[經驗] 日本恐怖實話：心靈系都市傳說特輯

作者star227 (直樹殿)
看板marvel
標題[經驗] 日本恐怖實話：心靈系都市傳說特輯
時間Tue Apr 11 18:34:59 2017


※"真實經歷"、"聽說"的可以用此分類
※"聽說"請註明在文章中


◎此篇文章未經同意，不得使用於各種商業用途


﹝前言﹞

各位安安、雖然標題是打心靈系都市傳說特輯，姑且不提什麼狐狗狸、

萬能的SATORU君、一人捉迷藏或隙間女等等名聲響嚇的都市怪談，

相信對日本這種恐怖系列有興趣的版友們也都多少有耳聞過

所以筆者今天想跟大家講講最近自己覺得比較有趣

也比較在台灣沒什麼流傳的心靈系都市傳說。




日文中所謂「心靈(しんれい」)，本來是代表超常現象或者超能力等的意思

爾後被日本電視台拿來與一些怪談系列的恐怖節目做結合，從此「心霊=幽靈、亡靈」

的刻板印象也就從此在日本國民的腦中被綁定。



那麼就來慢慢介紹吧

[翻譯] 日本怪談--我現在，是神喔!

作者KTakuya (We can change!)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談--我現在，是神喔!
時間Thu Mar 10 14:58:52 2016

各位好。好久沒有翻譯文章了。

本篇的原文在http://nazolog.com/blog-entry-1203.html

其實我覺得，有時候人性比起靈異傳說可怕多了。今天要分享給大家的，就是這種故事。

那麼，請看。

------------------------------------------------------------------------------

我媽媽的娘家在熊本縣。
前幾天，一直住在娘家的媽媽的姊姊（也就是阿姨）過來我們這裡玩。
剛好，是大家正在收看在電視上播放的『魔鬼終結者2』的時間。
其中有一幕，是想像核彈掉落下來的那一瞬間，
有那麼一幕是正在玩耍的小朋友們被烤焦的鏡頭吧。
一邊看著那一幕，一邊脫口而出「一瞬間皮膚甚麼的都會剝落吧，好恐怖～」的時候，
阿姨若無其事地看著電視，一邊說出了令人意想不到的事情。

[分享] 日本怪談部落格--忌子

作者KTakuya (享楽の才子)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談部落格--忌子
時間Tue May  6 17:19:20 2014

看到最近板上有幾篇日本怪談，小弟不才也來貢獻一篇。

原文在  http://nazolog.com/blog-entry-5248.html

在翻譯的時候我用了一些梗，還請大家見諒。

----------------------------------------------------------------------------

前幾天，我的２０歲生日到了。
因為進了離故鄉很遠的大學，所以現在是一個人生活著。
當天跟朋友打鬧，喝到醉倒，察覺到的時候已經睡死了。
發現手機在響的時候醒來，這時夕陽已經由窗戶照進來了。
看了畫面發現是媽媽打來的。我一邊心想著真難得，一邊接了電話。

「喂。」

『生日快樂。那聲音是還在睡覺吧。反正既然是生日…話說回來，妳還沒看簡訊吧。』

「簡訊？ 歹勢，我還沒看。怎麼了？」

[分享] 日本怪談部落格--在同個社團的外國人

作者KTakuya (享楽の才子)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談部落格--在同個社團的外國人
時間Tue Dec  3 14:57:26 2013

今天要分享的還是恐怖體驗，不過有點另類。

原文在http://nazolog.com/blog-entry-3865.html

那麼，請看吧。

----------------------------------------------------------------------------

我在國中的時候，在同個社團裡有個伊斯蘭教徒，名字叫桑尼(假名)。

雖然沒有打從心底討厭他，但就不知為何跟他合不來，我們常常打架。

說是打架，其實也不到拳拳到肉你來我往的程度。因為要是被老師發現，事情就大條了。


這小子是個稍微捉弄就馬上發飆的傢伙，只要對他說「笨蛋～笨蛋～^ o^ 」，

就會馬上追過來。我想知道的人就會了解，逃跑這件事其實很有趣。

而，有時候自己的東西會被那傢伙藏起來，也就是被他惡整。大概就是這樣一直重覆吧。

光看這樣也許還蠻可愛的，不過我想我跟那傢伙大概有七成是真的彼此恨著對方。

那時候的程度，也曾經有大概騎著腳踏車逃了４，５公里，最後躲進商店的經驗。

[分享] 日本怪談部落格--斬首祠堂[後日談]

作者KTakuya (深海魚)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談部落格--斬首祠堂[後日談]
時間Thu Nov  7 10:41:32 2013

各位好。今天請讓我分享斬首祠堂的後日談。

最近天氣多變化，大家要小心感冒呀。

廢話不多說，請看。

----------------------------------------------------------------------------

總之，今天我把所有的事情一字不漏地向神社的神主報告了。
把其他同標題閱讀的標題洗成不一樣的標題，真是抱歉。

簡單地來說，神主說了：
・從現在的我身上，並沒有特別感受到怨念或詛咒等不好的徵候。

・所謂被供奉的事件，（雖說神主自己也不是很清楚的樣子）好像是從以前開始就有的
  地方上的恐怖風俗習慣其中之一。(譯註:其中之一...到底還有多少恐怖的習俗= =)

・先不要告訴Ｓ的母親比較好。

・未必是跟靈絕對沒有關係的事情。

・有關夢的事情，總之先別太在意，要是看出內容有甚麼變化的話再立刻跟他聯絡等等。

[分享] 日本怪談部落格--斬首祠堂[後日談](下)

作者KTakuya (深海魚)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談部落格--斬首祠堂[後日談](下)
時間Fri Nov  8 11:57:03 2013

各位好。剛剛打了兩個小時，正要完成的時候，電腦當機!!!!!!!!

欲哭無淚啊我...請各位不要忘記隨時存擋...   T_T

提振精神，再重打一次! 那就請各位繼續看了...

----------------------------------------------------------------------------

大家真抱歉。真的很晚才回。
呃，總之呢…以結果來說，我被神主放鴿子了XD
本來預定今天９點我要到神社那邊去找神主他們，結果去了以後，神主在是有在那邊啦
…。

我簡潔地把會話內容講一下。
「那麼○○桑（←神主的名字），要出發了吧？」
「嗯嗯…雖然過意不去但是歹勢，我果然沒辦法去啊」
「蛤！？為什麼這麼突然？」
「哎呀～，之前聽了你的事情以後，我本來想要助你一臂之力的，因為我本身也算是
  對地方上繪聲繪影的事情有點興趣啦。我不是在作神主的工作嗎？所以，要是因為
　職業上的理由而去了哪裡被附身的話，那不是顏面盡失了嗎。所以真的很歹勢。
　還有啊，你該不會一個人跑到那座山還是其他的地方去了吧？」
「咦…！？沒…我沒去」
「這樣啊～…。那就好。你也不要太在意比較好。那種夢啊，大概會不會是你在無意識中
　太責怪自己的結果ー？像這樣無意識中的想法，是會影響作夢的內容的唷」
「喔喔…。那麼，意思就是今天您不能跟我一起去的意思囉？」
「就是這樣啊～。真的很歹勢。雖然想連絡你，但是沒有問你的連絡方式啊ー。
　那麼，雖然有點對你過意不去，但是當作道歉，我會跟我老爸講講看這件事情的。
　然後如果有聽到甚麼有趣的事情的話，我再告訴你蛤」

[分享] 日本怪談部落格--斬首祠堂

作者KTakuya (深海魚)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談部落格--斬首祠堂
時間Wed Nov  6 10:13:39 2013

大家好。

今天要分享的還是日本的怪談。

原文在http://nazolog.com/blog-entry-2444.html

比起前幾篇，這篇令我驚悚的其實是後日談。不過本文也滿恐怖的。

那麼，請閱讀吧。

----------------------------------------------------------------------------

我在５年前，交了一個叫做Ｓ的朋友。
跟Ｓ是在高１的時候碰面的。因為Ｓ非常喜歡超自然現象(譯註:日向冬樹?)，我也很
喜歡這種話題的緣故，所以同樣以超自然現象同伴的身分，會常常一起去靈異景點之
類的地方。但是因為我還有社團活動，所以Ｓ好像從平常日就常常一人到各式各樣的
地方去的樣子。

在這樣的一個星期天，我在社團中的比賽結束以後看了手機，裡面有Ｓ傳來的簡訊，
內容是『我有想跟你講的事情可以馬上過來我家嗎？』這樣。
因為說實在我比賽很累了，
所以回覆了『要講的事情是啥？今天很累了不能明天在學校再講嗎？』這樣的簡訊。
結果Ｓ無論如何都想在今天講。
我雖然心裡覺得很麻煩，但是想說是不是又找到什麼有趣的地方了，心中雀躍不已。

[分享] 日本怪談部落格--10的14次方分之1(下)

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者KTakuya (深海魚)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談部落格--10的14次方分之1(2)
時間Tue Nov  5 11:02:21 2013

廢話不多說，讓我們繼續看下去。

----------------------------------------------------------------------------

在隔天的午休時，我從上班的地方打電話到阿吉他家。
令人意外的，阿吉竟然馬上接了。
「阿吉！昨日真歹勢…後來沒問題吧？」
「什麼沒問題？」
「什麼什麼沒問題的…你昨天是怎麼回家的？」
「怎麼回家？騎摩托車回家的啊」
「不是，那我知道啦」
簡直是牛頭不對馬嘴。

[分享] 日本怪談部落格--10的14次方分之一(上)

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者KTakuya (深海魚)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談部落格--10的14次方分之一(1)
時間Mon Nov  4 11:49:57 2013

大家好，今天要分享的故事，光看標題應該很難讓人理解吧?

不過，看下去您就知道了。

原文在http://nazolog.com/blog-entry-3122.html

那麼，請看。

----------------------------------------------------------------------------

您知道，人類可以穿過牆壁的事嗎？
(譯註:話說X大穿牆人發生的時候我好像在那棟宿舍的五樓...冏)

其機率大概是10的14次方分之1。
好像是，因為形成細胞的基本粒子有穿透性的樣子。
雖說最近碰巧在電視上得知這件事，但是那令我想起大概15年前發生的事情。
那時候的事，指的就是這種事嗎…我一邊猜測，決定將它寫下來看看。

我雖然不是所謂的飆車族，但是因為非常喜歡摩托車，所以在星期六的晚上喜歡跟同伴
一起騎車，同時也對靈異景點有很大的興趣。

[分享] 日本怪談部落格--用鼻子聞

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者KTakuya (深海魚)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談部落格--用鼻子聞
時間Fri Nov  1 10:41:33 2013

大家好。

今天要介紹給大家的故事也是一個有趣的故事。

原文在此。

http://nazolog.com/blog-entry-1061.html

那麼，廢話不多說，請看正文。

----------------------------------------------------------------------------

在我打工處的公司宿舍，發生了幽靈騷動。
因為我進公司還不到一年的緣故，所以不太知道詳細情形。
好像是從以前就一直會發生令人發毛的事情。


住在宿舍的職員Ｔ桑的房間，因為出現率特別高的樣子，所以來找我商量。
Ｔ「前陣子也是哪，在洗臉的時候如果看鏡子，在我的後面會映照出一個恐怖的女人。
正想『哇』的一聲大叫轉頭看的結果，還是在那裏啊…想說至少回頭看的時候會消失
就好了…」
Ｔ桑好像在精神上相當地受不了。

[分享] 日本怪談部落格--不應該進入的地方

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者KTakuya (深海魚)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談部落格--不應該進入的地方
時間Thu Oct 31 16:35:21 2013

看到各位前輩踴躍翻譯的文章，小弟也來貢獻一篇。

原文在:http://nazolog.com/blog-entry-1021.html

本篇說實在沒有甚麼恐怖的地方，但是反過來想想，卻是最恐怖的。

也許是真實的都市傳說也說不定。

以下，本文開始。

------------------------------------------------------------------------------

當我還是小學低年級小朋友的時候，我的興趣就是編恐怖故事，然後讓家人或朋友來聽。

「這是我想出來的恐怖故事，聽聽看啦~~」在敘述之前，我一定會這樣講。

其中特別是阿公，總是高興的聽著我講。

我對這件事也非常的高興。因為阿公在熱心的聽我講的同時，也會一邊感到害怕。

在那個時候，我所想像出來的故事，開始在班上流行起來。

那是所謂「在放學後的男生廁所裡，要是敲門的話會有回應。」這種普通的故事。

在班上的女生之間馬上就傳開來，傳言在一整個學年裡，在學校中擴散了。

開始有說著「在男生廁所前面，看到了在招手的男孩子」的女生出現了。