[翻譯] 日本くらげ系列：口內海

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kamomeninaru (被鼓棒毆打)
看板marvel
標題[翻譯] 日本くらげ系列：口內海
時間Wed Mar  2 23:34:10 2016



原文：http://nazolog.com/blog-entry-5267.html  「くらげシリーズ」  『口内海』

想了兩天想不到譯名就保留文章原名了...

如有錯誤請多指教！




===============================================================




我還是國中生時所發生的事。

讓人越來越等不及放暑假的七月下旬，那天我越過一座山頭跑到海邊游了一整天的泳。

那裡不是海水浴場，是個位在陡峭的山崖之下，只有當地孩子們才知道的小海灘。

夏天沒事做的時候跑去那邊，總能遇到幾位玩伴。

那一天我也和幾位認識的人一起玩，曬過太陽以後身體又變得更黑了。

離開海中，跟他們道別，等我回到家已經快晚上六點。

因為游泳而疲憊的我覺得很渴，在去洗澡前我先到廚房打開水龍頭裝了杯水，大口喝下。

就在那個瞬間，我完全反應不及。

某種不舒服的感覺冒出，忽然轉變為強烈的嘔吐感，我把剛才喝的水吐到水槽。

喉嚨被嗆到，好一陣子咳嗽都停不下來。因為是直接從水龍頭裝的，我毫無防備的就認為
是淡水。

可是我喝下的不是普通的水，是鹽水。

[翻譯] 日本くらげ系列：五岔路口

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kamomeninaru (被鼓棒毆打)
看板marvel
標題[翻譯] 日本くらげ系列：五岔路口
時間Sun Feb 28 00:24:03 2016



原文：http://nazolog.com/blog-entry-5260.html  「くらげシリーズ」  『五つ角』
　　　

好像還沒人翻過這系列_(:з」∠)_

據傳くらげ系列跟なつのさん系列是同一作者(但文章都是匿名發表所以也無法確定)，可
能是因為都用第一人稱敘述？

不過這系列的主角跟小夥伴又是完全不同的感覺XD

如有錯誤請多指教！




===============================================================




梅雨季來臨時，我偶爾會回想起一些事情。

距離現在十年前，我還是國一生時所發生的事。

我居住的城鎮，位在四周都被山所圍繞的盆地。

也不是多高的地區，翻過一座在南側的山就能看見太平洋。

一條被混凝土牆圍住的河川將城鎮對切分成南北區，我和家人就住在北側的住宅區內。

而在南側住宅區，有個被人稱作『五岔路口』的地方。

一眼望去，那邊只是個普通的十字路口。

至於為什麼不是四岔路口而是五岔路口，是因為兩條道路交錯的中心點正好有個直徑約一
公尺的大下水道，那就是第五條路。

五岔路口並不是正式的名字，雖然不曉得取名的是誰，但它會被這麼稱呼是有原因的。


『下雨天的黃昏時分，不能靠近五岔路口的下水道』


是我們鎮上有名的都市傳說。

[翻譯] 日本なつのさん系列：回聲

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kamomeninaru (被鼓棒毆打)
看板marvel
標題[翻譯] 日本なつのさん系列：回聲
時間Fri Dec 25 01:34:50 2015






原文：http://nazolog.com/blog-entry-5209.html　「なつのさん」 『やまびこ』


K與姊姊的冒險再開！

聖誕節快樂_(:3 」∠ )_



===============================================================




『回聲』




以下是從K那裡聽來的故事。

………………

季節是夏天，當時我國小高年級吧。
某次我們全家人一起到爸爸那邊的親戚家住，是一年一度的親戚聚會。

晚上大人們只顧喝酒，我跟大我四歲的姊姊覺得無聊，四處尋找有趣的東西，結果打聽到
隔壁村莊正在舉行祭典的事。
這不去不行啊，於是我們拉著親戚中的其中一位阿伯（他不喝酒），請他開車載我們。

聽阿伯說，那個祭典叫做『回聲*祭』。

那附近流傳著『回聲就是山神的回應』這樣的說法。他們有個習俗是在希望豐收、下雨，
或是有其他願望的時候，就站在山頂突出的岩石上大叫。

『回聲祭』的名字就是這樣來的。

直到現在，每當祭典接近尾聲時，還是有個橋段是讓小朋友登上山，大喊出自己的願望。
阿伯說自己還小的時候也曾經參加過。

「阿伯喊了什麼？」在車裡，姊姊發問。

「『希望可以變聰明』啊」

阿伯哈哈哈的笑了，所以我跟姊姊也不客氣的放聲大笑。

[創作] 營長的除靈方法 7

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者KevinMoleaf (陸坡)
看板marvel
標題[創作] 營長的除靈方法 7
時間Mon Nov 30 18:28:35 2015

＂鬼怪無法躲！怪談我來說！各位觀眾好，歡迎收看今天「不思議事件簿之軍營鬼話」。
又到了七月鬼門開的時間啦，這也是一年之中阿飄最活躍的時間，其中不管是醫院、學校
、海邊、你家中！到處都充滿了這些好兄弟。今天我們要說的是軍中鬼話！既然夏天我們
就先來點清涼的，歡迎我們最可愛！最正的靈異美少女薇薇安！

主持人、各位觀眾好！我是不思議少女薇薇安！雖然薇薇安沒當過兵，但今天也要為各位
帶來恐怖的軍中鬼故事喔。今天第一則鬼話是不知道哪時候，在很久以前每個老兵都聽過
的一個軍隊鬼故事。”

故事發生在一個南部老舊的軍營，傳說有很多鬼故事都是從那邊而起。那時代的南部比起
北部來說，還沒如現在那麼繁榮，在加上這個軍營在山腰，是個鳥不生蛋的地方，每個新
兵如果抽到那個營區，就有如世界末日。裡面的部隊還是照常操課，由於是山腳間，運動
時候爬坡下坡，常讓阿兵哥們吃不消，當時有一位香村來的小兵，裡面大夥都叫他阿邦。
阿邦常被長官罵是個傻愣，不過人憨厚老實，常被連上的老兵欺負。

[翻譯] 日本なつのさん系列：圈圈

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kamomeninaru (被鼓棒毆打)
看板marvel
標題[翻譯] 日本なつのさん系列：圈圈
時間Sat Dec 19 00:52:23 2015





原文：http://nazolog.com/blog-entry-5192.html　「なつのさん」 『ぐるぐる』


K的回憶篇。


如有錯誤請多指教！

K的股價快上漲吧（？




===============================================================




『圈圈』





我有位叫做K的朋友，他不僅是靈異事件迷，靈感也蠻強的。

某天我問K，「目前為止你遇過最可怕的事件是什麼？」

他抬起視線想了一下之後、

「嗯……圈圈那個時候吧」

「圈圈？」

「對。圈圈」


以下是K所說的故事。

[創作] 營長的除靈方法 6

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者KevinMoleaf (陸坡)
看板marvel
標題[創作] 營長的除靈方法 6
時間Mon Nov 30 01:35:06 2015

晚上兩小時的哨，黃郁佑一點也不無聊，有時候還被吵得有點煩。這位鬼學長除了不時朝
他搭話，問東問西。偶爾捏捏他的臉，抓抓他的腳，對他扮鬼臉，弄得郁佑哭笑不得。他
是害怕鬼沒錯，因為從小到大遇上的鬼，不是想要他的命，不然就是想趁機占據他的身體
。而這鬼學長別說是要他死了，根本連上他身都沒有興趣，整個人活潑的不像一個吊死鬼

※黃學弟你下次什麼時候會在站四哨啊？

鬼學長私自稱呼郁佑為黃學弟，好像很期待他下次來它這邊站哨。都任它玩一個半小時，
郁佑也感覺這位鬼學長，看似真對自己沒有任何傷害，但還是搖了搖頭回答說：「不知道
，哨是班長排的。」

※你班長喔，是剛剛頭光光矮胖矮胖那個？

[翻譯] 日本なつのさん系列：螢

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kamomeninaru (被鼓棒毆打)
看板marvel
標題[翻譯] 日本なつのさん系列：螢
時間Sat Dec 12 00:37:18 2015





原文：http://nazolog.com/blog-entry-5252.html　「なつのさん」 『蛍』


看完2015總整理很在意SK後續就跑去找原文，

覺得這篇的氣氛很棒想說來挑戰翻一下，

已知會系列譯者sodaland，感謝soda大XD


如有錯誤請多指教！



===============================================================




『螢』




八月。些微的蟬聲伴著徐徐微風，從打開的車窗流洩進來。時間大約下午六點。

太陽差不多該下山了。廣播裡的天氣預報說，今晚也將是個炎熱的夜晚。

小客車載著包括我在內的三人，沿著河川旁的一線道，從下游段開往中游段。


駕駛座是S、副駕駛座是我、後座是K。一如往常的成員。

只不過，K的腳上放著一袋裝著露營用帳篷的袋子，容易暈車的他因為抱著東西不能躺下
，從剛剛開始就一臉痛苦的搖晃著頭。

[翻譯] 日本怪談三則

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kamomeninaru (被鼓棒毆打)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談三則
時間Fri Nov 13 02:40:09 2015






十三號星期五！（每次都要配個節就對了←

希望這次沒有OP嗚嗚orz

如有錯誤請多指教！

===============================================================


原文：http://nazolog.com/blog-entry-8910.html　『庭で柴犬を飼っていた』


『養在院子的柴犬』




以前我們曾經在院子養過一隻柴犬。

很聰明的一隻狗，幾乎不曾對著人吠。


某天，和我們住在一起的爺爺過世了。

來上香的人或是禮儀公司的人進進出出，怕給人添麻煩所以我們先將牠繫在房子後方。

被我們放置一天，絲毫沒有吼叫的牠，在爺爺棺木被運出的時候突然發出悲痛的長嚎。

牠所在的屋後應該什麼都看不到，但牠卻好像知道。

牠從來沒有像這樣嚎叫過，可以傳到很遠的地方，長長的嚎叫聲。

周圍的人則是靜默著，說：「狗也明白的，牠正在送別。」

那充滿悲傷的叫聲，我一生都無法忘記。

[翻譯] 怪談：自首的理由、和服少女、一往情深

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kamomeninaru (被鼓棒毆打)
看板marvel
標題[翻譯] 怪談：自首的理由、和服少女、一往情深
時間Sat Oct 31 01:52:45 2015



萬聖節也來共襄盛舉一下ψ(‵▽′)ψ

三篇日本怪談短篇。(標題不夠塞日本兩字XD

如有任何錯誤請多指教！


===============================================================


原文：http://nazolog.com/blog-entry-2180.html  『自首した理由』


『自首的理由』




我有個親戚曾經當過監所管理員。

根據他所言，監所管理員的工作不只是管理受刑人，教導受刑人社會的溫情才是他們真正
的工作。

因此叔叔只要有時間就會和受刑人談心。

談話的內容一定都是關於當初受刑人所犯下的罪行，假如對象是因自首而進來服刑的受刑
人，就會聊到當時為什麼選擇自首。

在那當中，有位受刑人的故事適合在這個版說。

以下將那位受刑人用A代稱。

Re: [創作] 人為什麼要怕鬼

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者iGao (Olala)
看板marvel
標題Re: [創作] 人為什麼要怕鬼
時間Wed Mar 23 23:42:56 2016

對不起借標題聊點東西
勉強算是個故事但是沒有飄點
如果不適合放在這的話請板僕幫忙處置這篇文

----

「老爺，你為什麼不怕鬼？」
我曾經問過老闆爸
因為這位老先生很明顯不怕鬼

「我為什麼不怕鬼……」
老闆爸抽著他的菸斗
眼神看向遠方緩慢吐著煙
重複唸著我剛剛的問題

「我這樣問你好了：我為什麼要怕鬼？」
老闆爸沒有正面回應我的問題
反倒是回問了我一句

Re: [其它] 求薦優質marvel故事

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者iGao (Olala)
看板marvel
標題Re: [其它] 求薦優質marvel故事
時間Thu Nov  3 00:18:31 2016

※ 引述《wcc0220 (^_^)》之銘言：
: 標題: [其它] 求薦優質marvel故事
: 時間: Tue Nov  1 15:41:40 2016
: 是這樣的，小妹我們國文課剛好上到勞山道士這一課
: 老師配合課文舉辦了一個講鬼故事的活動
: 身為marvel版忠實讀者的我，躍躍欲試，但對於挑選故事這點很是苦惱
: 希望各位版友可以推薦我適合講的、不過長、鏗鏘有力卻又不落俗套的好故事
: 可以讓聽的人毛骨悚然、留下深刻印象最好
每次看到這個要求都覺得怪怪的
明明我也是想要說恐怖詭異的故事
但是反應都令人無可奈何
所以我自己真心不推薦我的經驗／分享
: 目前我想到的是《吊風扇》這篇，印象超深
: 不知道大家有沒有更好的建議
: （阿為了感謝大家的回答，最後我選擇講的故事第一個推的人發100p，感恩）
說故事要練
最簡單的方法就是將文字轉化為自己想像的畫面
再用自己的文字來描述那些畫面

重點是描述能力
有些人即使親身經歷過
很可講出來會讓人覺得很無聊沒有感覺

我自認說故事的能力在水準之上
不過沒強大到可以教學
只能大概提一下