怪談：執著心

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：執著心
時間Fri May 29 21:39:05 2015


出處 http://fumibako.com/kowai/story/7/6663.html


執着心：特選 怖い話 - 怖い話をひたすら集めたサイト

（綠字是原po。）



590 ：本当にあった怖い名無し：2014/03/24(月) 22:16:58.28 ID:QLSlnmX20.net

這是我中二那天夏天遇到的事。



當時有個朋友叫C，跟他是所謂惡友。

我跟C都喜歡恐怖的東西，其他方面也很合得來。

[翻譯] 日本怪談：岔路

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：岔路
時間Tue May  5 20:20:52 2015


關鍵字：隧道、山林、地藏


出處 http://occugaku.com/archives/37060567.html

分岐点 : 怖い話のまとめ - オカ学.com



這是二十歲前最後的回憶，在某個以靈異隧道聞名的山上發生的事。

我跟三個朋友沒錢又沒車，計畫一路轉乘公車直到目的地，晚上再走路回家。

現在想想真是個蠢到爆炸的計畫。



當時只覺得靈異探險＋夜衝超讚的。

[翻譯] 日本怪談：路標

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：路標
時間Tue Apr 21 20:15:32 2015


關鍵字：山林怪談、日本魔神仔


出處：http://fumibako.com/kowai/story/8/7464.html

道標：特選 怖い話 - 怖い話をひたすら集めたサイト



我是九州人，在四國讀大學，以下是從研究所學長那裡聽來的故事。

說到四國就不能不提八十八靈場*，以前巡迴參拜是很辛苦的，但現在道路經過整修，到

處都設立路標，當地居民也會提供協助，所以首次參拜的人也能帶著觀光的心情前去。

（*四國八十八靈場：四國八十八座與弘法大師有淵源的寺院。一查才發現台北也有所謂

八十八靈場，有興趣的人可以參考維基百科 http://0rz.tw/hXNlT。）