作者cjtaotao (*-*)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-詭異的性感新鄰居(3)
時間Sat May 27 00:28:51 2017
原文名稱：性感新鄰居的詭異之處
Something’s Really Weird about My Sexy New Neighbor
原文網址：https://redd.it/69vtgg
正文
還記得你們上回建議我向周遭詢問嗎？這執行起來有些難度，畢竟我誰也不認識，並且學
年已經接近尾聲。直到這天，我才有空跟這位老兄搭話。他先是提議我週末的好去處，並
問我住在哪條街。我告訴他街名，以及有關我們女鄰居的事，而他說：「噢該死，你是指
那條街的大奶妹？」
這傢伙叫作鮑威爾，他要我跟著他，因為我得和達奈爾聊聊。我根本不曉得那是誰。但行
走間，他告訴我他們所知關於她的事。達奈爾是第一個見到她的人，有個夜晚，他開著車
四處閒晃，恰好看見她提著垃圾走向馬路。
一看到她的性感模樣，他差點撞上一棵樹。於是他一轉方向盤，趕緊將車掉頭。他說，對
他的行為，她不僅沒生氣，甚至朝他揮手。隔天，他就將這件事散播出去。「我看見那件
緊身小洋裝裡的人間仙境了！兩顆大香瓜，還有南瓜似的屁股蛋！」其他人就說：「香瓜
和南瓜？哩系咧公三小？」他又說：「就是南瓜屁股蛋啊。當我一看見它們，就想南瓜#
那個屁股蛋！」
（# 譯註：pumpking, 也許是想諧音pump？[n.幫浦；v.灌注、抽吸]）
我一直試圖問這傢伙「真正」的問題，但他的腦袋似乎塞滿著屁股跟奶子。他說，後來連
續一個月，達奈爾每天中午都故意開車經過那。所以我問他：「為什麼後來不去了呢？」
他說，有天達奈爾走進那屋子裡。他說他做了，並且一切都變得不同。
我們是在停車場找到達奈爾的。那時他正坐在他的野馬裡，周遭還環繞幾個傢伙。鮑威爾
告訴達奈爾，我現在就住在南瓜屁股蛋的隔壁。達奈爾說：「你做了沒？真是慾火焚身啊
，我的兄弟。」由於我不想讓人看扁，你懂我的意思吧？所以我對他說，只是時候未到。
達奈爾說：「那你可錯過好東西了，我的兄弟。你以為她的外貌就夠讚了嗎？那婊子的『
內在』才真正爽。我這輩子從沒幹過那麼棒的。」他旁邊的傢伙們說：「比左撇子還爽？
」他則持續自己的話題：「她哈我哈瘋了，馬上就將我拉進屋子。她脫光自己的衣服，我
在她體內抽送。我們邊做，她邊發出呻吟。你知道這感覺多爽嗎？
「不就是陰道嗎。」一個傢伙說。
「我告訴過你了，兄弟，那感覺像是裡頭有許多隻小手......也許有成千上萬隻，它
們擠壓並磨蹭著我，彷彿擠奶似的——
「小小的手！」又一個傢伙說：「你確定不是說你自己？」
他們開始取笑他。達奈爾有點火了，但他發現我沒有笑。「你知道，沒錯，就像她試圖用
全身細胞取悅我那樣。這感覺其他人可能不明白，就你這內行人能懂了。」
「不。」我說，「你根本沒跟她上床。」
「你說我是個騙子？」
「我想是的。」我說，「因為你要是真走進屋了，別說美好體驗，你根本別想走出門。」
他用力將我摁倒在另一台車上，對我說些諷刺話。沒人能幫我，於是我走開了——即便老
爸不介意我打架，只要架打得值得。但我知道它沒這價值。
放學後，達奈爾主動過來找我，問我想不想兜風。我說門都沒有。他說有話想跟我談談，
是關於那女人的事。我只好上車。他讓我別把待會這段話說出去。
「我每天都會故意經過那邊，以任何的藉口，你懂吧？」他說，「而就像她知道我肯定會
過去似的，每天的相同時間，她都會恰好待在外頭等我。而她的眼神彷彿寫著：『來幹我
啊，達奈爾，來我』，我心裡一小部分想著：可以的話就好了，另一部分——比較大的那
部分則說：哦也當然好啊！」
「有天我實在受夠了，所以我把車停下來，並上前敲門。她就站在門口，幾乎什麼也沒穿
。如果有『屁股彩券』，我顯然就是那百萬得主了。所以我開門見山地告訴她，她已經成
功挑起我的性欲。她說，為何不進一步發展呢？這句話聽起來像是挑逗，但她的聲調就像
廣播裡的天氣預報。
「即便如此，她也無須問第二次。我握緊拳頭，即刻將身後的門關上。她說她覺得冷，我
說待會就能她暖起來了。但很奇怪，她還是無動於衷。我揉捏著那對大奶，她卻一臉思索
著剛沒看完的電視節目那樣。要我揉大力點嗎，寶貝？我問她，她叫我先在這稍等一會。
「我原地杵了幾分鐘，耐心幾乎要被磨光了。屋裡一片寂靜，彷彿她整個人憑空消失，只
剩房屋本身的聲響。時鐘滴答滴答，水龍頭滴水聲，然後就是這聲輕笑。我不知道她在玩
什麼把戲，叫她快出來，但她沒有應答。我突然聽見轟的一聲，於是我趕緊跑去查看。
「當我一到樓梯，就聽見有人竊竊私語著，像是她正和誰交談。也許她是在打電話吧，跟
她老公說她在洗衣店之類的，你懂吧？我於是繼續上樓，並發現房子裡居然有第三人。他
的聲音聽起來像是小精靈之類的。我不曉得。他就用這種聲音大笑著，讓我渾身雞皮疙瘩
。
「我走進那個房間，那裡頭有座沙發，以及一台非常老舊的電視。那些竊竊私語突然停止
了，我的朋友，而就在那瞬間，我也感受到非常糟糕的氛圍。我看見她待在那，用後腦勺
對著我。她就坐在那座該死的沙發，看那該死的電視。
「我心想：『好吧，這是什麼鬼情況？有個婊子待會就要被幹了，但她卻打算先看完晚間
電視？』所以我走向前，喊了聲：『嘿！』她轉向我，但那已經不是她了。而是一個跟屎
一樣噁心的老男人。他戴著她的頭髮、穿著她的洋裝，然後開始大笑。
「我說：『你覺得很好玩嗎？她跑去哪了？』他指向我身後。我跟著回頭看，卻只看見一
扇關起的門。於是我又將頭轉回來。但就在這短短幾秒間，這老男人居然無聲無息地出現
在我一手臂遠的前方。我幾乎能聞到他的味道，嚇得我差點挫賽。
「我的朋友，我敢發誓這一切屬實——我的視線越過他的肩膀，發現他所看的電視節目，
裡頭所有人居然都該死的盯著我們。它有點像是脫口秀，但裡頭的人只是一語不發地盯著
鏡頭。哪個節目會幹這種事？
「那老男人開始指著我後方，點頭，然後大笑。我從未見過那麼瘋狂的眼神。我想看我的
後方究竟有什麼，但我無法將視線從這婊子養的渾蛋挪開。所以我試著倒退離開房間。然
後他對我開口了，就像是被改造過的高頻聲音，他對我說：『你做了個正確選擇。』
「這時，我才注意到他手裡有個拔塞鑽。當下我真的被嚇歪了，屁滾尿流的逃離那鬼地方
。」
https://goo.gl/u0MHkd
我們開著車，不斷繞著同個街區打轉，直到他說完整個故事。但我仍覺得他有所隱瞞，於
是我也向他表明我的疑慮。
「好吧。」他說，「其實我還小的時候，是被我爺爺帶大的，其餘家人根本廢物。他至今
已經死一年多了。但當我逃出那棟房子時，卻清楚聞到他的氣味。我爺爺家滿是這種味道
，那讓我下意識想回頭看。但我忍住了。因為我完全不相信那鬼東西。我真的很害怕，因
為我沒想過它居然能夠讀我的思想！」
他載我到我們那條街，就在街口處放我下車。他說他不想靠近那棟房子，要我自己保重。
我說我會努力的。回家後，我沒告訴山姆剛才達奈爾所說的話，因為我不想讓他窮緊張。
但這麼做似乎也沒用。昨天晚上，山姆待在他房間看動畫，而我則上去FB與幾個老朋友敘
舊。突然間，山姆偷偷溜進我房間，他就跟鬼一樣毫無聲息。
「JB，」他說，「她現在就在窗外。」
「兄弟，你沒把那塊板子拿下來吧？」我問。自從遵守老爸的規矩後，我們日子過得輕鬆
寫意。從那之後，我也沒看過什麼大奶照，光靠意淫就夠了。「沒有，我只是聽到一些怪
聲。」山姆說。
我走進山姆的房間，並站在那塊紙板前。我說我沒聽見聲音啊，他要我再站近點，試著秉
住呼吸。我照做了，也確實聽見一些聲響。它有點像是電話裡的粗重喘息，就像電影裡常
演的那種。「不就風聲嗎。」我說，「你太緊繃了。」
我走回房間。不一會，山姆又來了。我不耐地說：「夠了哦，兄弟。」因為他實在犯不著
把自己搞得跟五歲一樣，還拜託我去他的房間玩。而當我進去時，那喘息聲已經沒了，我
只好坐在他的床上玩手機。
然後，我聽見一個聲響，像是有東西正撓刮那塊板子。但若真是如此，我們的窗戶肯定被
打開了。所以我渾身僵冷，山姆也看著我，因為那道喘息又出現了。我們一語不發，嚇得
不知該做何反應。我緩緩從床站起身來，走向那塊板子。山姆朝我猛搖頭，我將耳朵輕靠
在板子上。起初，我沒聽見聲響，然後我聽見它說——
「達奈爾還好嗎？」
我嚇得轉頭就跑。「我們得跟爸說。」我對山姆說。但山姆還盯著板子，一副快閃尿的樣
子。我於是轉頭，就恰好看見兩根手指正捅破膠帶從狹縫間鑽了過來，而後又縮了回去。
這時，我聽見有人在外頭大笑。
所以昨晚，我嚇得整晚睡不著覺，心裡恐懼遲遲無法消散。我們跟老爸說了這件事，包括
達奈爾所遭遇的那些。這是我第一次見到老爸這麼沮喪。或許，他已經考慮賣掉這間房子
了......
--
糟糕。好像一直被吃字，不知道是APP或我的腦袋出問題XD。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.37.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1495816133.A.EDB.html
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-詭異的性感新鄰居(3)
時間Sat May 27 00:28:51 2017
原文名稱：性感新鄰居的詭異之處
Something’s Really Weird about My Sexy New Neighbor
原文網址：https://redd.it/69vtgg
正文
還記得你們上回建議我向周遭詢問嗎？這執行起來有些難度，畢竟我誰也不認識，並且學
年已經接近尾聲。直到這天，我才有空跟這位老兄搭話。他先是提議我週末的好去處，並
問我住在哪條街。我告訴他街名，以及有關我們女鄰居的事，而他說：「噢該死，你是指
那條街的大奶妹？」
這傢伙叫作鮑威爾，他要我跟著他，因為我得和達奈爾聊聊。我根本不曉得那是誰。但行
走間，他告訴我他們所知關於她的事。達奈爾是第一個見到她的人，有個夜晚，他開著車
四處閒晃，恰好看見她提著垃圾走向馬路。
一看到她的性感模樣，他差點撞上一棵樹。於是他一轉方向盤，趕緊將車掉頭。他說，對
他的行為，她不僅沒生氣，甚至朝他揮手。隔天，他就將這件事散播出去。「我看見那件
緊身小洋裝裡的人間仙境了！兩顆大香瓜，還有南瓜似的屁股蛋！」其他人就說：「香瓜
和南瓜？哩系咧公三小？」他又說：「就是南瓜屁股蛋啊。當我一看見它們，就想南瓜#
那個屁股蛋！」
（# 譯註：pumpking, 也許是想諧音pump？[n.幫浦；v.灌注、抽吸]）
我一直試圖問這傢伙「真正」的問題，但他的腦袋似乎塞滿著屁股跟奶子。他說，後來連
續一個月，達奈爾每天中午都故意開車經過那。所以我問他：「為什麼後來不去了呢？」
他說，有天達奈爾走進那屋子裡。他說他做了，並且一切都變得不同。
我們是在停車場找到達奈爾的。那時他正坐在他的野馬裡，周遭還環繞幾個傢伙。鮑威爾
告訴達奈爾，我現在就住在南瓜屁股蛋的隔壁。達奈爾說：「你做了沒？真是慾火焚身啊
，我的兄弟。」由於我不想讓人看扁，你懂我的意思吧？所以我對他說，只是時候未到。
達奈爾說：「那你可錯過好東西了，我的兄弟。你以為她的外貌就夠讚了嗎？那婊子的『
內在』才真正爽。我這輩子從沒幹過那麼棒的。」他旁邊的傢伙們說：「比左撇子還爽？
」他則持續自己的話題：「她哈我哈瘋了，馬上就將我拉進屋子。她脫光自己的衣服，我
在她體內抽送。我們邊做，她邊發出呻吟。你知道這感覺多爽嗎？
「不就是陰道嗎。」一個傢伙說。
「我告訴過你了，兄弟，那感覺像是裡頭有許多隻小手......也許有成千上萬隻，它
們擠壓並磨蹭著我，彷彿擠奶似的——
「小小的手！」又一個傢伙說：「你確定不是說你自己？」
他們開始取笑他。達奈爾有點火了，但他發現我沒有笑。「你知道，沒錯，就像她試圖用
全身細胞取悅我那樣。這感覺其他人可能不明白，就你這內行人能懂了。」
「不。」我說，「你根本沒跟她上床。」
「你說我是個騙子？」
「我想是的。」我說，「因為你要是真走進屋了，別說美好體驗，你根本別想走出門。」
他用力將我摁倒在另一台車上，對我說些諷刺話。沒人能幫我，於是我走開了——即便老
爸不介意我打架，只要架打得值得。但我知道它沒這價值。
放學後，達奈爾主動過來找我，問我想不想兜風。我說門都沒有。他說有話想跟我談談，
是關於那女人的事。我只好上車。他讓我別把待會這段話說出去。
「我每天都會故意經過那邊，以任何的藉口，你懂吧？」他說，「而就像她知道我肯定會
過去似的，每天的相同時間，她都會恰好待在外頭等我。而她的眼神彷彿寫著：『來幹我
啊，達奈爾，來我』，我心裡一小部分想著：可以的話就好了，另一部分——比較大的那
部分則說：哦也當然好啊！」
「有天我實在受夠了，所以我把車停下來，並上前敲門。她就站在門口，幾乎什麼也沒穿
。如果有『屁股彩券』，我顯然就是那百萬得主了。所以我開門見山地告訴她，她已經成
功挑起我的性欲。她說，為何不進一步發展呢？這句話聽起來像是挑逗，但她的聲調就像
廣播裡的天氣預報。
「即便如此，她也無須問第二次。我握緊拳頭，即刻將身後的門關上。她說她覺得冷，我
說待會就能她暖起來了。但很奇怪，她還是無動於衷。我揉捏著那對大奶，她卻一臉思索
著剛沒看完的電視節目那樣。要我揉大力點嗎，寶貝？我問她，她叫我先在這稍等一會。
「我原地杵了幾分鐘，耐心幾乎要被磨光了。屋裡一片寂靜，彷彿她整個人憑空消失，只
剩房屋本身的聲響。時鐘滴答滴答，水龍頭滴水聲，然後就是這聲輕笑。我不知道她在玩
什麼把戲，叫她快出來，但她沒有應答。我突然聽見轟的一聲，於是我趕緊跑去查看。
「當我一到樓梯，就聽見有人竊竊私語著，像是她正和誰交談。也許她是在打電話吧，跟
她老公說她在洗衣店之類的，你懂吧？我於是繼續上樓，並發現房子裡居然有第三人。他
的聲音聽起來像是小精靈之類的。我不曉得。他就用這種聲音大笑著，讓我渾身雞皮疙瘩
。
「我走進那個房間，那裡頭有座沙發，以及一台非常老舊的電視。那些竊竊私語突然停止
了，我的朋友，而就在那瞬間，我也感受到非常糟糕的氛圍。我看見她待在那，用後腦勺
對著我。她就坐在那座該死的沙發，看那該死的電視。
「我心想：『好吧，這是什麼鬼情況？有個婊子待會就要被幹了，但她卻打算先看完晚間
電視？』所以我走向前，喊了聲：『嘿！』她轉向我，但那已經不是她了。而是一個跟屎
一樣噁心的老男人。他戴著她的頭髮、穿著她的洋裝，然後開始大笑。
「我說：『你覺得很好玩嗎？她跑去哪了？』他指向我身後。我跟著回頭看，卻只看見一
扇關起的門。於是我又將頭轉回來。但就在這短短幾秒間，這老男人居然無聲無息地出現
在我一手臂遠的前方。我幾乎能聞到他的味道，嚇得我差點挫賽。
「我的朋友，我敢發誓這一切屬實——我的視線越過他的肩膀，發現他所看的電視節目，
裡頭所有人居然都該死的盯著我們。它有點像是脫口秀，但裡頭的人只是一語不發地盯著
鏡頭。哪個節目會幹這種事？
「那老男人開始指著我後方，點頭，然後大笑。我從未見過那麼瘋狂的眼神。我想看我的
後方究竟有什麼，但我無法將視線從這婊子養的渾蛋挪開。所以我試著倒退離開房間。然
後他對我開口了，就像是被改造過的高頻聲音，他對我說：『你做了個正確選擇。』
「這時，我才注意到他手裡有個拔塞鑽。當下我真的被嚇歪了，屁滾尿流的逃離那鬼地方
。」
https://goo.gl/u0MHkd
我們開著車，不斷繞著同個街區打轉，直到他說完整個故事。但我仍覺得他有所隱瞞，於
是我也向他表明我的疑慮。
「好吧。」他說，「其實我還小的時候，是被我爺爺帶大的，其餘家人根本廢物。他至今
已經死一年多了。但當我逃出那棟房子時，卻清楚聞到他的氣味。我爺爺家滿是這種味道
，那讓我下意識想回頭看。但我忍住了。因為我完全不相信那鬼東西。我真的很害怕，因
為我沒想過它居然能夠讀我的思想！」
他載我到我們那條街，就在街口處放我下車。他說他不想靠近那棟房子，要我自己保重。
我說我會努力的。回家後，我沒告訴山姆剛才達奈爾所說的話，因為我不想讓他窮緊張。
但這麼做似乎也沒用。昨天晚上，山姆待在他房間看動畫，而我則上去FB與幾個老朋友敘
舊。突然間，山姆偷偷溜進我房間，他就跟鬼一樣毫無聲息。
「JB，」他說，「她現在就在窗外。」
「兄弟，你沒把那塊板子拿下來吧？」我問。自從遵守老爸的規矩後，我們日子過得輕鬆
寫意。從那之後，我也沒看過什麼大奶照，光靠意淫就夠了。「沒有，我只是聽到一些怪
聲。」山姆說。
我走進山姆的房間，並站在那塊紙板前。我說我沒聽見聲音啊，他要我再站近點，試著秉
住呼吸。我照做了，也確實聽見一些聲響。它有點像是電話裡的粗重喘息，就像電影裡常
演的那種。「不就風聲嗎。」我說，「你太緊繃了。」
我走回房間。不一會，山姆又來了。我不耐地說：「夠了哦，兄弟。」因為他實在犯不著
把自己搞得跟五歲一樣，還拜託我去他的房間玩。而當我進去時，那喘息聲已經沒了，我
只好坐在他的床上玩手機。
然後，我聽見一個聲響，像是有東西正撓刮那塊板子。但若真是如此，我們的窗戶肯定被
打開了。所以我渾身僵冷，山姆也看著我，因為那道喘息又出現了。我們一語不發，嚇得
不知該做何反應。我緩緩從床站起身來，走向那塊板子。山姆朝我猛搖頭，我將耳朵輕靠
在板子上。起初，我沒聽見聲響，然後我聽見它說——
「達奈爾還好嗎？」
我嚇得轉頭就跑。「我們得跟爸說。」我對山姆說。但山姆還盯著板子，一副快閃尿的樣
子。我於是轉頭，就恰好看見兩根手指正捅破膠帶從狹縫間鑽了過來，而後又縮了回去。
這時，我聽見有人在外頭大笑。
所以昨晚，我嚇得整晚睡不著覺，心裡恐懼遲遲無法消散。我們跟老爸說了這件事，包括
達奈爾所遭遇的那些。這是我第一次見到老爸這麼沮喪。或許，他已經考慮賣掉這間房子
了......
--
糟糕。好像一直被吃字，不知道是APP或我的腦袋出問題XD。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.37.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1495816133.A.EDB.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論