作者mlnaml123 (mlnaml)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談－土著信仰
時間Wed Sep 23 13:47:43 2015
翻譯練習、請板友們多多指教
http://nazolog.com/blog-entry-3113.html
我父母老家的墳墓沒有明治時代以前的先人遺骨。
是為什麼呢？因為老家那邊有某個深山集落獨自的土著信仰，而且佛教在那裡也不怎麼盛
行。
提到這『土著信仰』，真的還蠻特殊的。
因為受到某恐怖遊戲的影響，所以我選了這個做學校報告的主題。
我認為土著信仰本來就是在與外界隔離的部落中發生的集體催眠之類的現象，而且所說實
在的，我和靈異之類的東西沒什麼緣分，所以我完全沒想到我會把這個故事po在「洒落怖
スレ
」上。
我的祖先們居住的集落是個被山環繞的地方。當然離海超級的遠，是個如同前述比起佛教
，土著信仰更盛行的世界。
食物幾乎都是山產。
魚捕自山裡溪流。農田依靠山上流下的河水灌溉。當季的山菜葉是重要的食物。當然沒有
山的話，也沒辦法取得豬或熊等獸肉。
正因集落依山而生，所以發展出一套獨自的『以山為中心的輪迴思想』。
以山的資源生產的糧食、維持生活、人在死後回歸山林，化為山的養分後再繼續產生糧食
，大概像這樣的感覺。
在這之中又發展出一套獨特的埋葬方法。關於這點，我想晚點解釋。
不過，我在集落四處打聽後才了解，『土著信仰』並非對山的神格化，而是對住在山裡的
神明的信仰，『以山為中心的輪迴思想』正是因此而生。
這才是問題點。
住在那山裡的神，我先簡稱把祂為「山神」。
那山神有什麼問題？這就像是先有雞還是先有蛋的問題。
對象相同的話，山=神，雞=蛋，但是如果不是山=神的話，
到底是先有山存在，接著被人信仰，而從中發展出神呢？還是先有神存在，所以山才被當
成信仰對象。
先有雞還是先有蛋的問題就在這裡。
如果直接聽信傳言的話，毫無疑問是後者。
因為我也沒遇過住在山上的神明還是幽靈之類的，所以我不信邪。
比起集體催眠的假設，當然是前者的驗證壓倒性的輕鬆。所以我開始有關山神的調查，並
打算否定祂的存在。
首先，包含之前打聽過的人家，一家一家拜訪，收集關於有關山神的傳言。
「聽爺爺說過，爺爺的爺爺有看過」 By搖搖晃晃的婆婆
收集到骨董級的目擊情報和一本詳細記載著目擊者、地點、時間，山神貌、反應的書物。
最後我花了兩天收集目擊情報，不過倒是找的兩個有趣的點。
不過在這之前，我想先說明那個集落獨特的埋葬方式。
從人死後到入棺為止都很平常，接著家屬們輪流担著那副棺材，同時住附近的村人們則是
在一旁搖鈴作響，直到把棺材搬到在山中腹的山縫為止。
然後把整副棺材丟下去。
那個山縫好像蠻深的樣子，據說『掉落到底部的棺材會和山融合，而死者會回歸大地』。
也因為山縫的邊緣只有座石塔，所以據說比起墳場更像是舉行儀式的地點。
第一個有趣的點，因為那個埋葬方法已經改為火葬的關係，已經沒有人看過山神了。
我想這可以看成是因為對山的信仰的消退，使信仰山神的人漸漸消失。
也就是說，這是證明集團催眠的強力證據。
另外一點，外表除了一部分相同外說法紛紜。
有時是豬的身體，有時是人型，有時長著翅膀飛行，外表除了一部分相同以外眾說紛紜。
說到相同的部分就是臉。
據說石頭般的圓臉上長滿白色苔癬，如同垂垂長髮般。
眼睛的位置長觸角般的物體。
除了印象深刻的部分以外，外表相異這點。
也就是說，這是證明集團催眠的強力證據。
而且山神只會躲得遠遠地看著人而已，人逃了祂也不會追上，要是人打算接近祂也只會逃
跑而已。
調查到此，後面只剩去儀式地點看看
「我也去找看看，如果現場沒遇到山神的話就可以證明沒那種東西。」我這樣打算後，鑽
入被窩。
隔天，我花了20分鐘騎車去了趟附近的超市，買了運動飲料、薄鹽口味和法式清湯口味的
洋芋片、口香糖、巧克力和飯糰。
預定出發時間是下午2點。根據聽到的消息，大概是徒步30分鐘可以到達的地方。
說來那地方算起來也是聖域，所以我把祖母給我的線香和買好的零食一起塞進了背包，然
後朝那『聖域』出發。
沿著砂礫步道行走，穿越了沼澤，已經相當的深入山林之中。
步道已經不知道多少年沒人使用了，放著任其荒廢。
我從口袋拿出耳機，接上手機邊聽音樂邊走。
時而踩過樹根，時而避開樹根地前進，檢查了地圖，確定只要這樣繼續直走後，我從背
包的側袋拔出運動飲料喝。
可以看得見太陽，正在來我把手垂下準備向前時，就在前方30m左右看見『山神』。
那是非常不可思議的感覺，我維持手提著寶特瓶的姿勢無法動彈。
祂是人型的。
全身蒼白，臉上真的布滿像青苔似的白色物體。
眼睛的位置長著觸角般的物體。看不見嘴巴。
好像叫morizo#1吧，就是把那個的眼睛、嘴巴和顏色拿掉，然後再貼上觸角那樣的感覺。
音樂明明就在耳邊卻聽不見似地完全無音。
我的手腳沒有知覺，無法轉開視線，頭也無法動彈，就像是被鬼壓床的感覺。
山神也在盯著我看。這段時間就像是體感速度被異常壓縮似的漫長。
接著，我視線中的山神漸漸變大。
我看到山神全身的樣子。我確定山神的手腳一動也不動。
我固定著不動。如過動了的話，祂會跑掉吧。
可以看得出山神正在緩緩變大。毫無動作地向我這邊接近。
就在我們距離只剩10m時，我突然注意到一件事。
至今為直沒有如此接近的前例。
如果山神吃人？
如果至今為止祂都是吃丟下懸崖的棺材裡的屍體？
如果祂給予村里糧食，是為了防止人群消失而沒有屍體可吃？
因為幾十年沒吃人，肚子正餓的話？
我不正剛好就是頓大餐？
我的牙齒不禁嘎嘎作響。
我們之間的距離就只剩下5m左右了。
祂的大小跟我比起來整整大了兩、三倍
圈有。
山神臉上的觸角下邊，假設是生物的話，那就是嘴巴的位置，正在像咀嚼似地蠢動。
我全身顫抖，無法對死亡做出完全的覺悟。
山神的臉從我的視野中消失，眼前只看得見一片祂那外表像石頭般的肚子。
山神站定，祂的觸角就在我的臉正前方，嘴巴的位置像在咀嚼似地作動。
「咿...」祂發出了聲音。
不知什麼東西碰到了我的頭。我已經做好對要被大卸八塊吞了的覺悟。
「好寂寞，好寂寞，好寂寞，好寂寞」我聽起來是這樣。
等我回神時，只剩下我一個人拿著寶特瓶呆站在原地，耳邊撥放的歌曲和剛才喝運動飲料
時一樣，毫無變化。
我拔下耳機，確認了地圖後，一路走到了山縫的邊緣。只有立了塊石碑，是個像是山谷的
地方。
我打開了一包帶來的洋芋片，取出一片吃下，隨後抓著洋芋片袋底往山縫撒下，法式清湯
口味的也是吃下一片的同時往山縫撒下。
我把線香點了火後插在地上，旁邊放上半片巧可力後踏上歸途。
到最後我也不清楚到底我體感到的什麼東西。說不定我在調查的過程中也被催眠了。雖然
不知道具體方法，不過土著信仰真是太棒了。
#1 morizo 2005年愛知萬國博覽會的官方吉祥物
http://i.imgur.com/dtWUrXW.jpg
#2 法式清湯 consomm憿A一種清湯，使用調味過的高湯，或肉汁清湯澄清後製
做。
-----
Sent from JPTT on my Sony SO-01G.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.98.149.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1442987266.A.781.html
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談－土著信仰
時間Wed Sep 23 13:47:43 2015
翻譯練習、請板友們多多指教
http://nazolog.com/blog-entry-3113.html
我父母老家的墳墓沒有明治時代以前的先人遺骨。
是為什麼呢？因為老家那邊有某個深山集落獨自的土著信仰，而且佛教在那裡也不怎麼盛
行。
提到這『土著信仰』，真的還蠻特殊的。
因為受到某恐怖遊戲的影響，所以我選了這個做學校報告的主題。
我認為土著信仰本來就是在與外界隔離的部落中發生的集體催眠之類的現象，而且所說實
在的，我和靈異之類的東西沒什麼緣分，所以我完全沒想到我會把這個故事po在「洒落怖
スレ
」上。
我的祖先們居住的集落是個被山環繞的地方。當然離海超級的遠，是個如同前述比起佛教
，土著信仰更盛行的世界。
食物幾乎都是山產。
魚捕自山裡溪流。農田依靠山上流下的河水灌溉。當季的山菜葉是重要的食物。當然沒有
山的話，也沒辦法取得豬或熊等獸肉。
正因集落依山而生，所以發展出一套獨自的『以山為中心的輪迴思想』。
以山的資源生產的糧食、維持生活、人在死後回歸山林，化為山的養分後再繼續產生糧食
，大概像這樣的感覺。
在這之中又發展出一套獨特的埋葬方法。關於這點，我想晚點解釋。
不過，我在集落四處打聽後才了解，『土著信仰』並非對山的神格化，而是對住在山裡的
神明的信仰，『以山為中心的輪迴思想』正是因此而生。
這才是問題點。
住在那山裡的神，我先簡稱把祂為「山神」。
那山神有什麼問題？這就像是先有雞還是先有蛋的問題。
對象相同的話，山=神，雞=蛋，但是如果不是山=神的話，
到底是先有山存在，接著被人信仰，而從中發展出神呢？還是先有神存在，所以山才被當
成信仰對象。
先有雞還是先有蛋的問題就在這裡。
如果直接聽信傳言的話，毫無疑問是後者。
因為我也沒遇過住在山上的神明還是幽靈之類的，所以我不信邪。
比起集體催眠的假設，當然是前者的驗證壓倒性的輕鬆。所以我開始有關山神的調查，並
打算否定祂的存在。
首先，包含之前打聽過的人家，一家一家拜訪，收集關於有關山神的傳言。
「聽爺爺說過，爺爺的爺爺有看過」 By搖搖晃晃的婆婆
收集到骨董級的目擊情報和一本詳細記載著目擊者、地點、時間，山神貌、反應的書物。
最後我花了兩天收集目擊情報，不過倒是找的兩個有趣的點。
不過在這之前，我想先說明那個集落獨特的埋葬方式。
從人死後到入棺為止都很平常，接著家屬們輪流担著那副棺材，同時住附近的村人們則是
在一旁搖鈴作響，直到把棺材搬到在山中腹的山縫為止。
然後把整副棺材丟下去。
那個山縫好像蠻深的樣子，據說『掉落到底部的棺材會和山融合，而死者會回歸大地』。
也因為山縫的邊緣只有座石塔，所以據說比起墳場更像是舉行儀式的地點。
第一個有趣的點，因為那個埋葬方法已經改為火葬的關係，已經沒有人看過山神了。
我想這可以看成是因為對山的信仰的消退，使信仰山神的人漸漸消失。
也就是說，這是證明集團催眠的強力證據。
另外一點，外表除了一部分相同外說法紛紜。
有時是豬的身體，有時是人型，有時長著翅膀飛行，外表除了一部分相同以外眾說紛紜。
說到相同的部分就是臉。
據說石頭般的圓臉上長滿白色苔癬，如同垂垂長髮般。
眼睛的位置長觸角般的物體。
除了印象深刻的部分以外，外表相異這點。
也就是說，這是證明集團催眠的強力證據。
而且山神只會躲得遠遠地看著人而已，人逃了祂也不會追上，要是人打算接近祂也只會逃
跑而已。
調查到此，後面只剩去儀式地點看看
「我也去找看看，如果現場沒遇到山神的話就可以證明沒那種東西。」我這樣打算後，鑽
入被窩。
隔天，我花了20分鐘騎車去了趟附近的超市，買了運動飲料、薄鹽口味和法式清湯口味的
洋芋片、口香糖、巧克力和飯糰。
預定出發時間是下午2點。根據聽到的消息，大概是徒步30分鐘可以到達的地方。
說來那地方算起來也是聖域，所以我把祖母給我的線香和買好的零食一起塞進了背包，然
後朝那『聖域』出發。
沿著砂礫步道行走，穿越了沼澤，已經相當的深入山林之中。
步道已經不知道多少年沒人使用了，放著任其荒廢。
我從口袋拿出耳機，接上手機邊聽音樂邊走。
時而踩過樹根，時而避開樹根地前進，檢查了地圖，確定只要這樣繼續直走後，我從背
包的側袋拔出運動飲料喝。
可以看得見太陽，正在來我把手垂下準備向前時，就在前方30m左右看見『山神』。
那是非常不可思議的感覺，我維持手提著寶特瓶的姿勢無法動彈。
祂是人型的。
全身蒼白，臉上真的布滿像青苔似的白色物體。
眼睛的位置長著觸角般的物體。看不見嘴巴。
好像叫morizo#1吧，就是把那個的眼睛、嘴巴和顏色拿掉，然後再貼上觸角那樣的感覺。
音樂明明就在耳邊卻聽不見似地完全無音。
我的手腳沒有知覺，無法轉開視線，頭也無法動彈，就像是被鬼壓床的感覺。
山神也在盯著我看。這段時間就像是體感速度被異常壓縮似的漫長。
接著，我視線中的山神漸漸變大。
我看到山神全身的樣子。我確定山神的手腳一動也不動。
我固定著不動。如過動了的話，祂會跑掉吧。
可以看得出山神正在緩緩變大。毫無動作地向我這邊接近。
就在我們距離只剩10m時，我突然注意到一件事。
至今為直沒有如此接近的前例。
如果山神吃人？
如果至今為止祂都是吃丟下懸崖的棺材裡的屍體？
如果祂給予村里糧食，是為了防止人群消失而沒有屍體可吃？
因為幾十年沒吃人，肚子正餓的話？
我不正剛好就是頓大餐？
我的牙齒不禁嘎嘎作響。
我們之間的距離就只剩下5m左右了。
祂的大小跟我比起來整整大了兩、三倍
圈有。
山神臉上的觸角下邊，假設是生物的話，那就是嘴巴的位置，正在像咀嚼似地蠢動。
我全身顫抖，無法對死亡做出完全的覺悟。
山神的臉從我的視野中消失，眼前只看得見一片祂那外表像石頭般的肚子。
山神站定，祂的觸角就在我的臉正前方，嘴巴的位置像在咀嚼似地作動。
「咿...」祂發出了聲音。
不知什麼東西碰到了我的頭。我已經做好對要被大卸八塊吞了的覺悟。
「好寂寞，好寂寞，好寂寞，好寂寞」我聽起來是這樣。
等我回神時，只剩下我一個人拿著寶特瓶呆站在原地，耳邊撥放的歌曲和剛才喝運動飲料
時一樣，毫無變化。
我拔下耳機，確認了地圖後，一路走到了山縫的邊緣。只有立了塊石碑，是個像是山谷的
地方。
我打開了一包帶來的洋芋片，取出一片吃下，隨後抓著洋芋片袋底往山縫撒下，法式清湯
口味的也是吃下一片的同時往山縫撒下。
我把線香點了火後插在地上，旁邊放上半片巧可力後踏上歸途。
到最後我也不清楚到底我體感到的什麼東西。說不定我在調查的過程中也被催眠了。雖然
不知道具體方法，不過土著信仰真是太棒了。
#1 morizo 2005年愛知萬國博覽會的官方吉祥物
http://i.imgur.com/dtWUrXW.jpg
#2 法式清湯 consomm憿A一種清湯，使用調味過的高湯，或肉汁清湯澄清後製
做。
-----
Sent from JPTT on my Sony SO-01G.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.98.149.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1442987266.A.781.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論