(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者kamomeninaru (被鼓棒毆打)
看板marvel
標題[翻譯] 日本なつのさん系列：螢
時間Sat Dec 12 00:37:18 2015
原文：http://nazolog.com/blog-entry-5252.html 「なつのさん」 『蛍』
看完2015總整理很在意SK後續就跑去找原文，
覺得這篇的氣氛很棒想說來挑戰翻一下，
已知會系列譯者sodaland，感謝soda大XD
如有錯誤請多指教！
===============================================================
『螢』
八月。些微的蟬聲伴著徐徐微風，從打開的車窗流洩進來。時間大約下午六點。
太陽差不多該下山了。廣播裡的天氣預報說，今晚也將是個炎熱的夜晚。
小客車載著包括我在內的三人，沿著河川旁的一線道，從下游段開往中游段。
駕駛座是S、副駕駛座是我、後座是K。一如往常的成員。
只不過，K的腳上放著一袋裝著露營用帳篷的袋子，容易暈車的他因為抱著東西不能躺下
，從剛剛開始就一臉痛苦的搖晃著頭。
我們今天說好要一起去河川旁露營。
除了K拿著的帳篷，後車廂也裝了食物、睡袋、還有威士忌等酒類。
一起去夜晚的河川賞螢火蟲吧。
提出這主意的是K。他似乎知道在哪裡可以看到很多螢火蟲。
令我感到意外。
K是個靈異事件迷，總是說什麼『去幽靈公寓逛逛吧』、『到某自殺聖地看一下吧』之類
的，這次的提案卻相當正常。
「我們可以一邊賞螢一邊喝個痛快」K這麼說。
沒有反對的理由。不過這麼一來開車的人，也就是S，就無法喝酒了。
「你自己一個人喝果汁就可以了吧？」K對S說，S回他「你把河水當酒喝的話我就喝」
結果，避免對S不公平所以變成要在河邊露營一晚的情況。露營用品是S從老家那邊找過來
的。
逆流而上後河床逐漸變得狹小，從圓潤的小石頭開始變成尖銳的大岩石。
面前的道路被分成D字形的新舊兩條岔路。
沿著山走，有個大彎的是舊路；新路的橋則是條筆直的捷徑。
車子朝舊路的方向前進。
我們在橫跨河川行人專用的吊橋旁停下車。吊橋旁邊有一條可以往下走到河川的路。
我和S二人合力扛東西，走下河床。行李中也包括已經暈得不省人事的K這個超大件行李。
河水潺潺流著。河川寬度大約十四、十五米左右吧。
在我們對岸是水泥牆，上面則是縣道。
經過一段時間，日光漸弱，被陽光穿透而顯得翠綠的樹葉開始轉成墨綠色。
還沒看見螢火蟲的蹤影。
要等到天色完全暗下來才會出現，總算復活的K說。
「今天有雲，又沒起風，是個超適合賞螢的日子呀」
螢火蟲似乎討厭自己以外的光源存在。就算是微弱的月光也一樣。
「K對螢火蟲有研究？」
「才不只螢火蟲呢，我可是昆蟲博士。
據說那些傢伙其實都是降落在地球的外星生物呢。」
啊啊這樣啊。我心想。
做了種種準備後，我們三人合作搭好了帳篷。
河床上無法用釘子固定，所以我們將帳篷的繩子綁在樹上或是岩石上。
因為是五～六人用的家庭式帳篷，裡面相當寬敞。
此時K拿出小型瓦斯爐和料理用火槍，點火後放上鍋子開始煮起熱水。
想起剛剛搭帳篷時他熟練的動作，K該不會意外的是個戶外派吧。
向S詢問後，「……托他的福我小時候被他拖去各種地方」他嘆了口氣，
「不，現在也一樣吧」又補上這句話。
接著K將大顆石頭隨意堆起，做成爐子；又把收集過來的木頭架起，升起了營火。
我也起身幫忙撿了些木柴回來，卻被笑說「你撿的那是新柴啦，只會冒煙而已」
準備好晚餐時太陽接近完全落下，週遭是一片橙色。
晚餐是將隨意切好的高麗菜、胡蘿蔔、洋蔥、魚板還有魚肉香腸一起放進鍋子，隨便煮的
雜燴速食拉麵。
雖然賣相有點那個，不過味道其實還不錯，鍋子很快就見底。
吃完麵後我們拿出紙杯倒了威士忌，三個人乾起杯。
剩下的高麗菜和香腸就當成下酒菜。而S則是不吃任何配菜光喝酒。
受到營火火光的吸引，小蟲開始聚集到帳篷周圍。
我的手和腳幾個地方被一種比蒼蠅大上一倍的蟲咬到，覺得很癢。
「是手白*吧」K說。
如果抓到它仔細觀察，會發現蟲的前腳是白色的，所以才會被叫做手白。
「要不要抓來看看？」
「……我們又不是來看蒼蠅的」
「也是啦」
我們是來賞螢的。
「還沒出現吶」
時間是晚上八點左右，附近已經十分昏暗。
「應該差不多了吧」
K講完這句話後站起身，用空掉的鍋子取了河水，往營火上一澆。
火熄滅後，四周陷入幾乎看不見的黑暗。雲層的關係連月光都沒有。
在帳篷入口處還放著一盞瓦斯燈，靠著微弱的光才勉強沒有被奪走視線。
黑暗之中，沒有人說話，我們默默喝著威士忌。
「……對了，我好像還沒跟你們說過」
打破沉默的是K。
「這附近啊，每隔幾年就會在像現在這樣的時節出現大量的螢火蟲喔」
被勾起興趣的我，發出「嘿～」的聲音。
「其實也不是每隔幾年就出現，而是沒有規律的。學者們也不清楚發生原因。
……但是呢，這附近傳著一個跟這現象有關的謠言」
我看不到K的表情。雖然勉強可以看見輪廓，光線卻不足以讓我們互相看清對方的臉。
「這條河川，雖然下游不怎麼危險，但到了中游卻會突然出現很深的地方，或是暗流，過
去有不少人在這邊溺死，尤其是附近的小學生。
這種地方當然是禁止游泳的……可是規定怎麼可能敵得過小孩子的好奇心嘛」
我回過神發現自己的杯子空了，想找威士忌的瓶子卻看不到在哪。
「雖然說成這樣，其實溺水而死的人大概是幾年才會出現一人二人。可是，時間是重疊的
喔。有人溺死的那一年，就是螢火蟲大量出現的那年。
……啊啊抱歉抱歉，威士忌在我這邊」
K朝我的方向舉起酒瓶，我將手上的紙杯靠過去。
答答、的聲音響起，勉強可以看出是白色的紙杯，被倒進無法分辨顏色的液體。
「……今年，那個，有人溺死了？」
喝了一口，待喉嚨中的燒灼感退去，我開口問。
K「啊哈哈」的笑了。
「那種事，我怎麼可能知道勒。我只是想來這裡看螢火蟲啊」
「關於這個，還有一件不可思議的事情」K繼續說。
「在日本發現的螢火蟲，大多是源氏螢和平家螢*這二種。
源氏螢化為成蟲的時期是從五月、六月開始，遲一點的會在七月上旬出現。
而在八月這種時期現身的螢火蟲，是一整年都看得到的平家螢。」
K真的對昆蟲很了解。
像這樣聽著K的說明，讓人恍然大悟的情形實在太稀奇了，覺得有點不習慣。
一直以來擔任解說的都是S，不過他從剛才開始就只是靜靜的喝著酒，連下酒菜都沒吃。
「可是平家螢並不會集團性的大量出現喔。一整年都是活動時期，所以不會特定在哪段時
間同時化為成蟲。
相反地，會聚集起來孵化為成蟲的反而是源氏螢呢。
可是源氏螢在這種時期早就已經交配完死掉了」
即便是喝醉的腦袋也大概聽懂了。
也就是說，K的言下之意是
「……你是想說，那些大量出現的光，有可能不是螢火蟲囉？」
「喔喔喔！什麼嘛，理解力很強嘛你。……
不過，也有很高的可能是比較異常的平家螢吧」
「如果不是螢火蟲，那會是什麼？」
「我哪知，我又沒見過。硬要說的話我猜可能是……鬼火或是人的靈魂、不可思議的火那
種？」
「……你覺得今年也會出現嗎？」
「不知道不知道」
說完K又「啊哈哈」的笑了。
又跟靈異事件扯上關係了。本來還以為今天只是來賞螢火蟲的。
真相大白後，果然K還是那個K啊。
此時，一直保持沉默的S突然開口。
「出現了」
因為這句話，我猛然往河川的方向看去。
什麼都看不到。目光持續凝視著。
突然間，像藍色火焰般的鱗粉從視角飄過，
接著，無數個淡藍色光點浮在河床上。
周遭瞬間變暗，應該是K還是S把瓦斯燈熄滅了吧。
也因為這樣，我們能夠更清楚的看見眼前的光芒。
光點不停閃爍著，飛舞的光芒全部同時明滅，無數的光點彷彿是單一生命體。
隨著時間經過，光芒的數量不斷增加，像是要把河岸覆蓋住一樣，就連我們的周圍也有。
思考和感覺已經不知道神遊到哪裡，只有目光追隨著光點。
開始懷疑該不會是因為威士忌的關係所以才看到幻覺吧，這場景實在是太夢幻。
讓人產生那些被雲層遮住的星星，就灑落在我們面前的錯覺。
「朝思暮想，螢光似吾身。魂牽夢縈，點點均吾玉……」*
回過神，是S在說話。
「……你說什麼？」我問他，「和泉式部」S回答。
「那是誰？」我又接著問下去，結果S嘆了口氣。
「你到底是不是文組的啊」
接下來幾個小時，我們就只是看著眼前星空般的景色。絲毫不覺得膩。
時間很快就過去了。
光點的數量開始減少，過了晚上十點左右，光已經全部消失。
K把滅掉的營火重新排好，再度燃起火。
和剛剛的光點完全不同的火光冒出，燃燒的柴火發出啪嘰啪嘰的聲響。
「以前的人認為，如果人類真的有靈魂的話，那看起來應該是像火還是螢火蟲的光芒那樣
的東西吧……。
看了剛剛的景像之後，似乎能夠理解」
玩著手裡的空紙杯，S淡淡的說道。
我們看到的數量算是大量出現嗎？假如真是這樣，是不是表示今年也有人溺死在這條河川
呢？
伴隨著內心的感動，腦袋浮出了疑問。
「……啊、話說回來K，你不是有帶抓蟲的網子來嗎？怎麼沒拿出來用？」我轉向K問。
我想他可能是為了要確定那些光究竟是靈魂還是蟲，覺得直接抓來看是最快的方式才把網
子帶來的吧。
「啊啊、我忘了……。算了，那些不是人的靈魂啦，是螢火蟲。因為他們有集體同時明滅
」
結果是螢火蟲，K這樣說。
「啊，那個同時變暗然後同時發光的現象？」
「對。那是螢火蟲的習性，他們就是靠同時發光來辨別雌雄的」
「嗯─」
「……啊─啊，我還想說搞不好能夠看到過去所有在這邊溺死的人，靈魂飛來飛去的景象
咧」
這麼說著的K卻沒有露出失望的表情。畢竟看到剛剛那種光景，不感到滿足才奇怪吧。
我們圍著營火繼續聊天，三人共喝了二瓶半的威士忌後，就去睡覺了。
雖然還很亢奮，但已經喝到茫了，儘管是炎熱的夜晚還是很快地陷入夢鄉。
隔天早晨醒來時，帳篷裡只剩我一個人。
走到外面看見S坐在河岸的岩石上釣魚；K則是把玻璃底部的籃子放在河川上漂浮，他抓著
網子似乎在找什麼。
天空萬里無雲。
我用河水洗把臉後，走向正在釣魚的S。
「你有帶釣竿來喔？」我問他。「昨天在那邊的草叢撿到的」S說。
我問他要用什麼當魚餌？他說他有抓到手白，就拿來當魚餌。
他拿給我看，手白前端的手確實是白色的。
順便一提S在這之後非常強大的釣到二條漂亮的河鱒。
把魚拿來鹽烤當成午餐，超級美味。
接著我跑去K那邊，他在抓一種叫做蝦虎的小魚。
大概抓到十隻左右。最後也拿來當成午餐味噌湯的材料，結果魚都是骨頭，超級難吃。
他們兩個還真有精神啊。我一面想，一面散步到河床的盡頭。
這時候，突然發現在我腳邊有個黑色昆蟲的屍骸。
有十字花紋的紅色頭部還有黑色甲殼，撿起來看，是一隻螢火蟲的屍骸。
我帶回去給K看了以後。
「喔，是螢火蟲啊」
瞄了一眼之後K再度彎下腰讓注意力回到水中，結果他忽然啪的一聲站起，
抓住我的手腕，再一次盯著螢火蟲的屍骸看。
「這不是源氏螢嗎……」
「這個是源氏螢？」
「對啊，你看頭的地方有十字花紋對吧。我剛還以為一定是平家螢。
……不過，這傢伙為何會在這時候出現呢，已經慢了一、二個月了欸」
我也再度盯著自己手中的源氏螢屍骸看。
K說著「真奇怪啊～」同時拿出口袋裡的手機，開始搜尋什麼。
大概是在網路確認源氏螢的生態吧。
「……咦？」
過了一下子，K發出詫異的聲音，直直望著手機畫面。
「怎麼了？八月也會出現嗎？」
「不是啦，哇、這個我倒不知道」
「所以到底是什麼啦」
K把手機螢幕轉給我看，說：
「源氏螢的學名，『Luciola cruciata』就是拉丁語『發光的十字架』的意思喔」
頭部的黑色十字花紋，就是指十字架嗎？
「……不知道它要祝福什麼，溺死的人不可能剛好都是基督教徒吧」
K這麼說，然後「哈哈」輕輕的笑了。
發光的十字架。
我想起昨天晚上的光芒。
比源氏螢發光的時期還要再晚上兩個月的季節，也是小朋友會到河川玩水的季節。
然後在有人溺死的那一年，發光的十字架會現身飛舞。
但這有任何關聯嗎？
我想起昨天S不自禁朗誦出的那首和歌。
那之後我問了S和歌的意思，他露出嫌麻煩的表情回答了我。
『那是將自己陷入戀心的靈魂，比喻成螢火蟲的和歌』
從古至今，人們總是會將人類的靈魂以螢火蟲的光芒來比喻。
我搖搖頭。我沒辦法理解。
吃完午餐，我們把收拾好的帳篷等行李搬回車上。
出發前K說「等我一下」，抓著還剩半瓶的威士忌，走到吊橋上。
我看著他想說他要幹嘛，結果他站在橋上把威士忌酒瓶往下一倒，剩下的液體全灑進了河
川。
「抱歉久等了啊」
看著回來的K，本想問他剛才的舉動，卻還是決定不要開口。
K什麼都沒說的話，我想也沒有問的必要。
車子引擎發動。我們離開了河川。
「不過還真是看到好東西了呢，好開心」
在行駛中的車內我發自內心的說。
「是啊」S也難得的贊同著。於是我向他們二人提議「還有機會的話，再一起去哪邊吧」
「喔，好啊。這樣的話，下次就去山裡。」K說。
「還蠻遠的喔，是一座據說有食人熊出沒而聞名的山」
呃拜託那個就放過我吧，我心想。
--
*手白：テジロ，虻蟲。外觀與蒼蠅相似，手白是俗稱。
*源氏螢、平家螢：皆為日本常見的螢火蟲，外觀很像蟑○，估狗前請三思←
*日本平安時期才女和泉式部所作的和歌，據傳是在貴船神社看見飛舞的螢火蟲後有感而
發。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.174.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1449851842.A.63B.html
作者kamomeninaru (被鼓棒毆打)
看板marvel
標題[翻譯] 日本なつのさん系列：螢
時間Sat Dec 12 00:37:18 2015
原文：http://nazolog.com/blog-entry-5252.html 「なつのさん」 『蛍』
看完2015總整理很在意SK後續就跑去找原文，
覺得這篇的氣氛很棒想說來挑戰翻一下，
已知會系列譯者sodaland，感謝soda大XD
如有錯誤請多指教！
===============================================================
『螢』
八月。些微的蟬聲伴著徐徐微風，從打開的車窗流洩進來。時間大約下午六點。
太陽差不多該下山了。廣播裡的天氣預報說，今晚也將是個炎熱的夜晚。
小客車載著包括我在內的三人，沿著河川旁的一線道，從下游段開往中游段。
駕駛座是S、副駕駛座是我、後座是K。一如往常的成員。
只不過，K的腳上放著一袋裝著露營用帳篷的袋子，容易暈車的他因為抱著東西不能躺下
，從剛剛開始就一臉痛苦的搖晃著頭。
我們今天說好要一起去河川旁露營。
除了K拿著的帳篷，後車廂也裝了食物、睡袋、還有威士忌等酒類。
一起去夜晚的河川賞螢火蟲吧。
提出這主意的是K。他似乎知道在哪裡可以看到很多螢火蟲。
令我感到意外。
K是個靈異事件迷，總是說什麼『去幽靈公寓逛逛吧』、『到某自殺聖地看一下吧』之類
的，這次的提案卻相當正常。
「我們可以一邊賞螢一邊喝個痛快」K這麼說。
沒有反對的理由。不過這麼一來開車的人，也就是S，就無法喝酒了。
「你自己一個人喝果汁就可以了吧？」K對S說，S回他「你把河水當酒喝的話我就喝」
結果，避免對S不公平所以變成要在河邊露營一晚的情況。露營用品是S從老家那邊找過來
的。
逆流而上後河床逐漸變得狹小，從圓潤的小石頭開始變成尖銳的大岩石。
面前的道路被分成D字形的新舊兩條岔路。
沿著山走，有個大彎的是舊路；新路的橋則是條筆直的捷徑。
車子朝舊路的方向前進。
我們在橫跨河川行人專用的吊橋旁停下車。吊橋旁邊有一條可以往下走到河川的路。
我和S二人合力扛東西，走下河床。行李中也包括已經暈得不省人事的K這個超大件行李。
河水潺潺流著。河川寬度大約十四、十五米左右吧。
在我們對岸是水泥牆，上面則是縣道。
經過一段時間，日光漸弱，被陽光穿透而顯得翠綠的樹葉開始轉成墨綠色。
還沒看見螢火蟲的蹤影。
要等到天色完全暗下來才會出現，總算復活的K說。
「今天有雲，又沒起風，是個超適合賞螢的日子呀」
螢火蟲似乎討厭自己以外的光源存在。就算是微弱的月光也一樣。
「K對螢火蟲有研究？」
「才不只螢火蟲呢，我可是昆蟲博士。
據說那些傢伙其實都是降落在地球的外星生物呢。」
啊啊這樣啊。我心想。
做了種種準備後，我們三人合作搭好了帳篷。
河床上無法用釘子固定，所以我們將帳篷的繩子綁在樹上或是岩石上。
因為是五～六人用的家庭式帳篷，裡面相當寬敞。
此時K拿出小型瓦斯爐和料理用火槍，點火後放上鍋子開始煮起熱水。
想起剛剛搭帳篷時他熟練的動作，K該不會意外的是個戶外派吧。
向S詢問後，「……托他的福我小時候被他拖去各種地方」他嘆了口氣，
「不，現在也一樣吧」又補上這句話。
接著K將大顆石頭隨意堆起，做成爐子；又把收集過來的木頭架起，升起了營火。
我也起身幫忙撿了些木柴回來，卻被笑說「你撿的那是新柴啦，只會冒煙而已」
準備好晚餐時太陽接近完全落下，週遭是一片橙色。
晚餐是將隨意切好的高麗菜、胡蘿蔔、洋蔥、魚板還有魚肉香腸一起放進鍋子，隨便煮的
雜燴速食拉麵。
雖然賣相有點那個，不過味道其實還不錯，鍋子很快就見底。
吃完麵後我們拿出紙杯倒了威士忌，三個人乾起杯。
剩下的高麗菜和香腸就當成下酒菜。而S則是不吃任何配菜光喝酒。
受到營火火光的吸引，小蟲開始聚集到帳篷周圍。
我的手和腳幾個地方被一種比蒼蠅大上一倍的蟲咬到，覺得很癢。
「是手白*吧」K說。
如果抓到它仔細觀察，會發現蟲的前腳是白色的，所以才會被叫做手白。
「要不要抓來看看？」
「……我們又不是來看蒼蠅的」
「也是啦」
我們是來賞螢的。
「還沒出現吶」
時間是晚上八點左右，附近已經十分昏暗。
「應該差不多了吧」
K講完這句話後站起身，用空掉的鍋子取了河水，往營火上一澆。
火熄滅後，四周陷入幾乎看不見的黑暗。雲層的關係連月光都沒有。
在帳篷入口處還放著一盞瓦斯燈，靠著微弱的光才勉強沒有被奪走視線。
黑暗之中，沒有人說話，我們默默喝著威士忌。
「……對了，我好像還沒跟你們說過」
打破沉默的是K。
「這附近啊，每隔幾年就會在像現在這樣的時節出現大量的螢火蟲喔」
被勾起興趣的我，發出「嘿～」的聲音。
「其實也不是每隔幾年就出現，而是沒有規律的。學者們也不清楚發生原因。
……但是呢，這附近傳著一個跟這現象有關的謠言」
我看不到K的表情。雖然勉強可以看見輪廓，光線卻不足以讓我們互相看清對方的臉。
「這條河川，雖然下游不怎麼危險，但到了中游卻會突然出現很深的地方，或是暗流，過
去有不少人在這邊溺死，尤其是附近的小學生。
這種地方當然是禁止游泳的……可是規定怎麼可能敵得過小孩子的好奇心嘛」
我回過神發現自己的杯子空了，想找威士忌的瓶子卻看不到在哪。
「雖然說成這樣，其實溺水而死的人大概是幾年才會出現一人二人。可是，時間是重疊的
喔。有人溺死的那一年，就是螢火蟲大量出現的那年。
……啊啊抱歉抱歉，威士忌在我這邊」
K朝我的方向舉起酒瓶，我將手上的紙杯靠過去。
答答、的聲音響起，勉強可以看出是白色的紙杯，被倒進無法分辨顏色的液體。
「……今年，那個，有人溺死了？」
喝了一口，待喉嚨中的燒灼感退去，我開口問。
K「啊哈哈」的笑了。
「那種事，我怎麼可能知道勒。我只是想來這裡看螢火蟲啊」
「關於這個，還有一件不可思議的事情」K繼續說。
「在日本發現的螢火蟲，大多是源氏螢和平家螢*這二種。
源氏螢化為成蟲的時期是從五月、六月開始，遲一點的會在七月上旬出現。
而在八月這種時期現身的螢火蟲，是一整年都看得到的平家螢。」
K真的對昆蟲很了解。
像這樣聽著K的說明，讓人恍然大悟的情形實在太稀奇了，覺得有點不習慣。
一直以來擔任解說的都是S，不過他從剛才開始就只是靜靜的喝著酒，連下酒菜都沒吃。
「可是平家螢並不會集團性的大量出現喔。一整年都是活動時期，所以不會特定在哪段時
間同時化為成蟲。
相反地，會聚集起來孵化為成蟲的反而是源氏螢呢。
可是源氏螢在這種時期早就已經交配完死掉了」
即便是喝醉的腦袋也大概聽懂了。
也就是說，K的言下之意是
「……你是想說，那些大量出現的光，有可能不是螢火蟲囉？」
「喔喔喔！什麼嘛，理解力很強嘛你。……
不過，也有很高的可能是比較異常的平家螢吧」
「如果不是螢火蟲，那會是什麼？」
「我哪知，我又沒見過。硬要說的話我猜可能是……鬼火或是人的靈魂、不可思議的火那
種？」
「……你覺得今年也會出現嗎？」
「不知道不知道」
說完K又「啊哈哈」的笑了。
又跟靈異事件扯上關係了。本來還以為今天只是來賞螢火蟲的。
真相大白後，果然K還是那個K啊。
此時，一直保持沉默的S突然開口。
「出現了」
因為這句話，我猛然往河川的方向看去。
什麼都看不到。目光持續凝視著。
突然間，像藍色火焰般的鱗粉從視角飄過，
接著，無數個淡藍色光點浮在河床上。
周遭瞬間變暗，應該是K還是S把瓦斯燈熄滅了吧。
也因為這樣，我們能夠更清楚的看見眼前的光芒。
光點不停閃爍著，飛舞的光芒全部同時明滅，無數的光點彷彿是單一生命體。
隨著時間經過，光芒的數量不斷增加，像是要把河岸覆蓋住一樣，就連我們的周圍也有。
思考和感覺已經不知道神遊到哪裡，只有目光追隨著光點。
開始懷疑該不會是因為威士忌的關係所以才看到幻覺吧，這場景實在是太夢幻。
讓人產生那些被雲層遮住的星星，就灑落在我們面前的錯覺。
「朝思暮想，螢光似吾身。魂牽夢縈，點點均吾玉……」*
回過神，是S在說話。
「……你說什麼？」我問他，「和泉式部」S回答。
「那是誰？」我又接著問下去，結果S嘆了口氣。
「你到底是不是文組的啊」
接下來幾個小時，我們就只是看著眼前星空般的景色。絲毫不覺得膩。
時間很快就過去了。
光點的數量開始減少，過了晚上十點左右，光已經全部消失。
K把滅掉的營火重新排好，再度燃起火。
和剛剛的光點完全不同的火光冒出，燃燒的柴火發出啪嘰啪嘰的聲響。
「以前的人認為，如果人類真的有靈魂的話，那看起來應該是像火還是螢火蟲的光芒那樣
的東西吧……。
看了剛剛的景像之後，似乎能夠理解」
玩著手裡的空紙杯，S淡淡的說道。
我們看到的數量算是大量出現嗎？假如真是這樣，是不是表示今年也有人溺死在這條河川
呢？
伴隨著內心的感動，腦袋浮出了疑問。
「……啊、話說回來K，你不是有帶抓蟲的網子來嗎？怎麼沒拿出來用？」我轉向K問。
我想他可能是為了要確定那些光究竟是靈魂還是蟲，覺得直接抓來看是最快的方式才把網
子帶來的吧。
「啊啊、我忘了……。算了，那些不是人的靈魂啦，是螢火蟲。因為他們有集體同時明滅
」
結果是螢火蟲，K這樣說。
「啊，那個同時變暗然後同時發光的現象？」
「對。那是螢火蟲的習性，他們就是靠同時發光來辨別雌雄的」
「嗯─」
「……啊─啊，我還想說搞不好能夠看到過去所有在這邊溺死的人，靈魂飛來飛去的景象
咧」
這麼說著的K卻沒有露出失望的表情。畢竟看到剛剛那種光景，不感到滿足才奇怪吧。
我們圍著營火繼續聊天，三人共喝了二瓶半的威士忌後，就去睡覺了。
雖然還很亢奮，但已經喝到茫了，儘管是炎熱的夜晚還是很快地陷入夢鄉。
隔天早晨醒來時，帳篷裡只剩我一個人。
走到外面看見S坐在河岸的岩石上釣魚；K則是把玻璃底部的籃子放在河川上漂浮，他抓著
網子似乎在找什麼。
天空萬里無雲。
我用河水洗把臉後，走向正在釣魚的S。
「你有帶釣竿來喔？」我問他。「昨天在那邊的草叢撿到的」S說。
我問他要用什麼當魚餌？他說他有抓到手白，就拿來當魚餌。
他拿給我看，手白前端的手確實是白色的。
順便一提S在這之後非常強大的釣到二條漂亮的河鱒。
把魚拿來鹽烤當成午餐，超級美味。
接著我跑去K那邊，他在抓一種叫做蝦虎的小魚。
大概抓到十隻左右。最後也拿來當成午餐味噌湯的材料，結果魚都是骨頭，超級難吃。
他們兩個還真有精神啊。我一面想，一面散步到河床的盡頭。
這時候，突然發現在我腳邊有個黑色昆蟲的屍骸。
有十字花紋的紅色頭部還有黑色甲殼，撿起來看，是一隻螢火蟲的屍骸。
我帶回去給K看了以後。
「喔，是螢火蟲啊」
瞄了一眼之後K再度彎下腰讓注意力回到水中，結果他忽然啪的一聲站起，
抓住我的手腕，再一次盯著螢火蟲的屍骸看。
「這不是源氏螢嗎……」
「這個是源氏螢？」
「對啊，你看頭的地方有十字花紋對吧。我剛還以為一定是平家螢。
……不過，這傢伙為何會在這時候出現呢，已經慢了一、二個月了欸」
我也再度盯著自己手中的源氏螢屍骸看。
K說著「真奇怪啊～」同時拿出口袋裡的手機，開始搜尋什麼。
大概是在網路確認源氏螢的生態吧。
「……咦？」
過了一下子，K發出詫異的聲音，直直望著手機畫面。
「怎麼了？八月也會出現嗎？」
「不是啦，哇、這個我倒不知道」
「所以到底是什麼啦」
K把手機螢幕轉給我看，說：
「源氏螢的學名，『Luciola cruciata』就是拉丁語『發光的十字架』的意思喔」
頭部的黑色十字花紋，就是指十字架嗎？
「……不知道它要祝福什麼，溺死的人不可能剛好都是基督教徒吧」
K這麼說，然後「哈哈」輕輕的笑了。
發光的十字架。
我想起昨天晚上的光芒。
比源氏螢發光的時期還要再晚上兩個月的季節，也是小朋友會到河川玩水的季節。
然後在有人溺死的那一年，發光的十字架會現身飛舞。
但這有任何關聯嗎？
我想起昨天S不自禁朗誦出的那首和歌。
那之後我問了S和歌的意思，他露出嫌麻煩的表情回答了我。
『那是將自己陷入戀心的靈魂，比喻成螢火蟲的和歌』
從古至今，人們總是會將人類的靈魂以螢火蟲的光芒來比喻。
我搖搖頭。我沒辦法理解。
吃完午餐，我們把收拾好的帳篷等行李搬回車上。
出發前K說「等我一下」，抓著還剩半瓶的威士忌，走到吊橋上。
我看著他想說他要幹嘛，結果他站在橋上把威士忌酒瓶往下一倒，剩下的液體全灑進了河
川。
「抱歉久等了啊」
看著回來的K，本想問他剛才的舉動，卻還是決定不要開口。
K什麼都沒說的話，我想也沒有問的必要。
車子引擎發動。我們離開了河川。
「不過還真是看到好東西了呢，好開心」
在行駛中的車內我發自內心的說。
「是啊」S也難得的贊同著。於是我向他們二人提議「還有機會的話，再一起去哪邊吧」
「喔，好啊。這樣的話，下次就去山裡。」K說。
「還蠻遠的喔，是一座據說有食人熊出沒而聞名的山」
呃拜託那個就放過我吧，我心想。
--
*手白：テジロ，虻蟲。外觀與蒼蠅相似，手白是俗稱。
*源氏螢、平家螢：皆為日本常見的螢火蟲，外觀很像蟑○，估狗前請三思←
*日本平安時期才女和泉式部所作的和歌，據傳是在貴船神社看見飛舞的螢火蟲後有感而
發。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.174.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1449851842.A.63B.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論