[分享] 日本真實(?)故事--G縣廚的補充說明

作者KTakuya (深海魚)
看板marvel
標題[分享] 日本真實(?)故事--G縣廚的補充說明
時間Mon Nov 11 16:21:28 2013

大家好。剛剛在找資料的時候有順便看到PIXIV辭典竟然有收錄這篇...

原文在 http://dic.pixiv.net/a/G%E7%9C%8C%E5%8E%A8

我想，因為原文是第一人稱，所以用側寫的方式來為大家說明也許會比較好懂。

----------------------------------------------------------------------------

概要
事件的大綱

從參加春季同人會的A桑那裡，收到了中二的某封郵件。

[分享] G縣廚 全事件關係圖

作者weihsian (他咖米)
看板marvel
標題[分享] G縣廚 全事件關係圖
時間Fri Nov 15 13:48:53 2013

[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(15)(完)

作者c9n60207 (索華特)
看板marvel
標題[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(15)(完)
時間Fri Nov 15 12:41:37 2013

充滿衝勁的接了最後一頁之後，過了一陣子開始後悔起來。

媽啊最關鍵的一頁耶要是翻得亂七八糟讓大家看不懂怎麼辦(下略3000字)

...衷心希望我悲慘的日文和中文造詣不會讓大家有閱讀上的困難（T_T)

好啦總之這是最後一篇了，到底是什麼樣的結局在等待著A小姐呢？就請各位繼續看下去

------------------------------------------------------------------------------

56　 転生68　 2002/04/02(Tue) 04:13



本日的報告。到現在身體還是不斷的在顫抖。

各種意義上都是個令人非常想哭的一天。要寫的東西太多了，有點擔心到底能不能好好的
整理好...

[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(14)

作者KTakuya (深海魚)
看板marvel
標題[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(14)
時間Fri Nov 15 09:48:43 2013

各位好。承蒙很多熱心版友對小的的破爛日語翻譯作出指正，真是非常感謝。

也要謝謝其他譯者們的快速翻譯(害大家都要趕進度!?)。

要謝的人太多了，就謝天吧(顆顆)。也請繼續對小的翻譯提出高見，感恩。

那麼廢話不多說，來看第14篇吧!

----------------------------------------------------------------------------

38　 転生68　 2002/03/30(Sat) 01:53

今天的報告

昨夜，對看不到人的深夜擅自來訪感到恐怖的我，終於在今天搬家了。
雖然說沒有離原來的地方很遠。到現在為止的避難場所，
其實是一開始住的公寓的最上層上面（屋頂上不起眼的小房間）。
是為了要讓管理人等等能夠方便過夜的房間。而我跟房東先生借了這間房間。
所以要是原來的房間有不速之客的話，馬上就能夠知道（而且對方也看不到我）。

[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(13)

作者kelly717 (找尋新目標)
看板marvel
標題[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(13)
時間Fri Nov 15 01:03:35 2013

還以為可以再悠哉幾天....一回家進版立刻就 (′⊙ω⊙`) !?
看到前面的進度都蹦蹦蹦貼完了...

--

26　 転生68　 2002/03/26(Tue) 00:42
現在的情況不是不請自來，而是正在處理G縣廚留下來的臨別贈禮。
G縣中二在最新的小報(春comi前後配布的)上面，在聯絡方式那邊寫了我的住址。
有好幾封誤會信件記過來了 (A小姐住址 G縣廚收)
在這之中混著好幾封寫著「G縣中二●●通販預約」的信件
(寫在上面的  正確來說是G縣中二單方面說的合作同人誌書名)

所以現在我正在進行的擦屁股作業 (或著說是自我防衛)
就是不打開這些信件，直接套入新信封並附上事件簡單經緯的書信

[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(12)

作者zackchen (雅)
看板marvel
標題[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(12)
時間Thu Nov 14 19:53:53 2013

今天的進度好快XD

所以就不多說了，以下是本文！


15　 転生68　 2002/03/22(Fri) 23:54

終、終於看到一絲希望了！這一天總算來臨了！
噢，該從哪邊開始報告好呢…

今天也是由警察陪同從公司回家
不過因為忘了買一些東西，所以警察先生就陪著我
從跟平常不同的路線回家。
平常是走大路回家的，今天是因為店家的位子所以改走小路回家。
從小路回家的路上，有一台很眼熟的車子…
回想起討厭的記憶了。雖然請警察查看一下四周，
不過卻沒有發現討厭的記憶中的那個人。可是我看到了。
應該沒人在的我的房間的窗戶是開著的…
還有在裡面走動著的身影…
(不過藉著反射出來的臉我沒辦法判斷是誰…)
我告訴警察這件事，我們兩人馬上躲到從房間窗戶看不到的死角
並且用手機跟派出所聯絡請求支援。

[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(11)

作者hitokage ()
看板marvel
標題[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(11)
時間Thu Nov 14 17:22:30 2013

今天一整個早上都忙得要命，
下午出去吃個飯回來才發現進度已經飆到第10頁了，對不起讓各位久等了...@@

那麼廢話不多說，來看第11頁吧！

---

197 名前： 転生68（bPTcnJs2） 投稿日： 2002/03/19(火) 00:54

今天發生了兩起不請自來事件。（拜託饒了我吧）
其中一起是在我去上班時發生的。
事主果然也是被G縣中二邀請來玩才跑過來的。
（而且還拿著要給G縣中二的信封（我猜大概是原稿）...）
來巡邏的警察發現了這個蹲在我家門前等的女孩，
據說警察問了對方事由，也和她說明了整件事情的經過後，對方就乖乖地回去了。

[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(10)

作者ErgoNichika (阿勒 花椰菜在哪裡)
看板marvel
標題[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(10)
時間Thu Nov 14 13:59:03 2013

昨天半夜連上兩篇進度想著是否不要太快po第十回比較好怕大家消化不良(X

後來決定還是給各位一個痛快比較好(疑

很少po長篇文的我比起翻譯排版才是大魔王好難好痛苦......

......對不起廢話太多了那就開始正文吧。

翻譯上有任何覺得不妥的地方歡迎提出指教，謝謝大家。









265 名前：転生68 ◆bPTcnJs2 投稿日：02/03/16 23:44

以下是昨天和今天的電子報，很抱歉只整理好G縣中二的部份。
剩下關於小小不速之客的內容等完成後再一併報告。

[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(9)

作者mer5566 (ファッション モンスター)
看板marvel
標題[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(9)
時間Thu Nov 14 02:52:16 2013

前言


     剛剛終於翻譯到一半(打在記事本上)
     結果電腦突然當掉......
     乾脆直接上PTT重打QAQ
     我習慣(且試圖)將日文翻成通順的中文意思/用語
     畢竟人家說翻譯也是一種再創作，
     所以跟原文比起來可能會有些不同的潤飾 請見諒。
     是說我翻到後來覺得這已經不叫中二了，以中文用語來說，
    「屁孩」好像更適當XD 不過大家都習慣中二了 我就不改了



正文


889 名前：難民『転生68』 投稿日：02/03/16 00:47 ID:Gv9YVHyi

這麼晚真是抱歉，這是昨天有關不速之客的新進度報告。
拼命地用混亂如漿糊般的腦袋整理過了，但由於心情上還是非常不安，
所以請體諒我的文句紊亂。

[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(8)

作者jeje27272003 ( . )( . )
看板marvel
標題[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(8)
時間Thu Nov 14 02:50:49 2013

各位晚安，第八段姍姍來遲了

不好意思因為今天是交專題的日子，所以拖到今天才翻譯

我翻譯的方法可能不太正確，我會看大概的意思再用自己的說法再說一遍

所以有些是換句話說可能沒辦法還原100%原汁原味的意思

校稿後應該是還可以，如有錯誤還請不吝指正囉！

感謝ensama12大大協助修改！有些地方開始沒有翻得很好非常抱歉

這是修訂過後的版本，請慢用！







422 名前：転生68 投稿日：02/03/11 23:55
>417

某種意義來說今天其實蠻平靜的，只有G縣廚的電子報
很久沒有睡得這麼安穩了
今天一天的行程就請容許我跳過，直接上傳G縣廚的電子報
今天的電子報真的是有史以來中二力全開的一次
我無法理解了，只能苦笑以對了......
所以我已經在演練對策了

[分享] 日本真實(?)故事--G縣廚(7)

作者KTakuya (深海魚)
看板marvel
標題[分享] 日本真實(?)故事--G縣廚(7)
時間Wed Nov 13 14:56:07 2013

大家的速度都好快~~想說第七頁應該可以隔個一兩天慢慢翻譯~~冏

其實之前的部分都還是小case喔! 愈到後面會愈精采低!!

廢話不多說，請欣賞第七篇吧。

----------------------------------------------------------------------------

B732 名稱：転生68 投稿日：02/03/10 01:08

喔喔~喝完牛奶開始安心了。（雖然怒氣並沒有減少）
抱歉，G縣中二的車站名S並不是該車站的開頭文字。
我的名字以A來代替，而車站只是使用了旁邊的S而已。讓網友搞混真的很抱歉。
現在正在努力的PO文字稿。整理完畢的話，請讓我以LIVE的方式貼在主討論區。
請稍微等我一下。承蒙各位擔心，真的非常感謝。
造成您的困擾真的非常抱歉。

[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(6)

作者auliori (路)
看板marvel
標題[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(6)
時間Wed Nov 13 01:56:17 2013

※※※※※ 高亮提醒 ※※※※※

有意願接手的人請務必發信 確認目前譯文接棒狀況喔
寄任何一位譯者都可以 感謝大家

※※※※※ 高亮提醒 ※※※※※

首先 要先道歉讓大家等那麼久Orz
因為才回覆hitokage大大要接手第6頁時 就有重要的工作進來了
所以下班才有辦法開始動工

如同KTakuya所言 自己看跟要翻譯出來真的是.....所以花的時間比預料中多很多
覺得翻譯不對或是解釋有錯的話請一定要告訴我 我會修正的 叩謝！QAQ

-----
※ 11/13 修補錯字及漏字 少量形容詞修正 補充處份註解
※ 11/15 潤稿 與其他譯者名詞、形容詞的統合
-----


494 名前：転生68 投稿日：02/03/09 00:34

本家討論頁面不曉得為什麼有點卡，
今天的報告該怎麼辦呢？
有一封電子報和整體的報告，共計兩件。

[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(5)

作者waterdances (茶)
看板marvel
標題[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(5)
時間Tue Nov 12 18:52:51 2013


在公司歐巴桑銳利的眼神下翻完了XDDD

有什麼翻譯的不對或是覺得有更好解釋的人歡迎提出喔//


-----------------------------------------------------------

Ｇ県厨(5/15)


269 名前：転生68 投稿日：02/03/06 00:33

今天到本家討論版去報告了事情經過，大家都很親切的寫了些話給我，
真的非常謝謝大家。有能理解我的上司太好了，
今天在電話裡說明經過之後他這麼說：
「好，無論什麼時候都可以給你有薪休假，快點去解釋清楚吧！
作為交換條件要加班唷！」
上司，謝謝你…各種意義上眼淚都快流出來了…

[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(4)

作者hitokage ()
看板marvel
標題[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(4)
時間Tue Nov 12 13:54:07 2013

這是第四頁的翻譯，總共有15頁喔，糾～竟是怎麼樣的狀況需要15頁咧...

--

用力感謝 waterdances 版友認領第五頁翻譯
         auliori 版友認領第六頁翻譯
         KTakuya 版友認領第七頁翻譯
         jeje27272003 版友認領第八頁翻譯
         mer5566 版友認領第九頁翻譯
         ErgoNichika 版友認領第十頁翻譯
         （第11頁我來翻～）
         zackchen 版友認領第12頁翻譯
         某暫時不願具名 版友認領第13頁翻譯
         某暫時不願具名 版友認領第14頁翻譯
         c9n60207 版友認領第15頁翻譯

請為這些願意接力翻譯的版友鼓掌～！你們好棒！:D

--

647 名前：転生68 投稿日：02/03/05 00:11

以下是今天的報告。
mail中二增殖了。（G縣中二和真中二）
我現在對中二mail已經很能免疫了（才怪）
這兩位中二的父母看起來似乎也是中二的樣子。
我已經無話可說也笑不出來了。
對了對了，被害者的父母有聯絡我喔。
這是不是也報告一下比較好呢？
雖然不是什麼大事，不過各位的預感實在太準了
所以我在想是不是要寫出來比較好。
雖然真的不是什麼大事啦...

[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(3)

作者KTakuya (深海魚)
看板marvel
標題[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(3)
時間Mon Nov 11 14:38:17 2013

各位好!得到了hitokage大的首肯，小弟把第三篇翻譯出來了。

只是，自己看跟要翻譯出來有著十萬八千里的差距...

之後也會跟hitokage大大討論看看要怎麼作低。如果有想要接力的人，請不要客氣啊!

以下，請看吧!(我花了4個小時啊冏)

----------------------------------------------------------------------------


143 名稱：難民『転生68』 投稿日：02/03/03 03:51

這次，幫助我的是警察到這裡巡邏，以及警察不是妄想類型的人，

(譯註:原文為デンプァ，
電波系:https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%BB%E6%B3%A2%E7%B3%BB )

還有警察不認為中二的解釋是正確的這些事。（要是被認可的話就恐怖了）
今天的事情讓我腦中『中二』的項目更新了。雖然還有一些掛心的事，
但是明天預定會去跟之前連絡過的朋友（約定好非常時刻會過來的人）回個禮。

[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(2)

作者hitokage ()
看板marvel
標題[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(2)
時間Sun Nov 10 14:27:58 2013

原文在此：http://cowa.qiqirn.com/doc/13/245_2.html（2/15）

我下次翻譯可能是下個週末的事情了，如果沒有人接力的話就請等我到那時候囉～
沒辦法，這15頁全部翻完應該有十萬字了，我只是一隻小蛇翻不了多少（攤手）

--

573 名前：転生68 投稿日：02/03/02 01:27

嗯～那我把mail公開囉。

首先是我寄過去的內容。
↓
請原諒我忽然寄給你這樣的信。
我的名字叫作A。
其實現在的狀況是，向你借了你的email信箱的中二桑說要來我家玩這樣。
但是我並不認識中二桑。
我已經透過mail多次表達拒絕之意，但他卻完全沒有聽進去的意思。
看起來中二桑似乎是想要不請自來地跑來我家的樣子。

我透過mail拒絕了很多次，但中二桑每次都會曲解我的mail的意思，
因此現在的狀還是完全沒有任何進展或改變。

因此我想要拜託你一件事情。
如果，你知道中二桑家裡的地址、電話號碼和全名的話，是否可以告訴我呢？
另外，中二桑寄信給我時用的是這個信箱gken-tyu@2chan.ne.jp。（實際上不是這個）
雖然對你非常抱歉，但是不是可以請你助我一臂之力好讓中二桑打消這個念頭呢？
不好意思我想這會給你添上不少麻煩，但還是希望能請你多多指教。

[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚

作者hitokage ()
看板marvel
標題[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚
時間Sat Nov  9 21:35:31 2013

http://cowa.qiqirn.com/doc/13/245.html

我看的來源是上面那個網站，
其實我看完還覺得挺意猶未盡的，高潮迭起根本就是小說來著了！
又，這故事其實沒有任何飄點，所以PO在這邊應該不太適合...吧？

不過不管了，我先試著翻翻看第一頁，如果還OK的話我再找時間繼續翻下去當練習XD

--

開始翻譯之前我要先解說一下「廚」這個字的意思

在日文有時候會罵人「中二」，就是指國中二年級那種年紀的小屁孩特有的氣質（？）XD
又因為日文中的「中二」的「中」和「廚」都念成chu，
所以有時候也會直接說人是個「廚」。

因此這故事的標題G縣廚要翻譯的話，我會翻成「G縣的中二」，
因為中二這個詞比較多人知道意思。不過好像不太順口...還是請各位多多包涵啦～XD

然後寫文章的苦主是位同人誌的作家，
原文是從2ch的討論中把苦主的留言單獨弄出來集結成一篇的，
所以有些地方看起來會有點像是自問自答，但其實只是其他人的留言沒有被摘錄而已。