[翻譯] 日本怪談 守護靈

作者vanler (凡)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談 守護靈
時間Tue Nov 17 13:37:15 2015



原文:http://nazolog.com/blog-entry-5062.html

打工閒暇時翻的短篇，搜尋了一下應該沒重複才對。


------------------------

守護靈


原著作者「怖い話投稿：ホラーテラー」「まほろばさん」 2008/07/27 19:00



我身邊不停發生厄運的事。


印象中最先是從養的狗被車輾死開始的，隨後姊姊被公司開除、哥哥離婚、父親病倒在床
、爺爺過世，我也因車禍而入院。還有非常多小事，無法一一列舉，但真的倒楣透頂。

來探望我的大學朋友，一看到我就說了一句:「被髒東西纏上了呢。」，這個朋友貌
似能感應到些甚麼，他說能看到我身邊有團漆黑混沌的東西。

[翻譯] 日本怪談 摯友的告白

作者vanler (凡)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談 摯友的告白
時間Tue Oct 20 12:00:06 2015

-----------------



媽佛版首PO，打工時練習翻譯所以翻了這篇有趣的文章，有錯誤還請不吝指正。

BTW這邊甲味濃厚，無法接受的還請左轉(?)。

原文網址:http://nazolog.com/blog-entry-1746.html

------------------------------------------------------------------------------

471 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/27(月) 04:54:27 ID:A9nz8Ql90


高中畢業典禮的時候，朋友A被他同年級的摯友B男告白了(A跟B都是男的)。
A一時震驚而感到非常混亂，不過還是以不傷害人的方式適當地拒絕了B。
「拜託請跟我約會一次吧!一次就好。」不死心的B誠懇哀求，A念在過往情誼上就答應了。


雖然說是約會，也只是兩人單獨看看電影跟吃飯而已。
「如果我是女生的話，你就會跟我交往了嗎?」兩人離別的時候，B問了A。
B之後預定前往別縣繼續升學，一想到兩人這輩子恐怕再也無法見面，還有以前兩人在
學校裡度過的快樂時光，A突然感到非常寂寞。
「如果你是女的話，別說交往了，可能還會跟你結婚吧。」
B聽到回答後一邊流淚一邊說著:「謝謝、抱歉啊、再見了。」說完後就離去了。
A也淚流不止地目送著B離去，一直到B漸行漸遠的背影消失為止。