(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者kaku310406 (narumi)
看板marvel
標題[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-幽黃昏迷
時間Mon Oct 26 20:14:50 2015
出處:http://kowabana.jp/stories/18868
------------------------------------------------------------------------------
我的家境並不富裕。雖然獎學金讓我可以上大學，但全部的生活費都得靠自己打工掙。
打工當然兼了數個，不在學校的時間全都花在打工上了。很多人對大學都抱有一種玩樂至
上的印象，而我就是那個例外的窮學生。
在數個打工之中，時薪最高的非居酒屋的打工莫屬。但由於我只是任職於廚房的雜工，所
以薪水並沒有想像中的高。即使如此我還是得在打烊後處裡完各種事宜才能回家，所以總
是只能搭末班車。
一旦到了繁忙期，錯過末班車在店裡睡一晚也不是什麼稀奇事。居酒屋的打工就是這麼
勞累的工作。
＊
那天我和往常一樣，在結束居酒屋的打工之後乘上末班車的最後一節車廂。由於是小城市
的末班車，車上的人數屈指可數。我悠閒地坐在位子閉上眼睛，不久就打起盹來。
叩咚、叩咚、叩咚，車輛沿線發出規律的聲響使人昏昏欲睡。我沈沈的睡去了。
我睡了多久呢。
匡咚，電車大力搖晃的聲響吵醒了我。我驚惶的看了一下時鐘，不知何時已經過了三十多
分鐘了。
坐過頭了，我望向窗外後終於察覺了異狀。
明明是大半夜的，為什麼窗外的景色卻被夕陽染上了一片橘紅。放眼望去是一望無際的田
園風光。
那瞬間我還以為是我在作夢。可是看了看手錶，已經停止不動了;打開手機，理所當然這
裡收不到訊號。
「到底怎麼了啊這是」
我腦袋一片混亂，總之先從座位上站起了身。這裡除了我一個人也沒有。我的背脊微微顫
抖著走向前面的車廂查看，結果並沒有發現任何一個乘客。
我將視線移往窗外，還是老樣子都是田園的景色。看著地平線彼方的山巒、風景不斷的往
身後流逝。
我想說問問車長看看好了便往車長室裡頭窺探，不過那裡只有穿著車長服的某個東西站著
一動也不動。我突然感到有些害怕，連忙逃離最前面的車廂往後頭跑去。
我在車廂內四處搜尋告示板，終於發現了路線圖。目前的首要目標是要確認自己現在到底
身在何處。
但寫在上面的站名我一個也沒看過。
站名從右手邊看來分別是「曉」「尼之原」「如月」「東雲」「沼之淵」「西野宮」「百
日紅」「山王」「牡馬崎前」。到底這列車要駛到哪裡去呢，我完全猜不出來。不過要是
這路線圖是正確的話，那個叫「牡馬崎前」的站就是終點站吧。
總之現在有什麼想問的也只能在某個站下車後再問了。只要問這裡是哪裡就行了。
俄頃，電車放慢了速度。我雖然期待著或許會有廣播，但果然事與願違、什麼廣播也無。
終於電車完全停下來了。
我從打開的門探頭出去，觀察著月台的模樣。古舊的車站月台上寫著「牡馬崎前」，看來
這就是終點站了。沒辦法只能下車了，踏上月台後我聽見有個聲音從遙遠的彼方傳來。
「太鼓的鼓聲嗎」
在夕陽的渲染下，木造車站建築顯得相當古老。電燈也看起來破破舊舊的，仔細一看發現
那竟是瓦斯燈。
「簡直就像大正時代*啊」
我穿過月台的天橋進入車站中。夕陽的餘暉讓站內充滿了炫目的光芒，空氣裡卻瀰漫著一
股寂寞的氛圍。四處都種著彼岸花，「故鄉*」的旋律從看似是老古董的音響中斷斷續續
地流洩而出。
這麼說來，我手中沒有車票。我應該是要有在原本上車的車站買的車票才對，但不管怎麼
找都找不到那張票。
向站員說明這個情況吧，我這麼想著。急急忙忙地趕往剪票口，可那裡卻沒有任何站員的
身影。
我敲敲職員室的門等待回應，但怎麼等都等不到有人應門。下定決心把門打開，看來是事
務所的房間裡什麼人也沒有。但裡頭的樣子卻像是到剛剛為止還有誰在工作，菸灰缸裡的
菸蒂還冒出一縷菸絲、換氣扇仍自顧自的旋轉著。收音機發出鬧耳的雜音，桌上還放著包
包，感覺是有誰正準備要回家的樣子。
「那個!請問有誰在嗎!」
我試著提高音量，沒有人回應。
想說那借個電話吧，眼睛掃了一圈發現每張桌上都有一台一模一樣的黑色電話。於是我拿
起了離我最近的電話話筒，總之先打回家吧。雖然我手機裡也有朋友的電話，但總覺得現
在該打給父母。
嘟－嘟－嘟－的聲音持續了一會兒，總算接通了。
「啊，喂喂」
「喂，請問是哪位呢」
是媽媽的聲音。真的通了啊，完全放下心來的我當場雙膝著地。
「喂喂，是媽媽嗎?是我喔，OO」
瞬間我聽見話筒另一端的母親倒抽了一口氣。
「……難不成是OO?」
「啊啊是我。我莫名其妙跑到了一個奇怪的地方」
「孩子的爹!是OO!OO打電話來了!快點!你快點過來啊!」
我被媽媽驚慌失措的口氣嚇了一跳。我記憶裡的母親是個嚴肅的人，平常波瀾不驚的她應
該不會如此展現她的情緒才對。
「OO!拜託不要掛斷電話!馬上就換爸爸聽了!不要掛喔!」
我來，爸爸帶著怒意的聲音逼近。
「喂喂!OO嗎!」
「嗯、嗯，是我。怎麼、發生什麼事了嗎」
「你才是跑到哪裡去野了!你知道你給多少人添麻煩了嗎!」
我不懂，完全摸不著頭緒。他到底是再說什麼呢。
「沒啊，我注意到的時候已經是坐上不同的電車了。現在已經抵達終點站了，但我完全搞
不清這是哪裡」
「總之你快給我回來。大家都在…」
啪擦，聲音斷掉了。
嘟、嘟、嘟的聲音持續著，話筒裡猝然傳出了「故鄉」的旋律。
「嗚哇」
過大的音量使我不由得別過臉去。從聽筒裡不斷冒出支離破碎的「故鄉」的旋律惹的我心
裡發毛，連忙將話筒摔回電話上。
我本想再打一次電話，但實在有些害怕就放棄了。心中也暗自覺得或許已經打不通了吧。
再者我也很怕要是這電話接到一個不知名的地方去，那我該如何是好。
我離開了職員室，穿越了無人的剪票口。逃票使我有些良心不安，於是我抬頭看看價目表
，上面卻寫了我無法理解的東西。單位並不是円，是以錢來表示。例如說從「曉」到「西
之宮」站是七十錢，依此類推。
這裡到底是哪裡啊。
我試圖讓混亂得發熱的腦袋冷靜冷靜，不安的踏著蹣跚的步伐離開了車站。
*
我是在哪裡迷了路啊。
離開車站四處亂走，邊仔細尋找著有沒有能解開這謎團的線索。
總覺得這裡和我原本的世界似乎有什麼不同。特別是這邊的時間明顯錯亂，不管過了多久
夕陽都還沒西沉、一直維持在黃昏。好奇怪啊，這麼想著便看向天空，卻發現太陽也好雲
也好都定在那裡沒有移動分毫。
而且我的手錶不知怎地指針再也沒有往前走過。不像是沒電，應該說是它自個停下來的。
這路完全沒有整修過，沿路也沒見著任何一盞路燈。連車站以外的建築或是民宅都沒有，
映入眼簾的淨是田還有遠方的森林。
我徬徨無助的站在田埂上遙望著那無意逝去的晚霞。我突然感覺到了什麼於是仰頭看看天
空，那裡出現了一輪明月高掛天邊。從遠方傳來的「故鄉」的旋律擾得我心頭有種說不出
的詭異感。
現在我曉得毫無目標的四處徘迴到底有多痛苦了。
不久我的腳步逐漸停滯，在田埂上蹲下身停止了動作。手錶不會走、太陽也不西沉，到
這裡已經經過了多久的時間呢，我完全無法想像。
可我一點也不覺得餓或渴，只有一股疲倦感纏繞我周身。
就這樣閉上眼睛睡去的話，是不是就能從這惡夢中醒來呢。我不是搭上了那末班車，正在
回家的途中嗎。這是惡夢吧。雖然這樣催眠著自己，但眼前的光景不斷提醒我這是現實。
「這裡到底是哪裡啊」
突然我察覺到身後有氣息，一轉頭不禁發出了聲悲鳴。那裡不知何時站了兩個嬌小的孩子
。應該是兩個女孩，她們身著麻衣、不知為何戴著狐狸面具。那是能在廟會上能見到的那
種詭異的紙製面具。河童般的頭覆著狐狸面具，這奇怪的樣子使我不由得蹙緊了眉頭。
「怎、怎麼了?」
兩個孩子不發一語，只是盯著我的臉直瞧。應該是附近人家的孩子吧。
「那個、你們是哪裡來的啊?」
兩人沒有回應，完全無法猜想面具後方是怎樣的表情。
「能不能告訴我這裡到底是哪裡呢，我好像迷路了」
然後兩人拉住我的手。
我雖然嚇了一跳，但看樣子她們應該是要幫我帶路吧。老是杵在這裡也不是辦法，就任她
們拉著我前進了。
她們帶我走向森林那邊。此時我感覺離那遠方的太鼓聲越來越近，還有笛聲跟歌聲傳入耳
中。
「是有祭典嗎?」
我問道，兩人點點頭後繼續連拖帶拉的帶我接近那聲音的方向。
來到山腳下後有個奇形怪狀的鳥居出現在眼前。普通的鳥居應該要是垂直的兩根柱子加上
上方兩根橫樑的模樣，可這鳥居卻很奇怪。連接兩根垂直大柱的不是橫梁，而是用麻繩五
花大綁的，簡直就跟蜘蛛網一樣讓人感到很是詭譎。
穿過鳥居，緊接著的是綿延直上的陡峭石階。我的手被兩人拉著，喘著大氣一階階的努力
往上爬。即使是對體力很有自信的我，爬這陡坡也是弄得氣息紊亂、上氣不接下氣。孩子
們沒有出言催促，只是靜靜的看著我。
「抱歉，讓我休息一下」
我一屁股坐在石階上，耳裡聽得祭典的伴奏由上面傳來。從石階上看出去的風景十分美麗
，在不變的夕日下有著一望無際的田野，溢滿水的稻田樣鏡子一般倒映著晚霞，美得炫目
。夕陽從兩旁的樹叢縫隙灑落，蟬聲不絕於耳。
突然我的肩膀被拍了拍。回頭一看，其中一名女孩遞了個面具給我。是紙製的犬面面具，
繫著的繩子是為了讓人綁上吧。
「是要我戴上嗎?」
女孩點點頭然後幫我戴上面具。雖然我不是第一次戴面具，不過這面具的視野出奇的狹窄
，幾乎只能看正前方。而且呼出的空氣馬上又會貼回臉上讓人感覺十分不自在。
「謝謝，不過我還是不要戴好了」
我才想要取下面具，女孩卻抓住了我的手。
不行，她簡潔的說道。
「為什麼?」
這裡不戴面具是不行的，另一個人說了。雖然覺得有些奇怪，但轉念想想在這裡還是遵從
她們的話比較好。
我再度起身，讓她們拉著我的手繼續走。
她們是在幫我帶路呢，還是要拐走我呢。
奇怪的是我並不覺得恐懼。相反的，我隱隱覺得這裡的景色有種難以言喻的熟悉感。
不一會，長長的石階終於到了盡頭，前方豁然開朗。那裡有一大群人圍著高台跳著舞，台
上有人敲打著太鼓、熱熱鬧鬧的奏出笛聲。這是夏日祭典的景象啊。
而且在這裡的每一個人臉上都覆著面具。不管男女老少，每個人都戴著動物模樣的面具看
不見臉。
帶我來到這裡的兩個人突然鬆手，鑽入喧囂的人群中消失了蹤影。
而我呆呆地從遠方遙望祭典的景象。
你啊是從哪裡來的，背後突然有聲音傳來。我連忙回頭，後方有一位身著和服的年長女性
正看著我，她戴著鳥面面具。
「我搭上電車後不知不覺就到這裡了。這裡是哪裡呢？」
女人咯咯的笑了，說了句奇怪的話：這裡哪兒也不是。
「這地方就叫哪兒也不是嗎？」
非也。應該要說這裡哪兒也沒有。
「我不懂。這裡是哪裡呢，是日本的哪個縣？」
真是個死腦筋的人啊，她笑道。
「……我這是死了嗎」
我不禁吐出了我一直很在意的事情。難不成我是搭電車時遭遇了什麼事故而身亡了嗎，這
裡該不會就是天國吧。這些想法不斷在腦中盤旋。
「這裡是死後的世界嗎」
老女士在面具後方的雙眼瞇了起來。
有些事情還是不要知道比較好呢，她站起身，再度混入喧鬧的人群之中隱去身形。
＊
到底這樣待了多久呢。
我一直呆坐著，愣愣的看著祭典的景象。
戴著面具歡樂跳舞的人們、燈籠的微光、搖曳的火燭、撼動腑臟的太鼓聲。
對了。這是夏日祭典，盂蘭盆舞。
這麼說來我曾聽過這麼一說，本來盂蘭盆舞是從那個世界歸來的故人們跳的舞，為了不去
區別生者和死者所以要帶著面具跳舞。
是這樣啊，這裡就是這樣的地方。
隨著旋律起舞的模樣好似在邀請我加入一般，不久我站起身加入了那個圈子。
圈子裡的每個人都歡迎我、悉心教導我舞步，我歡欣鼓舞的持續跳著。
戴面具的人們圍成圈子。面具各式各樣，誰都沒有以真面目示人。當然我也一樣。
在跳舞的時候我有幾個小發現。
仔細ㄧ看便能察覺在舞動的人們模樣各有所別。大部分都穿著舊式的和服，卻也有少數人
是穿著現代服飾。人群中也混雜著明顯不是人的生物，雖然有點驚訝，不過他們除了跳舞
以外也沒別的動作我也就不特別在意了。
跳了一會兒，稍覺疲憊的我脫離了圈子回到放置背包的地方，卻不見我的東西所在。
「這樣有點困擾呢」
雖然嘴巴上這麼說，但我其實不覺得這有什麼困擾的，因為完全沒有實感啊。
我已經無法判斷我到底待在這裡多久了，時間的流動感十分怪異。
包包裡面有錢包和電話，不過這些東西在這裡可派不上用場。這裡不是什麼也沒有嗎。
我透過鳥居看著遠邊的山巒風光。
滿溢水的稻田反射夕陽餘暉，將整個世界染上一片橘紅。這美妙的光景讓人歎為觀止。
這裡是永遠的逢魔時刻，黃昏。不論是誰都會這麼說吧。
我試著回想原來世界的事，卻怎麼也想不起來。只記得我好像很忙，老是被時間追著跑。
各種繁雜的事情紛紛擾擾，美的事物一件也無。
我心念一動，突然想要摘下面具，手便摸向腦後的繩子。
不行噢，解開的話。
在聽到那聲音的同時，繩子像是化掉一般鬆開了、犬面面俱從臉上滑落。我眼前瞬間一片
漆黑，意識逐漸離我遠去。
＊
「……」
當我回過神來，我正孤零零地佇立在月台上。周圍十分黑暗，還可以聽見喧鬧聲從遠處繁
華的街巷傳來。電燈一明一滅，告示牌上的站名若隱若現。
我稍作思考，想起了這裡是我當初的起始站。
看來我總算是回來了。
為什麼呢，我思索著。不經意看到有人注意到我逐漸接近，是個年輕的男人。
「這位客人！你是從哪裡進來的呢！這裡已經關閉了喔！」
看來是站務員呢，我正想跟他說明事情的經過，卻只能從口中發出破碎的隻字片語，聽起
來就像長長的呻吟。我似乎忘記了如何講話。
「這讓我們很困擾呢，請快點出去吧。來，往這邊喔」
我隨著站員走著，感覺到一種強烈的違和感。這裡和我認知的車站有哪裡不一樣，有種變
大的感覺。
「怎麼了？發生什麼事了嗎」
聞聲而來的是個上年紀的站員，年輕的站員跟他說明似乎是我潛入了此處云云。不過年長
的站員看望向我臉的瞬間臉色驟變。
「騙人的吧。這種事、怎麼可能」
他飛也似的奔進職員室，拿了張陳舊的海報來到我面前。這上面放了張我的照片。
「果然沒錯，是本人。不過怎麼會年紀看起來都沒有增長？」
「坂崎先生，那是什麼東西」
「這人就是那個傳說在十二年前被神隱的人。大城，快叫警察。這可是件大事啊」
我摸不著頭緒，被那個叫坂崎的人領到會客室。他拿了杯茶給我，可我喝入嘴裡時我不由
的吐了出來。想不起茶的味道，感覺很是噁心。
「你十二年前在電車裡消失不見，只有監視器留下你的身影。這被認為是現代的神隱事件
造成了大轟弄呢。原來我是不相信的，不過你的臉居然跟十二年前照片上的一樣、完全沒
有任何變化」
我心中一驚，看向會客室牆上的日曆，發現的的確確已然過了十二年的歲月。但我一點真
實感也無。
「警察馬上就要到了，不過我可以問你一些東西嗎。你到底跑去哪裡了呢？」
我本想開口，卻想起我已經忘了語言這種西。該怎麼說呢，應該是我忘掉了如何用嘴說話
。想說用筆談好了，就借了隻筆想在紙上寫字。
「什麼啊這是？」
我是想要寫日文的，不過紙上卻排列著一串無法理解的東西。我疑惑的歪歪頭，再寫了一
遍，可還是寫不出文字模樣的東西。
坂崎看著我這樣，臉色逐漸鐵青。
「已經可以了，這樣勉強你真的很抱歉」
之後他就像是蚌殼一樣緊閉著嘴巴，低頭沈默了。
時而他抬頭偷看我，眼中流露出一股恐懼，像是在看什麼怪物一樣。
＊
我回到這個世界的事在社會上造成了大騷動。媒體連日來大肆報導關於我的新聞，還有自
稱靈能者的人擅自編出一套故事。能理解我的人一個也沒有。
那之後我馬上被警察給保護起來，他們判定我的精神狀況並不穩定便把我送進了一間大醫
院。雖然我很想證明自己是正常的還參加了好幾個考試，但不論怎麼專注我就是無法寫出
文字，於他們給我貼上了異常的標籤。
入院後最先來見我的是警察官。兩名自稱是刑警的人向我問話，但我只能用點頭或搖頭來
回答。過不了多久他們再也沒來過了。
之後來的是我的父母，這卻讓我受到非常大的打擊。奶奶已經過世了，父母也明顯衰老。
我終於理解到十二年的歲月是多麼的漫長。
我這人已經不屬於這裡了，在這裡我就是個異類。
父母表示他們一直都在找我，又問了我好些問題但我都無法回答。
最後父親恨恨地看著我說道
「為什麼你年紀完全沒有變化啊」
這一句話才是對歸來的我的真心話。
之後我就拒絕跟他們會面了。
而朋友們的反應也很類似。
醫院的醫生跟輔導員在對我進行診斷和輔導的時候看起來都很恐懼。當然我不會暴走之類
的，每次都只是發著呆而已。明明只會這樣可他們都躲得遠遠的。比起被診斷出患有精神
疾病的人，他們覺得我更為可怕。
浦島太郎也是這種心情嗎，這樣一想就對他產生了一股親近感。傳說他開了箱子變成了一
個老人，也有一說是變成了一隻鶴遠走高飛。我在想變成了鶴的浦島太郎是否回到了那邊
去呢。
我也想和他一樣回去那邊。這裡實在太過紛亂靜不下來啊。他們都帶著刺、具有攻擊性而
且抗拒我的存在。
有一位年輕的醫生建議我可以用繪畫來表達我想傳達的訊息。這讓我有點驚訝，不過醫生
們皆對這方法深表興趣。這或許是我唯一能溝通的手段吧。
我以畫圖的方式來回答醫生的問題。不擅長繪畫的我為了表現出那深深烙印在心頭的美景
，每天都畫著那風景毫不嫌膩。
我在筆記本上塗抹出我的思緒，並殷殷期盼著能回去那個地方。因為我在這裡只是被當成
異類，無處可歸的憂愁狠狠刺痛了我。
這種苦澀的心情就好似鄉愁一般。
想回去那邊。因為這裡已經沒有我的容身之處。
醫師們希望我能回歸社會，但我已經不能算是這裡的人了。家人也好朋友也好社會也好，
不管哪邊都是用奇特的目光看待我。
一種奇異的感覺朝我襲來，那簡直可說是在這個社會裡只有我身染的顏色與眾不同。
我已經不是這世界的居民了。
我想回去。
但我該怎麼做？
＊
連日來媒體都在用現代的神隱這新聞煽動大家的情緒。汲汲營營挖出我的過往並混入各種
真真假假的遭遇，我就像丑角一般為了娛樂社會大眾而進行滑稽的演出。
一開始醫生們並不想讓我看電視，我向他們交換條件說這可以協助治療，好不容易才得以
收看。
媒體的取材當然牽連到了家人，面對煩人的媒體雙親鬆口吐露：「他是被那邊的東西取代
了吧」。聽到這句話我的淚水潰堤了，如果這是事實的話那我該怎麼辦才好呢。
有天媒體提出了向我取材的請求。醫生們雖然反對，但我堅持答應了下來。一點點也好，
我希望媒體的注意力能轉到我身上。
來到醫院的採訪者們簡直把我當成了動物園裡的人氣動物，明明沒有獲得許可鎂光燈卻閃
個不停，明星們藝人們簡直把我當笨蛋耍。他們的眼裡流露出的不是膽怯，而是充滿了好
奇。
「你這十二年來都在哪裡?」
「很閒吧—？你都做了些什麼呢？」
「喪失記憶是真的嗎？啊、你好像無法說話」
「不過啊年齡沒有增長不是很幸運嗎—」
總覺得他們和我根本是不同星球的生物。
取材的其中一環是要進到一個無人的房間，單純錄我的樣子而已。陪他們做實驗罷了，這
只是場鬧劇。依那個男導演說的，之後會跟靈異影片合成變得很有趣。隨他們去吧，我進
到了房內。
這是個只有三坪大小的房間，裡頭只有鐵櫃跟鏡子之類的東西，擺設很是單調。好像只要
負責發呆就好了，可是有攝影機在拍，我怎樣也靜不下來。
我愣愣的思考著為什麼我會變成現在這個樣子，還有我該怎麼回去呢，但我苦苦思索後
還是得不出答案。
這個世界啊，已經沒有我的容身之處了。
「好想回去」
我被喃喃自語的自己嚇了一跳，這句話竟如此自然而然地脫口而出。
突然似乎有東西落到榻榻米上。我回頭，發現滾落在地的是那個犬面面具。
為什麼會在這裡。
我以發顫的手拿起了面具，恭恭敬敬地將之覆上臉龐，從遠方似乎傳來了若有似無的太鼓
鼓聲。
我把繩子綁緊，搖搖晃晃的站起身，鼻腔裡充滿了熟悉的氣味。
聲音是從鐵櫃的方向傳來的。鼓聲漸漸放大、混合著蟬鳴，還有山野的味道。有誰正在呼
喚著我。
我打開鐵櫃，裡頭凝結著一片厚重的黑暗，充滿整個櫃子。「故鄉」的旋律從中輕洩而出
。
歡迎回來。
啊啊，是熟悉的聲音。黑暗中浮出了兩隻白白的小手伸向我這，是那兩個小女孩吧。
我發出了聲如釋重負的呻吟。雖然激烈敲門聲遠遠傳入耳中，但我沒有回頭。
「啊啊，已經回來了喔」
最後我望向攝影機。
兩人牽著我的手，一起沒入黑暗之中。
咿呀一聲，背後的鐵櫃自己關上了。
------------------------------------------------------------------------------
-
*故鄉（ふるさと），同歌名的很多，不過應該是童謠的這個版本吧
https://www.youtube.com/watch?v=PiUJV3qz5oU
不過我當初翻的時候腦袋裡出現的是嵐的版本XD
*大正時代大約是西元1912~1926年，距今100多年
------------------------------------------------------------------------------
-
抱歉久等了，前段好像如月車站啊XD
日本去異界很多都是搭電車呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.109.59.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1445861696.A.FA4.html
作者kaku310406 (narumi)
看板marvel
標題[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-幽黃昏迷
時間Mon Oct 26 20:14:50 2015
出處:http://kowabana.jp/stories/18868
------------------------------------------------------------------------------
我的家境並不富裕。雖然獎學金讓我可以上大學，但全部的生活費都得靠自己打工掙。
打工當然兼了數個，不在學校的時間全都花在打工上了。很多人對大學都抱有一種玩樂至
上的印象，而我就是那個例外的窮學生。
在數個打工之中，時薪最高的非居酒屋的打工莫屬。但由於我只是任職於廚房的雜工，所
以薪水並沒有想像中的高。即使如此我還是得在打烊後處裡完各種事宜才能回家，所以總
是只能搭末班車。
一旦到了繁忙期，錯過末班車在店裡睡一晚也不是什麼稀奇事。居酒屋的打工就是這麼
勞累的工作。
＊
那天我和往常一樣，在結束居酒屋的打工之後乘上末班車的最後一節車廂。由於是小城市
的末班車，車上的人數屈指可數。我悠閒地坐在位子閉上眼睛，不久就打起盹來。
叩咚、叩咚、叩咚，車輛沿線發出規律的聲響使人昏昏欲睡。我沈沈的睡去了。
我睡了多久呢。
匡咚，電車大力搖晃的聲響吵醒了我。我驚惶的看了一下時鐘，不知何時已經過了三十多
分鐘了。
坐過頭了，我望向窗外後終於察覺了異狀。
明明是大半夜的，為什麼窗外的景色卻被夕陽染上了一片橘紅。放眼望去是一望無際的田
園風光。
那瞬間我還以為是我在作夢。可是看了看手錶，已經停止不動了;打開手機，理所當然這
裡收不到訊號。
「到底怎麼了啊這是」
我腦袋一片混亂，總之先從座位上站起了身。這裡除了我一個人也沒有。我的背脊微微顫
抖著走向前面的車廂查看，結果並沒有發現任何一個乘客。
我將視線移往窗外，還是老樣子都是田園的景色。看著地平線彼方的山巒、風景不斷的往
身後流逝。
我想說問問車長看看好了便往車長室裡頭窺探，不過那裡只有穿著車長服的某個東西站著
一動也不動。我突然感到有些害怕，連忙逃離最前面的車廂往後頭跑去。
我在車廂內四處搜尋告示板，終於發現了路線圖。目前的首要目標是要確認自己現在到底
身在何處。
但寫在上面的站名我一個也沒看過。
站名從右手邊看來分別是「曉」「尼之原」「如月」「東雲」「沼之淵」「西野宮」「百
日紅」「山王」「牡馬崎前」。到底這列車要駛到哪裡去呢，我完全猜不出來。不過要是
這路線圖是正確的話，那個叫「牡馬崎前」的站就是終點站吧。
總之現在有什麼想問的也只能在某個站下車後再問了。只要問這裡是哪裡就行了。
俄頃，電車放慢了速度。我雖然期待著或許會有廣播，但果然事與願違、什麼廣播也無。
終於電車完全停下來了。
我從打開的門探頭出去，觀察著月台的模樣。古舊的車站月台上寫著「牡馬崎前」，看來
這就是終點站了。沒辦法只能下車了，踏上月台後我聽見有個聲音從遙遠的彼方傳來。
「太鼓的鼓聲嗎」
在夕陽的渲染下，木造車站建築顯得相當古老。電燈也看起來破破舊舊的，仔細一看發現
那竟是瓦斯燈。
「簡直就像大正時代*啊」
我穿過月台的天橋進入車站中。夕陽的餘暉讓站內充滿了炫目的光芒，空氣裡卻瀰漫著一
股寂寞的氛圍。四處都種著彼岸花，「故鄉*」的旋律從看似是老古董的音響中斷斷續續
地流洩而出。
這麼說來，我手中沒有車票。我應該是要有在原本上車的車站買的車票才對，但不管怎麼
找都找不到那張票。
向站員說明這個情況吧，我這麼想著。急急忙忙地趕往剪票口，可那裡卻沒有任何站員的
身影。
我敲敲職員室的門等待回應，但怎麼等都等不到有人應門。下定決心把門打開，看來是事
務所的房間裡什麼人也沒有。但裡頭的樣子卻像是到剛剛為止還有誰在工作，菸灰缸裡的
菸蒂還冒出一縷菸絲、換氣扇仍自顧自的旋轉著。收音機發出鬧耳的雜音，桌上還放著包
包，感覺是有誰正準備要回家的樣子。
「那個!請問有誰在嗎!」
我試著提高音量，沒有人回應。
想說那借個電話吧，眼睛掃了一圈發現每張桌上都有一台一模一樣的黑色電話。於是我拿
起了離我最近的電話話筒，總之先打回家吧。雖然我手機裡也有朋友的電話，但總覺得現
在該打給父母。
嘟－嘟－嘟－的聲音持續了一會兒，總算接通了。
「啊，喂喂」
「喂，請問是哪位呢」
是媽媽的聲音。真的通了啊，完全放下心來的我當場雙膝著地。
「喂喂，是媽媽嗎?是我喔，OO」
瞬間我聽見話筒另一端的母親倒抽了一口氣。
「……難不成是OO?」
「啊啊是我。我莫名其妙跑到了一個奇怪的地方」
「孩子的爹!是OO!OO打電話來了!快點!你快點過來啊!」
我被媽媽驚慌失措的口氣嚇了一跳。我記憶裡的母親是個嚴肅的人，平常波瀾不驚的她應
該不會如此展現她的情緒才對。
「OO!拜託不要掛斷電話!馬上就換爸爸聽了!不要掛喔!」
我來，爸爸帶著怒意的聲音逼近。
「喂喂!OO嗎!」
「嗯、嗯，是我。怎麼、發生什麼事了嗎」
「你才是跑到哪裡去野了!你知道你給多少人添麻煩了嗎!」
我不懂，完全摸不著頭緒。他到底是再說什麼呢。
「沒啊，我注意到的時候已經是坐上不同的電車了。現在已經抵達終點站了，但我完全搞
不清這是哪裡」
「總之你快給我回來。大家都在…」
啪擦，聲音斷掉了。
嘟、嘟、嘟的聲音持續著，話筒裡猝然傳出了「故鄉」的旋律。
「嗚哇」
過大的音量使我不由得別過臉去。從聽筒裡不斷冒出支離破碎的「故鄉」的旋律惹的我心
裡發毛，連忙將話筒摔回電話上。
我本想再打一次電話，但實在有些害怕就放棄了。心中也暗自覺得或許已經打不通了吧。
再者我也很怕要是這電話接到一個不知名的地方去，那我該如何是好。
我離開了職員室，穿越了無人的剪票口。逃票使我有些良心不安，於是我抬頭看看價目表
，上面卻寫了我無法理解的東西。單位並不是円，是以錢來表示。例如說從「曉」到「西
之宮」站是七十錢，依此類推。
這裡到底是哪裡啊。
我試圖讓混亂得發熱的腦袋冷靜冷靜，不安的踏著蹣跚的步伐離開了車站。
*
我是在哪裡迷了路啊。
離開車站四處亂走，邊仔細尋找著有沒有能解開這謎團的線索。
總覺得這裡和我原本的世界似乎有什麼不同。特別是這邊的時間明顯錯亂，不管過了多久
夕陽都還沒西沉、一直維持在黃昏。好奇怪啊，這麼想著便看向天空，卻發現太陽也好雲
也好都定在那裡沒有移動分毫。
而且我的手錶不知怎地指針再也沒有往前走過。不像是沒電，應該說是它自個停下來的。
這路完全沒有整修過，沿路也沒見著任何一盞路燈。連車站以外的建築或是民宅都沒有，
映入眼簾的淨是田還有遠方的森林。
我徬徨無助的站在田埂上遙望著那無意逝去的晚霞。我突然感覺到了什麼於是仰頭看看天
空，那裡出現了一輪明月高掛天邊。從遠方傳來的「故鄉」的旋律擾得我心頭有種說不出
的詭異感。
現在我曉得毫無目標的四處徘迴到底有多痛苦了。
不久我的腳步逐漸停滯，在田埂上蹲下身停止了動作。手錶不會走、太陽也不西沉，到
這裡已經經過了多久的時間呢，我完全無法想像。
可我一點也不覺得餓或渴，只有一股疲倦感纏繞我周身。
就這樣閉上眼睛睡去的話，是不是就能從這惡夢中醒來呢。我不是搭上了那末班車，正在
回家的途中嗎。這是惡夢吧。雖然這樣催眠著自己，但眼前的光景不斷提醒我這是現實。
「這裡到底是哪裡啊」
突然我察覺到身後有氣息，一轉頭不禁發出了聲悲鳴。那裡不知何時站了兩個嬌小的孩子
。應該是兩個女孩，她們身著麻衣、不知為何戴著狐狸面具。那是能在廟會上能見到的那
種詭異的紙製面具。河童般的頭覆著狐狸面具，這奇怪的樣子使我不由得蹙緊了眉頭。
「怎、怎麼了?」
兩個孩子不發一語，只是盯著我的臉直瞧。應該是附近人家的孩子吧。
「那個、你們是哪裡來的啊?」
兩人沒有回應，完全無法猜想面具後方是怎樣的表情。
「能不能告訴我這裡到底是哪裡呢，我好像迷路了」
然後兩人拉住我的手。
我雖然嚇了一跳，但看樣子她們應該是要幫我帶路吧。老是杵在這裡也不是辦法，就任她
們拉著我前進了。
她們帶我走向森林那邊。此時我感覺離那遠方的太鼓聲越來越近，還有笛聲跟歌聲傳入耳
中。
「是有祭典嗎?」
我問道，兩人點點頭後繼續連拖帶拉的帶我接近那聲音的方向。
來到山腳下後有個奇形怪狀的鳥居出現在眼前。普通的鳥居應該要是垂直的兩根柱子加上
上方兩根橫樑的模樣，可這鳥居卻很奇怪。連接兩根垂直大柱的不是橫梁，而是用麻繩五
花大綁的，簡直就跟蜘蛛網一樣讓人感到很是詭譎。
穿過鳥居，緊接著的是綿延直上的陡峭石階。我的手被兩人拉著，喘著大氣一階階的努力
往上爬。即使是對體力很有自信的我，爬這陡坡也是弄得氣息紊亂、上氣不接下氣。孩子
們沒有出言催促，只是靜靜的看著我。
「抱歉，讓我休息一下」
我一屁股坐在石階上，耳裡聽得祭典的伴奏由上面傳來。從石階上看出去的風景十分美麗
，在不變的夕日下有著一望無際的田野，溢滿水的稻田樣鏡子一般倒映著晚霞，美得炫目
。夕陽從兩旁的樹叢縫隙灑落，蟬聲不絕於耳。
突然我的肩膀被拍了拍。回頭一看，其中一名女孩遞了個面具給我。是紙製的犬面面具，
繫著的繩子是為了讓人綁上吧。
「是要我戴上嗎?」
女孩點點頭然後幫我戴上面具。雖然我不是第一次戴面具，不過這面具的視野出奇的狹窄
，幾乎只能看正前方。而且呼出的空氣馬上又會貼回臉上讓人感覺十分不自在。
「謝謝，不過我還是不要戴好了」
我才想要取下面具，女孩卻抓住了我的手。
不行，她簡潔的說道。
「為什麼?」
這裡不戴面具是不行的，另一個人說了。雖然覺得有些奇怪，但轉念想想在這裡還是遵從
她們的話比較好。
我再度起身，讓她們拉著我的手繼續走。
她們是在幫我帶路呢，還是要拐走我呢。
奇怪的是我並不覺得恐懼。相反的，我隱隱覺得這裡的景色有種難以言喻的熟悉感。
不一會，長長的石階終於到了盡頭，前方豁然開朗。那裡有一大群人圍著高台跳著舞，台
上有人敲打著太鼓、熱熱鬧鬧的奏出笛聲。這是夏日祭典的景象啊。
而且在這裡的每一個人臉上都覆著面具。不管男女老少，每個人都戴著動物模樣的面具看
不見臉。
帶我來到這裡的兩個人突然鬆手，鑽入喧囂的人群中消失了蹤影。
而我呆呆地從遠方遙望祭典的景象。
你啊是從哪裡來的，背後突然有聲音傳來。我連忙回頭，後方有一位身著和服的年長女性
正看著我，她戴著鳥面面具。
「我搭上電車後不知不覺就到這裡了。這裡是哪裡呢？」
女人咯咯的笑了，說了句奇怪的話：這裡哪兒也不是。
「這地方就叫哪兒也不是嗎？」
非也。應該要說這裡哪兒也沒有。
「我不懂。這裡是哪裡呢，是日本的哪個縣？」
真是個死腦筋的人啊，她笑道。
「……我這是死了嗎」
我不禁吐出了我一直很在意的事情。難不成我是搭電車時遭遇了什麼事故而身亡了嗎，這
裡該不會就是天國吧。這些想法不斷在腦中盤旋。
「這裡是死後的世界嗎」
老女士在面具後方的雙眼瞇了起來。
有些事情還是不要知道比較好呢，她站起身，再度混入喧鬧的人群之中隱去身形。
＊
到底這樣待了多久呢。
我一直呆坐著，愣愣的看著祭典的景象。
戴著面具歡樂跳舞的人們、燈籠的微光、搖曳的火燭、撼動腑臟的太鼓聲。
對了。這是夏日祭典，盂蘭盆舞。
這麼說來我曾聽過這麼一說，本來盂蘭盆舞是從那個世界歸來的故人們跳的舞，為了不去
區別生者和死者所以要帶著面具跳舞。
是這樣啊，這裡就是這樣的地方。
隨著旋律起舞的模樣好似在邀請我加入一般，不久我站起身加入了那個圈子。
圈子裡的每個人都歡迎我、悉心教導我舞步，我歡欣鼓舞的持續跳著。
戴面具的人們圍成圈子。面具各式各樣，誰都沒有以真面目示人。當然我也一樣。
在跳舞的時候我有幾個小發現。
仔細ㄧ看便能察覺在舞動的人們模樣各有所別。大部分都穿著舊式的和服，卻也有少數人
是穿著現代服飾。人群中也混雜著明顯不是人的生物，雖然有點驚訝，不過他們除了跳舞
以外也沒別的動作我也就不特別在意了。
跳了一會兒，稍覺疲憊的我脫離了圈子回到放置背包的地方，卻不見我的東西所在。
「這樣有點困擾呢」
雖然嘴巴上這麼說，但我其實不覺得這有什麼困擾的，因為完全沒有實感啊。
我已經無法判斷我到底待在這裡多久了，時間的流動感十分怪異。
包包裡面有錢包和電話，不過這些東西在這裡可派不上用場。這裡不是什麼也沒有嗎。
我透過鳥居看著遠邊的山巒風光。
滿溢水的稻田反射夕陽餘暉，將整個世界染上一片橘紅。這美妙的光景讓人歎為觀止。
這裡是永遠的逢魔時刻，黃昏。不論是誰都會這麼說吧。
我試著回想原來世界的事，卻怎麼也想不起來。只記得我好像很忙，老是被時間追著跑。
各種繁雜的事情紛紛擾擾，美的事物一件也無。
我心念一動，突然想要摘下面具，手便摸向腦後的繩子。
不行噢，解開的話。
在聽到那聲音的同時，繩子像是化掉一般鬆開了、犬面面俱從臉上滑落。我眼前瞬間一片
漆黑，意識逐漸離我遠去。
＊
「……」
當我回過神來，我正孤零零地佇立在月台上。周圍十分黑暗，還可以聽見喧鬧聲從遠處繁
華的街巷傳來。電燈一明一滅，告示牌上的站名若隱若現。
我稍作思考，想起了這裡是我當初的起始站。
看來我總算是回來了。
為什麼呢，我思索著。不經意看到有人注意到我逐漸接近，是個年輕的男人。
「這位客人！你是從哪裡進來的呢！這裡已經關閉了喔！」
看來是站務員呢，我正想跟他說明事情的經過，卻只能從口中發出破碎的隻字片語，聽起
來就像長長的呻吟。我似乎忘記了如何講話。
「這讓我們很困擾呢，請快點出去吧。來，往這邊喔」
我隨著站員走著，感覺到一種強烈的違和感。這裡和我認知的車站有哪裡不一樣，有種變
大的感覺。
「怎麼了？發生什麼事了嗎」
聞聲而來的是個上年紀的站員，年輕的站員跟他說明似乎是我潛入了此處云云。不過年長
的站員看望向我臉的瞬間臉色驟變。
「騙人的吧。這種事、怎麼可能」
他飛也似的奔進職員室，拿了張陳舊的海報來到我面前。這上面放了張我的照片。
「果然沒錯，是本人。不過怎麼會年紀看起來都沒有增長？」
「坂崎先生，那是什麼東西」
「這人就是那個傳說在十二年前被神隱的人。大城，快叫警察。這可是件大事啊」
我摸不著頭緒，被那個叫坂崎的人領到會客室。他拿了杯茶給我，可我喝入嘴裡時我不由
的吐了出來。想不起茶的味道，感覺很是噁心。
「你十二年前在電車裡消失不見，只有監視器留下你的身影。這被認為是現代的神隱事件
造成了大轟弄呢。原來我是不相信的，不過你的臉居然跟十二年前照片上的一樣、完全沒
有任何變化」
我心中一驚，看向會客室牆上的日曆，發現的的確確已然過了十二年的歲月。但我一點真
實感也無。
「警察馬上就要到了，不過我可以問你一些東西嗎。你到底跑去哪裡了呢？」
我本想開口，卻想起我已經忘了語言這種西。該怎麼說呢，應該是我忘掉了如何用嘴說話
。想說用筆談好了，就借了隻筆想在紙上寫字。
「什麼啊這是？」
我是想要寫日文的，不過紙上卻排列著一串無法理解的東西。我疑惑的歪歪頭，再寫了一
遍，可還是寫不出文字模樣的東西。
坂崎看著我這樣，臉色逐漸鐵青。
「已經可以了，這樣勉強你真的很抱歉」
之後他就像是蚌殼一樣緊閉著嘴巴，低頭沈默了。
時而他抬頭偷看我，眼中流露出一股恐懼，像是在看什麼怪物一樣。
＊
我回到這個世界的事在社會上造成了大騷動。媒體連日來大肆報導關於我的新聞，還有自
稱靈能者的人擅自編出一套故事。能理解我的人一個也沒有。
那之後我馬上被警察給保護起來，他們判定我的精神狀況並不穩定便把我送進了一間大醫
院。雖然我很想證明自己是正常的還參加了好幾個考試，但不論怎麼專注我就是無法寫出
文字，於他們給我貼上了異常的標籤。
入院後最先來見我的是警察官。兩名自稱是刑警的人向我問話，但我只能用點頭或搖頭來
回答。過不了多久他們再也沒來過了。
之後來的是我的父母，這卻讓我受到非常大的打擊。奶奶已經過世了，父母也明顯衰老。
我終於理解到十二年的歲月是多麼的漫長。
我這人已經不屬於這裡了，在這裡我就是個異類。
父母表示他們一直都在找我，又問了我好些問題但我都無法回答。
最後父親恨恨地看著我說道
「為什麼你年紀完全沒有變化啊」
這一句話才是對歸來的我的真心話。
之後我就拒絕跟他們會面了。
而朋友們的反應也很類似。
醫院的醫生跟輔導員在對我進行診斷和輔導的時候看起來都很恐懼。當然我不會暴走之類
的，每次都只是發著呆而已。明明只會這樣可他們都躲得遠遠的。比起被診斷出患有精神
疾病的人，他們覺得我更為可怕。
浦島太郎也是這種心情嗎，這樣一想就對他產生了一股親近感。傳說他開了箱子變成了一
個老人，也有一說是變成了一隻鶴遠走高飛。我在想變成了鶴的浦島太郎是否回到了那邊
去呢。
我也想和他一樣回去那邊。這裡實在太過紛亂靜不下來啊。他們都帶著刺、具有攻擊性而
且抗拒我的存在。
有一位年輕的醫生建議我可以用繪畫來表達我想傳達的訊息。這讓我有點驚訝，不過醫生
們皆對這方法深表興趣。這或許是我唯一能溝通的手段吧。
我以畫圖的方式來回答醫生的問題。不擅長繪畫的我為了表現出那深深烙印在心頭的美景
，每天都畫著那風景毫不嫌膩。
我在筆記本上塗抹出我的思緒，並殷殷期盼著能回去那個地方。因為我在這裡只是被當成
異類，無處可歸的憂愁狠狠刺痛了我。
這種苦澀的心情就好似鄉愁一般。
想回去那邊。因為這裡已經沒有我的容身之處。
醫師們希望我能回歸社會，但我已經不能算是這裡的人了。家人也好朋友也好社會也好，
不管哪邊都是用奇特的目光看待我。
一種奇異的感覺朝我襲來，那簡直可說是在這個社會裡只有我身染的顏色與眾不同。
我已經不是這世界的居民了。
我想回去。
但我該怎麼做？
＊
連日來媒體都在用現代的神隱這新聞煽動大家的情緒。汲汲營營挖出我的過往並混入各種
真真假假的遭遇，我就像丑角一般為了娛樂社會大眾而進行滑稽的演出。
一開始醫生們並不想讓我看電視，我向他們交換條件說這可以協助治療，好不容易才得以
收看。
媒體的取材當然牽連到了家人，面對煩人的媒體雙親鬆口吐露：「他是被那邊的東西取代
了吧」。聽到這句話我的淚水潰堤了，如果這是事實的話那我該怎麼辦才好呢。
有天媒體提出了向我取材的請求。醫生們雖然反對，但我堅持答應了下來。一點點也好，
我希望媒體的注意力能轉到我身上。
來到醫院的採訪者們簡直把我當成了動物園裡的人氣動物，明明沒有獲得許可鎂光燈卻閃
個不停，明星們藝人們簡直把我當笨蛋耍。他們的眼裡流露出的不是膽怯，而是充滿了好
奇。
「你這十二年來都在哪裡?」
「很閒吧—？你都做了些什麼呢？」
「喪失記憶是真的嗎？啊、你好像無法說話」
「不過啊年齡沒有增長不是很幸運嗎—」
總覺得他們和我根本是不同星球的生物。
取材的其中一環是要進到一個無人的房間，單純錄我的樣子而已。陪他們做實驗罷了，這
只是場鬧劇。依那個男導演說的，之後會跟靈異影片合成變得很有趣。隨他們去吧，我進
到了房內。
這是個只有三坪大小的房間，裡頭只有鐵櫃跟鏡子之類的東西，擺設很是單調。好像只要
負責發呆就好了，可是有攝影機在拍，我怎樣也靜不下來。
我愣愣的思考著為什麼我會變成現在這個樣子，還有我該怎麼回去呢，但我苦苦思索後
還是得不出答案。
這個世界啊，已經沒有我的容身之處了。
「好想回去」
我被喃喃自語的自己嚇了一跳，這句話竟如此自然而然地脫口而出。
突然似乎有東西落到榻榻米上。我回頭，發現滾落在地的是那個犬面面具。
為什麼會在這裡。
我以發顫的手拿起了面具，恭恭敬敬地將之覆上臉龐，從遠方似乎傳來了若有似無的太鼓
鼓聲。
我把繩子綁緊，搖搖晃晃的站起身，鼻腔裡充滿了熟悉的氣味。
聲音是從鐵櫃的方向傳來的。鼓聲漸漸放大、混合著蟬鳴，還有山野的味道。有誰正在呼
喚著我。
我打開鐵櫃，裡頭凝結著一片厚重的黑暗，充滿整個櫃子。「故鄉」的旋律從中輕洩而出
。
歡迎回來。
啊啊，是熟悉的聲音。黑暗中浮出了兩隻白白的小手伸向我這，是那兩個小女孩吧。
我發出了聲如釋重負的呻吟。雖然激烈敲門聲遠遠傳入耳中，但我沒有回頭。
「啊啊，已經回來了喔」
最後我望向攝影機。
兩人牽著我的手，一起沒入黑暗之中。
咿呀一聲，背後的鐵櫃自己關上了。
------------------------------------------------------------------------------
-
*故鄉（ふるさと），同歌名的很多，不過應該是童謠的這個版本吧
https://www.youtube.com/watch?v=PiUJV3qz5oU
不過我當初翻的時候腦袋裡出現的是嵐的版本XD
*大正時代大約是西元1912~1926年，距今100多年
------------------------------------------------------------------------------
-
抱歉久等了，前段好像如月車站啊XD
日本去異界很多都是搭電車呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.109.59.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1445861696.A.FA4.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論