作者vanler (凡)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談 摯友的告白
時間Tue Oct 20 12:00:06 2015
-----------------
媽佛版首PO，打工時練習翻譯所以翻了這篇有趣的文章，有錯誤還請不吝指正。
BTW這邊甲味濃厚，無法接受的還請左轉(?)。
原文網址:http://nazolog.com/blog-entry-1746.html
------------------------------------------------------------------------------
471 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/27(月) 04:54:27 ID:A9nz8Ql90
高中畢業典禮的時候，朋友A被他同年級的摯友B男告白了(A跟B都是男的)。
A一時震驚而感到非常混亂，不過還是以不傷害人的方式適當地拒絕了B。
「拜託請跟我約會一次吧!一次就好。」不死心的B誠懇哀求，A念在過往情誼上就答應了。
雖然說是約會，也只是兩人單獨看看電影跟吃飯而已。
「如果我是女生的話，你就會跟我交往了嗎?」兩人離別的時候，B問了A。
B之後預定前往別縣繼續升學，一想到兩人這輩子恐怕再也無法見面，還有以前兩人在
學校裡度過的快樂時光，A突然感到非常寂寞。
「如果你是女的話，別說交往了，可能還會跟你結婚吧。」
B聽到回答後一邊流淚一邊說著:「謝謝、抱歉啊、再見了。」說完後就離去了。
A也淚流不止地目送著B離去，一直到B漸行漸遠的背影消失為止。
之後過了幾年，A在打工的地方認識了一個叫C的女生，被C告白後兩人就交往了。
C是個愛把「生為女生真好!」這句話掛在嘴上的女生。
472 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/27(月) 04:56:04 ID:A9nz8Ql90
某天，C又說著當女生真好這句話，一直只是聽聽的A問C為何這樣說。
「因為如果我是男的話，A就不會跟我交往了啊。」C如此回答。
那時A想起B的臉。
一直以來明明沒有想起過，C說這句話跟B告別時的說話方式是一模一樣的。
甚至連這段對話發生的場所，都一樣是在與B告別的車站前。
應該只是巧合吧，A這樣想著。
但是他觀察C的言行舉止，這才發現跟B相似到令人驚訝的地步。
不管是笑的方式、吃東西的方式、閱讀的習慣、行為舉止、喜歡的食物、音樂或
電影，都跟B完全一致。
「該不會是B變性又整形後，裝成C的身分後接近我吧?」A不禁有這樣的猜測。
不過已經見過C的爸媽(跟B的雙親不同人)，也見過C以前高中女校的朋友，再來身高
也完全不一樣。(B高於170公分，C則是150公分的嬌小女生)所以只是巧合吧，是自
己過度聯想了，A如此說服自己。
某天，兩人在C的住的地方一起看電影台。
「欸這電影好令人懷念啊，我們第一次約會時看的電影呢。」聽到C這樣說，A心頭
一驚。因為這部電影是當初跟B去約會時看的，他沒跟C看過這部電影。
473 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/27(月) 04:58:24 ID:A9nz8Ql90
「這電影是在我跟妳認識之前上映的耶，妳是不是把我跟妳前男友搞混了?」
「騙人，明明就一起看過的啊!」
C非常堅持，還開始細說起看電影那天發生的事，像是A不小心把熱狗的番茄醬打翻
，還有店員找錯錢讓兩人撿到便宜等等的小事，這些都確實發生過。
A當下非常害怕，編個理由就回家了。
在那之後A變的很怕C，戀愛的感覺消失後就跟C提了分手。
兩人分手時鬧得非常不愉快，C簡直一哭二鬧三上吊，A完全束手無策。
最後A把打工辭了，逃亡到別的縣市一陣子，音訊全無連親朋好友都連絡不上。
後來跟A取得聯繫，A把事情的經過跟我說後「真不像個男人啊~」我這樣回他。
「拜託!『不是說好要跟我結婚的嗎!所以我才想變成這女人的啊!』C割腕時這樣說
耶，這他媽的絕對不對勁好不好?」
剛開始聽到這件事時，我覺得言行舉止跟愛好的相同只是偶然，第一次約會的電影這
件事應該是A跟C都搞錯了。
A可能把電影約會的事情跟C說了，然後C把這件事情誤認為自己的經驗，我雖然這樣
推測，「我才想變成這女人的啊」C的這句話還是很恐怖啊，因為A沒有跟C或是打工
的同事講過被B告白這件事。
雖然現在沒有A的消息，但看到這討論串想起了這件事，才因此PO文。
481 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/27(月) 08:02:26 ID:hKaHlu3/0
B現在還活著嗎?
非常讓人有興趣的故事啊，超有趣!
488 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/27(月) 12:15:08 ID:3z9bHid/O
>>471-473
讚啦!
雖然有點過度聯想，
會不會是同鄉的B跟C是非常要好的朋友，C從B那裡聽到許多A的事情呢?
不管如何都非常有趣啊。
492 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/27(月) 13:49:48 ID:A9nz8Ql90
大家好，我是471的原PO。
>>481
這個問題我也問過A呢(B現在如何?)
但是兩人畢業後就失去聯絡了。
「沒聽到死掉的消息，應該很健康地過著生活吧。」A是這樣回答我。
>>488
的確B跟C待過同個地方，這個猜測可能性滿高的。
下次跟A聯絡上時我會在問問他有沒有可能C其實認識B。
--
＜三分間で さようなら はじめまして＞
＜用三分鐘說 珍重再見 初次見面＞
-能動的三分間
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.7.246.77
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1445313614.A.620.html
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談 摯友的告白
時間Tue Oct 20 12:00:06 2015
-----------------
媽佛版首PO，打工時練習翻譯所以翻了這篇有趣的文章，有錯誤還請不吝指正。
BTW這邊甲味濃厚，無法接受的還請左轉(?)。
原文網址:http://nazolog.com/blog-entry-1746.html
------------------------------------------------------------------------------
471 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/27(月) 04:54:27 ID:A9nz8Ql90
高中畢業典禮的時候，朋友A被他同年級的摯友B男告白了(A跟B都是男的)。
A一時震驚而感到非常混亂，不過還是以不傷害人的方式適當地拒絕了B。
「拜託請跟我約會一次吧!一次就好。」不死心的B誠懇哀求，A念在過往情誼上就答應了。
雖然說是約會，也只是兩人單獨看看電影跟吃飯而已。
「如果我是女生的話，你就會跟我交往了嗎?」兩人離別的時候，B問了A。
B之後預定前往別縣繼續升學，一想到兩人這輩子恐怕再也無法見面，還有以前兩人在
學校裡度過的快樂時光，A突然感到非常寂寞。
「如果你是女的話，別說交往了，可能還會跟你結婚吧。」
B聽到回答後一邊流淚一邊說著:「謝謝、抱歉啊、再見了。」說完後就離去了。
A也淚流不止地目送著B離去，一直到B漸行漸遠的背影消失為止。
之後過了幾年，A在打工的地方認識了一個叫C的女生，被C告白後兩人就交往了。
C是個愛把「生為女生真好!」這句話掛在嘴上的女生。
472 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/27(月) 04:56:04 ID:A9nz8Ql90
某天，C又說著當女生真好這句話，一直只是聽聽的A問C為何這樣說。
「因為如果我是男的話，A就不會跟我交往了啊。」C如此回答。
那時A想起B的臉。
一直以來明明沒有想起過，C說這句話跟B告別時的說話方式是一模一樣的。
甚至連這段對話發生的場所，都一樣是在與B告別的車站前。
應該只是巧合吧，A這樣想著。
但是他觀察C的言行舉止，這才發現跟B相似到令人驚訝的地步。
不管是笑的方式、吃東西的方式、閱讀的習慣、行為舉止、喜歡的食物、音樂或
電影，都跟B完全一致。
「該不會是B變性又整形後，裝成C的身分後接近我吧?」A不禁有這樣的猜測。
不過已經見過C的爸媽(跟B的雙親不同人)，也見過C以前高中女校的朋友，再來身高
也完全不一樣。(B高於170公分，C則是150公分的嬌小女生)所以只是巧合吧，是自
己過度聯想了，A如此說服自己。
某天，兩人在C的住的地方一起看電影台。
「欸這電影好令人懷念啊，我們第一次約會時看的電影呢。」聽到C這樣說，A心頭
一驚。因為這部電影是當初跟B去約會時看的，他沒跟C看過這部電影。
473 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/27(月) 04:58:24 ID:A9nz8Ql90
「這電影是在我跟妳認識之前上映的耶，妳是不是把我跟妳前男友搞混了?」
「騙人，明明就一起看過的啊!」
C非常堅持，還開始細說起看電影那天發生的事，像是A不小心把熱狗的番茄醬打翻
，還有店員找錯錢讓兩人撿到便宜等等的小事，這些都確實發生過。
A當下非常害怕，編個理由就回家了。
在那之後A變的很怕C，戀愛的感覺消失後就跟C提了分手。
兩人分手時鬧得非常不愉快，C簡直一哭二鬧三上吊，A完全束手無策。
最後A把打工辭了，逃亡到別的縣市一陣子，音訊全無連親朋好友都連絡不上。
後來跟A取得聯繫，A把事情的經過跟我說後「真不像個男人啊~」我這樣回他。
「拜託!『不是說好要跟我結婚的嗎!所以我才想變成這女人的啊!』C割腕時這樣說
耶，這他媽的絕對不對勁好不好?」
剛開始聽到這件事時，我覺得言行舉止跟愛好的相同只是偶然，第一次約會的電影這
件事應該是A跟C都搞錯了。
A可能把電影約會的事情跟C說了，然後C把這件事情誤認為自己的經驗，我雖然這樣
推測，「我才想變成這女人的啊」C的這句話還是很恐怖啊，因為A沒有跟C或是打工
的同事講過被B告白這件事。
雖然現在沒有A的消息，但看到這討論串想起了這件事，才因此PO文。
481 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/27(月) 08:02:26 ID:hKaHlu3/0
B現在還活著嗎?
非常讓人有興趣的故事啊，超有趣!
488 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/27(月) 12:15:08 ID:3z9bHid/O
>>471-473
讚啦!
雖然有點過度聯想，
會不會是同鄉的B跟C是非常要好的朋友，C從B那裡聽到許多A的事情呢?
不管如何都非常有趣啊。
492 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/27(月) 13:49:48 ID:A9nz8Ql90
大家好，我是471的原PO。
>>481
這個問題我也問過A呢(B現在如何?)
但是兩人畢業後就失去聯絡了。
「沒聽到死掉的消息，應該很健康地過著生活吧。」A是這樣回答我。
>>488
的確B跟C待過同個地方，這個猜測可能性滿高的。
下次跟A聯絡上時我會在問問他有沒有可能C其實認識B。
--
＜三分間で さようなら はじめまして＞
＜用三分鐘說 珍重再見 初次見面＞
-能動的三分間
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.7.246.77
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1445313614.A.620.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論