作者betan (嗶毯)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：家庭教師的打工
時間Sat Nov 7 21:30:22 2015
標題塞不下，只好縮短。
手機打字翻譯，手機排版。
沒有搜尋到有關家庭教師的文章，應該沒有重複到吧...
第一次翻譯，最煩惱的是笑聲要怎麼翻。那麼請多指教。
出處：http://open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1404478898/
俺が家庭教師で行ったヤバイ家の話
----------------------------
先說我的簡介（當時）
175cm 62kg
臉自己覺得算普通
興趣 象棋、養魚缸
沒女友日子=年齡
朋友也很少
那就開始寫囉。
我當時是一個住在外面的大學生，所以沒有什麼錢。（零用錢也很少）
家庭式餐廳跟便利商店之類的打工都做過了，但我發現做家庭教師的工錢高出很多。
但是在網路刊登的手續之類的不是很麻煩嗎？
所以我就到附近的地方獲得許可後貼上廣告單。
大概是「教國高中生英語跟國語，一小時3千元，聯絡方式是〇〇」這樣的內容。
然後過了幾天，有通電話打了過來。
大約是中年的歐巴桑的聲音。
「我看到了廣告單，可以請你來嗎？」
聊了一下歐巴桑似乎在找可以教他兒子唸書的人。
希望可以每天去，一天4個小時。
我聽到馬上很高興的想「真的假的啊，一天就1萬2了耶超爽的啦」。
現在想想真是個笨蛋。
應該在她要求每天去的點時就該覺得奇怪的。
被要求說希望明天馬上開始，所以我隔天就去了。
因為是從下午（大概五點吧？）開始教四個小時的課，所以提早吃飯後就從家裡出發了。
到達了被交代的地址後，眼前是個又小又舊的房子。
此時天也開始黑了，似乎漸漸感受到可怕的氣氛。
「沒辦法這是工作...」一邊這樣想一邊戰戰兢兢地按下了門鈴。
隨之傳出與電話一樣的中年歐巴桑的聲音後安心了許多。
但看到開了門的歐巴桑後我什麼話也說不出來。
滿是頭皮屑的頭髮。
紫黑色的黑眼圈。
上吊著眼裂著嘴的詭異笑容。
瞬間非常想要回家，但想要錢的想法勝利了。
「請 進。(裂笑)」
說了聲「打擾了」後進了門。
我想我的聲音應該在顫抖吧。
「請問令郎在哪呢？」
「這裡」
於是被帶領到裡面的房間。
老實說超級可怕的。
這個家給的感覺非常不安恐怖。
勉強自己走向裡面的房間後，是一間很小孩房的房間。
木櫃、電視、床、布娃娃、機器人玩具、書桌...
在書桌前似乎有小孩的身影，於是我邊說著「你好～」邊走向了書桌。
靠近後定眼一看發現，
這是，
人偶吧...？
說是人偶也不過是套上了小孩尺寸的童裝服的手縫布娃娃。
最噁心的是臉。
粗糙的布上只有毫無感情的●三個點。
瑪莉歐裡不是有個戴面具的敵人嗎？請想像那個臉。
歐巴桑「這我們家兒子(裂笑)」
我聽到嚇得臉都青了。
這個家有問題。
還不是普通的有問題。
「呃...這是...人偶...吧？」
我不小心說出了口。
而這個發言讓歐巴桑惱怒了。
「蛤！？！？！？你在說啥小啊！！！他是我的兒子啊！！！！小健啊！！！」
面對突然發生大聲量性格大變的歐巴桑，我眼淚掉了出來。
完蛋了。
搞不好會被殺掉。
我不想死。
總之和平地教完課後就快點回家吧。
「我知道了我知道了啦、」
「小健！！跟哥哥一起來唸書吧！！」
聽到我這樣說，歐巴桑才裂笑了一下回復到剛剛的樣子。
當然，小健沒有回覆。
這是當然的啊。
因為他是人偶啊。
雖說是教學但也只是我自己一味的向人偶說話而已。
接下來的四小時真的像地獄一樣。
途中十分鐘的休息時間也很痛苦。
像是「這裡是be動詞所以要變成〇〇哦～」
或是「這個是連用形所以要用母音u段接呦～」
這樣自己一個人不斷的努力講了四個小時。
歐巴桑則是從後面邊盯著我看邊裂笑著。
實在是很噁心。
於是努力撐過了這四小時後，
「那麼今天就到這裡吧～」我向小健說。
當然，小健沒有回覆。
這是當然的啊。
因為他是人ㄡ（下略
歐巴桑「辛苦了～謝謝老師～(裂笑)(裂笑)」
邊想那笑容實在是詭異到有夠噁心，邊快速準備要回家。
歐巴桑「都這麼晚了吃個飯再走吧(裂笑)」
「不用了，我來之前吃過飯了。」我說。
心裡想的是拜託這麼噁心的家端出來的飯是能吃喔。
「吃過再走啦！！！！！！」
又被怒吼了。
這瘋子真他媽的異常地很可怕...
但想到搞不好真的會被殺掉，我就只好勉強答應了。
「那...我就不客氣了...」
隨後她帶我到像是跟廚房連在一起的餐桌前讓我坐了下來。
拿出了菜刀，開始準備料理。
老實說她拿出菜刀時嚇得我冷汗直流，尿都快漏出來了。
接著拿出了髒髒的鍋子，開始燉煮了些什麼。
隨後飄出了咖喱的味道。
是咖喱啊...是普通的料理真是太好了。我打從心底想。
歐巴桑「好了，請開動吧(裂笑)」
咖喱被盛在髒盤子上。
而湯匙是超商給的免洗湯匙用過一次又繼續用的樣子。
「我開動了」將咖喱小心謹慎地放入口中。
嗯，就一般的咖喱。
沒有不好吃，也沒有好吃。
歐巴桑「合你胃口嗎？(裂笑)(裂笑)」
「嗯！很好吃！」
我怕又被怒吼，所以故作精神地回答。
歐巴桑「那太好了。今晚就住下吧。(笑)」
...她在說什麼啊？
「呃，這怎麼好意思，不用了。」我回答。
歐巴桑「小健一定也會很開心的。就請住下吧～(笑)」
「真的不用了。」我又拒絕。
歐巴桑又開始怒吼
「你給我住下！！！！不然小健很可憐不是嗎！！！！」
好、好可怕。
但要住這種家更可怕。
但被殺的話就更更更可怕。
我沒有選擇的餘地了。
只好住下了。
計畫著假裝住下來，若逮到機會就趕緊逃跑。
我被安排在小健的房間跟小健一起睡。
要跟這麼噁心的人偶一起睡實在是厭惡得不得了。
她在小健的房間鋪了我的棉被。
然後還對小健說了「太好了呢～能跟老師一起睡覺(裂笑)(裂笑)」
真的是太恐怖了......
「廁所就在餐桌間旁喔。還有不可以去二樓呦。(裂笑)」
就這樣，想在小健的房間裡待命到那歐巴桑熟睡。
非常後悔自己忘記帶手機這件事。
明明有手機的就可以求救了說...
反正到了三更半夜她就會睡了吧。
總之先等到半夜吧。
那時大概是十點半多，也沒什麼要做的事，就縮起身子窩在被窩裡。
然後就睡著了。
發現的時候已經半夜1點了。
不知不覺睡著了的樣子...
「那歐巴桑應該睡了吧...」
我這樣想著，決定開始逃出這個家。
拿了包包，顛手顛腳地一步一步往玄關走去。
一步...
再一步...
只有心臟的鼓動聲響著。
「你在幹什麼？」
嚇！！！
我...我還以為我要死了...
往旁邊看去，發現歐巴桑邊裂笑邊正坐著從餐桌間的門縫中盯著這裡。
「該不會......從我睡前就一直監視著我吧.........」
一大股的寒氣從身體裡湧了出來。
「你不會說你要回去這種話吧？(裂笑)(裂笑)」
不行了。
我崩潰了。
「哇啊啊啊啊啊啊啊！！！！」
我邊尖叫邊往裡面跑。
小健的房間沒有一個可以讓人類爬出去大小的窗戶。
於是我奮力的爬上了二樓的樓梯。
嗒嗒嗒嗒！！
眼前看見了一扇門。
我開了門。全黑。
找到開關後「啪」的一聲周圍全亮了後，
這房間裡密集地佈滿了大量的布偶與人偶。
他媽的恐怖慘了！！！
我嚇呆站在原地動彈不得，
此時房間的深處傳出了「嘎啊啊啊啊啊！！！」的叫聲。
往聲音的出處看後是一個頭異常巨大，眼睛快要爆出來的人類？的東西。
和他對到了眼神。
「嘻哈嘻哈嘻哈嘻哈嘻哈嘻哈！！！！」
恐懼到了極限。
我漏尿了。
這東西噁心到爆。
我陷入恐慌狀態，開了窗戶從二樓跳了下去。
我感覺不到痛。
巨大的恐怖心大於了痛覺。
就這樣衝刺回家，那夜也睡不著，腳也開始感受到了痛覺、隔天去了醫院後說左腳骨了折
。
那之後馬上搬離了那裡，也沒再去過那裡。
也不想去。
最後看到的那到底是什麼呢。
結束。
----------------------------
補充一些原po跟讀者的對話
Q:你象棋幾段啊？
A:沒有段啦只是興趣XD
Q:你幹嘛答應留下來吃飯啊...
A:因為很可怖嘛(;? Д `)
Q:我以為是你變成未來的小健的故事呢
A:「」
Q:她是把殘疾人士關在家裡吧？
A:我覺得是她接受不了小健是殘疾兒童的事實，而用人偶是小健借由來逃避現實...
Q:你還記得那在哪嗎？
A:大概。詳細的地點有點忘了。
Q:什麼縣？該不會是千葉？
A:關東。你在千葉嗎？放心不是千葉喔！
Q:因為千葉那種家庭很多想說該不會是吧。
A:咦、千葉很多嗎...好可怖喔...
Q:所以有拿到錢了嗎？
A:沒有。就當作可以安全回家的代價。
Q:好可怕喔，二樓那個被關起來的東西就是小健應該是不會錯。被關了太久，終於見到久
違的人類而感到很開心吧？
A:可能就是這樣吧...愈想愈恐怖...
Q:找到你了...
A:不要這樣(;? Д `)
Q:邊走路邊用手機看好可怕啊。我要戒掉當低頭族。
A:低頭族、很危險唷。
Q:怎樣都可以啦我想吃咖喱。
A:還不難吃唷。
Q:真的是太可怕了，原po能活著在這發文真是太好了
A:我沒有說過一句我活著喔......
Q:快給我成佛吧
----------------------------
再補充一些照片
歐巴桑的裂笑原文是「ﾆﾀﾆﾀ」、「ﾆﾏｧ」
大概是像這樣的笑容(無恐怖)
https://goo.gl/QK60cr
https://goo.gl/lzGctQ
若還是不敢點圖的人，就想像瞪大眼睛的愛麗絲的貓，或是去看sia的Chandelier
MV裡小女孩最後的笑容吧。
瑪莉歐裡的面具敵人(日文：ヘイホー)
https://goo.gl/emLZXX
然後原文的推文中有提到，
頭很大的正版小健?應該是患了水腦症，
水腦症的圖我就不放了，想看的請自己搜尋吧。
最後，用手機翻好累喔。
謝謝觀賞<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.152.193.67
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1446903026.A.216.html
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：家庭教師的打工
時間Sat Nov 7 21:30:22 2015
標題塞不下，只好縮短。
手機打字翻譯，手機排版。
沒有搜尋到有關家庭教師的文章，應該沒有重複到吧...
第一次翻譯，最煩惱的是笑聲要怎麼翻。那麼請多指教。
出處：http://open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1404478898/
俺が家庭教師で行ったヤバイ家の話
----------------------------
先說我的簡介（當時）
175cm 62kg
臉自己覺得算普通
興趣 象棋、養魚缸
沒女友日子=年齡
朋友也很少
那就開始寫囉。
我當時是一個住在外面的大學生，所以沒有什麼錢。（零用錢也很少）
家庭式餐廳跟便利商店之類的打工都做過了，但我發現做家庭教師的工錢高出很多。
但是在網路刊登的手續之類的不是很麻煩嗎？
所以我就到附近的地方獲得許可後貼上廣告單。
大概是「教國高中生英語跟國語，一小時3千元，聯絡方式是〇〇」這樣的內容。
然後過了幾天，有通電話打了過來。
大約是中年的歐巴桑的聲音。
「我看到了廣告單，可以請你來嗎？」
聊了一下歐巴桑似乎在找可以教他兒子唸書的人。
希望可以每天去，一天4個小時。
我聽到馬上很高興的想「真的假的啊，一天就1萬2了耶超爽的啦」。
現在想想真是個笨蛋。
應該在她要求每天去的點時就該覺得奇怪的。
被要求說希望明天馬上開始，所以我隔天就去了。
因為是從下午（大概五點吧？）開始教四個小時的課，所以提早吃飯後就從家裡出發了。
到達了被交代的地址後，眼前是個又小又舊的房子。
此時天也開始黑了，似乎漸漸感受到可怕的氣氛。
「沒辦法這是工作...」一邊這樣想一邊戰戰兢兢地按下了門鈴。
隨之傳出與電話一樣的中年歐巴桑的聲音後安心了許多。
但看到開了門的歐巴桑後我什麼話也說不出來。
滿是頭皮屑的頭髮。
紫黑色的黑眼圈。
上吊著眼裂著嘴的詭異笑容。
瞬間非常想要回家，但想要錢的想法勝利了。
「請 進。(裂笑)」
說了聲「打擾了」後進了門。
我想我的聲音應該在顫抖吧。
「請問令郎在哪呢？」
「這裡」
於是被帶領到裡面的房間。
老實說超級可怕的。
這個家給的感覺非常不安恐怖。
勉強自己走向裡面的房間後，是一間很小孩房的房間。
木櫃、電視、床、布娃娃、機器人玩具、書桌...
在書桌前似乎有小孩的身影，於是我邊說著「你好～」邊走向了書桌。
靠近後定眼一看發現，
這是，
人偶吧...？
說是人偶也不過是套上了小孩尺寸的童裝服的手縫布娃娃。
最噁心的是臉。
粗糙的布上只有毫無感情的●三個點。
瑪莉歐裡不是有個戴面具的敵人嗎？請想像那個臉。
歐巴桑「這我們家兒子(裂笑)」
我聽到嚇得臉都青了。
這個家有問題。
還不是普通的有問題。
「呃...這是...人偶...吧？」
我不小心說出了口。
而這個發言讓歐巴桑惱怒了。
「蛤！？！？！？你在說啥小啊！！！他是我的兒子啊！！！！小健啊！！！」
面對突然發生大聲量性格大變的歐巴桑，我眼淚掉了出來。
完蛋了。
搞不好會被殺掉。
我不想死。
總之和平地教完課後就快點回家吧。
「我知道了我知道了啦、」
「小健！！跟哥哥一起來唸書吧！！」
聽到我這樣說，歐巴桑才裂笑了一下回復到剛剛的樣子。
當然，小健沒有回覆。
這是當然的啊。
因為他是人偶啊。
雖說是教學但也只是我自己一味的向人偶說話而已。
接下來的四小時真的像地獄一樣。
途中十分鐘的休息時間也很痛苦。
像是「這裡是be動詞所以要變成〇〇哦～」
或是「這個是連用形所以要用母音u段接呦～」
這樣自己一個人不斷的努力講了四個小時。
歐巴桑則是從後面邊盯著我看邊裂笑著。
實在是很噁心。
於是努力撐過了這四小時後，
「那麼今天就到這裡吧～」我向小健說。
當然，小健沒有回覆。
這是當然的啊。
因為他是人ㄡ（下略
歐巴桑「辛苦了～謝謝老師～(裂笑)(裂笑)」
邊想那笑容實在是詭異到有夠噁心，邊快速準備要回家。
歐巴桑「都這麼晚了吃個飯再走吧(裂笑)」
「不用了，我來之前吃過飯了。」我說。
心裡想的是拜託這麼噁心的家端出來的飯是能吃喔。
「吃過再走啦！！！！！！」
又被怒吼了。
這瘋子真他媽的異常地很可怕...
但想到搞不好真的會被殺掉，我就只好勉強答應了。
「那...我就不客氣了...」
隨後她帶我到像是跟廚房連在一起的餐桌前讓我坐了下來。
拿出了菜刀，開始準備料理。
老實說她拿出菜刀時嚇得我冷汗直流，尿都快漏出來了。
接著拿出了髒髒的鍋子，開始燉煮了些什麼。
隨後飄出了咖喱的味道。
是咖喱啊...是普通的料理真是太好了。我打從心底想。
歐巴桑「好了，請開動吧(裂笑)」
咖喱被盛在髒盤子上。
而湯匙是超商給的免洗湯匙用過一次又繼續用的樣子。
「我開動了」將咖喱小心謹慎地放入口中。
嗯，就一般的咖喱。
沒有不好吃，也沒有好吃。
歐巴桑「合你胃口嗎？(裂笑)(裂笑)」
「嗯！很好吃！」
我怕又被怒吼，所以故作精神地回答。
歐巴桑「那太好了。今晚就住下吧。(笑)」
...她在說什麼啊？
「呃，這怎麼好意思，不用了。」我回答。
歐巴桑「小健一定也會很開心的。就請住下吧～(笑)」
「真的不用了。」我又拒絕。
歐巴桑又開始怒吼
「你給我住下！！！！不然小健很可憐不是嗎！！！！」
好、好可怕。
但要住這種家更可怕。
但被殺的話就更更更可怕。
我沒有選擇的餘地了。
只好住下了。
計畫著假裝住下來，若逮到機會就趕緊逃跑。
我被安排在小健的房間跟小健一起睡。
要跟這麼噁心的人偶一起睡實在是厭惡得不得了。
她在小健的房間鋪了我的棉被。
然後還對小健說了「太好了呢～能跟老師一起睡覺(裂笑)(裂笑)」
真的是太恐怖了......
「廁所就在餐桌間旁喔。還有不可以去二樓呦。(裂笑)」
就這樣，想在小健的房間裡待命到那歐巴桑熟睡。
非常後悔自己忘記帶手機這件事。
明明有手機的就可以求救了說...
反正到了三更半夜她就會睡了吧。
總之先等到半夜吧。
那時大概是十點半多，也沒什麼要做的事，就縮起身子窩在被窩裡。
然後就睡著了。
發現的時候已經半夜1點了。
不知不覺睡著了的樣子...
「那歐巴桑應該睡了吧...」
我這樣想著，決定開始逃出這個家。
拿了包包，顛手顛腳地一步一步往玄關走去。
一步...
再一步...
只有心臟的鼓動聲響著。
「你在幹什麼？」
嚇！！！
我...我還以為我要死了...
往旁邊看去，發現歐巴桑邊裂笑邊正坐著從餐桌間的門縫中盯著這裡。
「該不會......從我睡前就一直監視著我吧.........」
一大股的寒氣從身體裡湧了出來。
「你不會說你要回去這種話吧？(裂笑)(裂笑)」
不行了。
我崩潰了。
「哇啊啊啊啊啊啊啊！！！！」
我邊尖叫邊往裡面跑。
小健的房間沒有一個可以讓人類爬出去大小的窗戶。
於是我奮力的爬上了二樓的樓梯。
嗒嗒嗒嗒！！
眼前看見了一扇門。
我開了門。全黑。
找到開關後「啪」的一聲周圍全亮了後，
這房間裡密集地佈滿了大量的布偶與人偶。
他媽的恐怖慘了！！！
我嚇呆站在原地動彈不得，
此時房間的深處傳出了「嘎啊啊啊啊啊！！！」的叫聲。
往聲音的出處看後是一個頭異常巨大，眼睛快要爆出來的人類？的東西。
和他對到了眼神。
「嘻哈嘻哈嘻哈嘻哈嘻哈嘻哈！！！！」
恐懼到了極限。
我漏尿了。
這東西噁心到爆。
我陷入恐慌狀態，開了窗戶從二樓跳了下去。
我感覺不到痛。
巨大的恐怖心大於了痛覺。
就這樣衝刺回家，那夜也睡不著，腳也開始感受到了痛覺、隔天去了醫院後說左腳骨了折
。
那之後馬上搬離了那裡，也沒再去過那裡。
也不想去。
最後看到的那到底是什麼呢。
結束。
----------------------------
補充一些原po跟讀者的對話
Q:你象棋幾段啊？
A:沒有段啦只是興趣XD
Q:你幹嘛答應留下來吃飯啊...
A:因為很可怖嘛(;? Д `)
Q:我以為是你變成未來的小健的故事呢
A:「」
Q:她是把殘疾人士關在家裡吧？
A:我覺得是她接受不了小健是殘疾兒童的事實，而用人偶是小健借由來逃避現實...
Q:你還記得那在哪嗎？
A:大概。詳細的地點有點忘了。
Q:什麼縣？該不會是千葉？
A:關東。你在千葉嗎？放心不是千葉喔！
Q:因為千葉那種家庭很多想說該不會是吧。
A:咦、千葉很多嗎...好可怖喔...
Q:所以有拿到錢了嗎？
A:沒有。就當作可以安全回家的代價。
Q:好可怕喔，二樓那個被關起來的東西就是小健應該是不會錯。被關了太久，終於見到久
違的人類而感到很開心吧？
A:可能就是這樣吧...愈想愈恐怖...
Q:找到你了...
A:不要這樣(;? Д `)
Q:邊走路邊用手機看好可怕啊。我要戒掉當低頭族。
A:低頭族、很危險唷。
Q:怎樣都可以啦我想吃咖喱。
A:還不難吃唷。
Q:真的是太可怕了，原po能活著在這發文真是太好了
A:我沒有說過一句我活著喔......
Q:快給我成佛吧
----------------------------
再補充一些照片
歐巴桑的裂笑原文是「ﾆﾀﾆﾀ」、「ﾆﾏｧ」
大概是像這樣的笑容(無恐怖)
https://goo.gl/QK60cr
https://goo.gl/lzGctQ
若還是不敢點圖的人，就想像瞪大眼睛的愛麗絲的貓，或是去看sia的Chandelier
MV裡小女孩最後的笑容吧。
瑪莉歐裡的面具敵人(日文：ヘイホー)
https://goo.gl/emLZXX
然後原文的推文中有提到，
頭很大的正版小健?應該是患了水腦症，
水腦症的圖我就不放了，想看的請自己搜尋吧。
最後，用手機翻好累喔。
謝謝觀賞<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.152.193.67
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1446903026.A.216.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論