(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：不沉的太陽
時間Tue Nov 17 20:15:07 2015
出處 http://fumibako.com/kowai/story/6/5916.html
特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト：沈まぬ太陽
距今超過十年前，我曾經見識過裡世界。
當時我是個沒朋友的國中女生，放學後或是午休總是跑去圖書館埋頭讀書。
圖書館很小，我感興趣領域的書一年內就能全部讀完。
正當我思考接下來要看什麼領域時，看到一本書。
直到現在還忘不了書名是「不沉的太陽*」。
書放在圖書館最裡面的書架、最下層的架位。
（*日本作家山崎豐子也有一本同名的小說，內容取材自真實發生過的空難事件，
但兩者應該沒關係。）
與其說書，小冊子還比較接近。
封面是一幅畫，月亮被太陽融化，下面的人類世界和人類也被融化了。
看到封面時我心想這是暗指原子彈嗎？但好像不是。
書的內容也很奇特。
某一頁貼著壓花、某一頁寫著「太陽不沉，太陽不沉就無法隱藏起來」。
從某一頁開始畫著奇怪的畫、某一頁畫著太陽，但有一頁只畫著放在桌上的檸檬，我發現
桌上寫著「歡迎光臨」。
看到一半書的頁數開始亂跳，雖然檸檬畫在書的正中間，卻標著第一頁。
有點毛骨悚然又有點噁心，不知道要不要把書放回去，
但最後還是輸給好奇心，繼續讀下去。
畢竟我沒辦法把書拆掉重排，只能按照頁數讀下去，檸檬畫是封面，下一頁開始太陽開始
慢慢改變形狀融化人類，最後太陽變成人類的形狀，到這裡就結束了。
至少我覺得結束了。
當我聽見遠方傳來什麼叫聲時，發現四周的人都在盯著我看，眼睛還閃閃發光。
我被看得很不的舒服，就離開圖書館。
到外頭覺得空氣好混濁，平常明明不會這樣。
但我以為是自己多心了，直接回家。
明明跟以前走的是同一條路，眼前卻出現陌生的風景。
我無意識地往前走，不知為何並不覺得不安。
走了一陣子，我看到陌生的防波堤上有好幾個人在釣魚，大海像墨汁般漆黑，天空是接近
紅色的粉紅色。
奇形怪狀的魚在釣客的水桶中掙扎。
當我走近時，釣客驚訝地瞥了我一眼，接著又回頭釣魚。
我正打算離開，突然聽到一句耳語：「妳會被吃掉哦。」
「咦？」我才剛說完，突然有看似烏鴉的鳥撞上我的手，
同時間釣客把水桶裡的魚丟向鳥，一群的鳥。
釣客指著某個方向說：「快跑。」
我朝那個方向全力奔馳，途中一度回頭，看到太陽逼近了，
釣客、鳥、風景，全都蒸發了。
然後我就醒來了。
我醒在醫院的病床上，剛出聲叫喚旁邊的護理師，她立刻去找了醫師來。
據說我是看書看到一半突然昏倒，已經在醫院躺了整整一個月，枕邊擺著班上同學一起寫
給我的留言。
不久爸媽也來了，兩人號啕大哭，我費了一番功夫安慰他們。
後來發生三件事。
第一件。
在裡世界救了我的釣客是我的叔叔，他在我小時候就過世了。
雖然是叔叔，但其實住得很遠，大概只見過兩、三次，舊相簿裡還有跟他的合照。
後來我每年一定會去掃墓，跟他報告近況。
第二件。
在裡世界被鳥啄的傷痕真的存在，我一開始以為裡世界是瀕死的世界，不過還是不懂為什
麼身體會出現啄傷。
後來聽說心靈受到的創傷可能會浮現在身體上，我認為應該就是這個了。順道一提，當我
昏倒時身上是沒有外傷的。
假如全身都被鳥啄傷的話現在會如何？光想就毛骨悚然。
第三件。
在我昏迷時有一個同學自殺了。
那個叫K的男同學是大家口中的不良少年，跟我沒什麼往來，
大家對他的評價也不是很好。
怎麼不好就不寫了，但他寫給我的留言中提到「不沉的太陽」，我嚇了一跳，因為我沒見
過他去圖書館看書。
雖然不想再看一遍，但還是去學校圖書館找那本書，書不見了。
我聽跟K交情不錯的S說，K想看我昏倒前讀的書，雖然S制止他，但他不聽。
後來他從圖書委員口中問到那本書，借出來看，但讀的時候沒發生什麼事。他把那本書叫
詛咒之書，還燒掉了。
之後K就漸漸變得不正常，最後上吊自殺。留言是他發瘋之前寫的。
後來什麼都沒發生，我正常地從大學畢業正常地工作，現在還是很喜歡讀書，不過絕不看
作者不詳的書。
不好意思寫得這麼長。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1447762512.A.837.html
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：不沉的太陽
時間Tue Nov 17 20:15:07 2015
出處 http://fumibako.com/kowai/story/6/5916.html
特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト：沈まぬ太陽
距今超過十年前，我曾經見識過裡世界。
當時我是個沒朋友的國中女生，放學後或是午休總是跑去圖書館埋頭讀書。
圖書館很小，我感興趣領域的書一年內就能全部讀完。
正當我思考接下來要看什麼領域時，看到一本書。
直到現在還忘不了書名是「不沉的太陽*」。
書放在圖書館最裡面的書架、最下層的架位。
（*日本作家山崎豐子也有一本同名的小說，內容取材自真實發生過的空難事件，
但兩者應該沒關係。）
與其說書，小冊子還比較接近。
封面是一幅畫，月亮被太陽融化，下面的人類世界和人類也被融化了。
看到封面時我心想這是暗指原子彈嗎？但好像不是。
書的內容也很奇特。
某一頁貼著壓花、某一頁寫著「太陽不沉，太陽不沉就無法隱藏起來」。
從某一頁開始畫著奇怪的畫、某一頁畫著太陽，但有一頁只畫著放在桌上的檸檬，我發現
桌上寫著「歡迎光臨」。
看到一半書的頁數開始亂跳，雖然檸檬畫在書的正中間，卻標著第一頁。
有點毛骨悚然又有點噁心，不知道要不要把書放回去，
但最後還是輸給好奇心，繼續讀下去。
畢竟我沒辦法把書拆掉重排，只能按照頁數讀下去，檸檬畫是封面，下一頁開始太陽開始
慢慢改變形狀融化人類，最後太陽變成人類的形狀，到這裡就結束了。
至少我覺得結束了。
當我聽見遠方傳來什麼叫聲時，發現四周的人都在盯著我看，眼睛還閃閃發光。
我被看得很不的舒服，就離開圖書館。
到外頭覺得空氣好混濁，平常明明不會這樣。
但我以為是自己多心了，直接回家。
明明跟以前走的是同一條路，眼前卻出現陌生的風景。
我無意識地往前走，不知為何並不覺得不安。
走了一陣子，我看到陌生的防波堤上有好幾個人在釣魚，大海像墨汁般漆黑，天空是接近
紅色的粉紅色。
奇形怪狀的魚在釣客的水桶中掙扎。
當我走近時，釣客驚訝地瞥了我一眼，接著又回頭釣魚。
我正打算離開，突然聽到一句耳語：「妳會被吃掉哦。」
「咦？」我才剛說完，突然有看似烏鴉的鳥撞上我的手，
同時間釣客把水桶裡的魚丟向鳥，一群的鳥。
釣客指著某個方向說：「快跑。」
我朝那個方向全力奔馳，途中一度回頭，看到太陽逼近了，
釣客、鳥、風景，全都蒸發了。
然後我就醒來了。
我醒在醫院的病床上，剛出聲叫喚旁邊的護理師，她立刻去找了醫師來。
據說我是看書看到一半突然昏倒，已經在醫院躺了整整一個月，枕邊擺著班上同學一起寫
給我的留言。
不久爸媽也來了，兩人號啕大哭，我費了一番功夫安慰他們。
後來發生三件事。
第一件。
在裡世界救了我的釣客是我的叔叔，他在我小時候就過世了。
雖然是叔叔，但其實住得很遠，大概只見過兩、三次，舊相簿裡還有跟他的合照。
後來我每年一定會去掃墓，跟他報告近況。
第二件。
在裡世界被鳥啄的傷痕真的存在，我一開始以為裡世界是瀕死的世界，不過還是不懂為什
麼身體會出現啄傷。
後來聽說心靈受到的創傷可能會浮現在身體上，我認為應該就是這個了。順道一提，當我
昏倒時身上是沒有外傷的。
假如全身都被鳥啄傷的話現在會如何？光想就毛骨悚然。
第三件。
在我昏迷時有一個同學自殺了。
那個叫K的男同學是大家口中的不良少年，跟我沒什麼往來，
大家對他的評價也不是很好。
怎麼不好就不寫了，但他寫給我的留言中提到「不沉的太陽」，我嚇了一跳，因為我沒見
過他去圖書館看書。
雖然不想再看一遍，但還是去學校圖書館找那本書，書不見了。
我聽跟K交情不錯的S說，K想看我昏倒前讀的書，雖然S制止他，但他不聽。
後來他從圖書委員口中問到那本書，借出來看，但讀的時候沒發生什麼事。他把那本書叫
詛咒之書，還燒掉了。
之後K就漸漸變得不正常，最後上吊自殺。留言是他發瘋之前寫的。
後來什麼都沒發生，我正常地從大學畢業正常地工作，現在還是很喜歡讀書，不過絕不看
作者不詳的書。
不好意思寫得這麼長。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1447762512.A.837.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論