(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者KTakuya (深海魚)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談部落格--不應該進入的地方
時間Thu Oct 31 16:35:21 2013
看到各位前輩踴躍翻譯的文章，小弟也來貢獻一篇。
原文在:http://nazolog.com/blog-entry-1021.html
本篇說實在沒有甚麼恐怖的地方，但是反過來想想，卻是最恐怖的。
也許是真實的都市傳說也說不定。
以下，本文開始。
------------------------------------------------------------------------------
當我還是小學低年級小朋友的時候，我的興趣就是編恐怖故事，然後讓家人或朋友來聽。
「這是我想出來的恐怖故事，聽聽看啦~~」在敘述之前，我一定會這樣講。
其中特別是阿公，總是高興的聽著我講。
我對這件事也非常的高興。因為阿公在熱心的聽我講的同時，也會一邊感到害怕。
在那個時候，我所想像出來的故事，開始在班上流行起來。
那是所謂「在放學後的男生廁所裡，要是敲門的話會有回應。」這種普通的故事。
在班上的女生之間馬上就傳開來，傳言在一整個學年裡，在學校中擴散了。
開始有說著「在男生廁所前面，看到了在招手的男孩子」的女生出現了。
最後我得知了那個傳言，而就算澄清了「那就是我想出來的故事而已啦」也沒有用，
之後也煞有其事般的持續被流傳著。傳到最後，甚至開始有試膽的團體開始在那裏出現。
-----------------------------------------------------------------------------
就算是試膽，明明因為根本不可能會有甚麼事發生，但是那個團體的小朋友，大家都卻說
「有聽到回答的敲門聲」，而產生了蠻大的騒動。我想著「怎麼可能嘛!」，而試圖要
告訴大家這只不過是我所虛構的故事，但是當時的我卻因為害怕大家疏遠而沒有說出來。
不久我的想法就變成了「該不會我所想像出來的東西變成真的了」，而感到非常害怕。
所以我停止製作了自己想像的恐怖故事。在此騷動發生後不久，對著不想跟阿公講故事
的我，阿公這樣問了。「你不再講恐怖故事給阿公聽了嗎?」而我幾乎是一邊抽噎著，
一邊跟阿公講學校發生的事情。「安ㄋㄟ喔安ㄋㄟ喔。」阿公一邊聽著，一邊溫柔的
回答我。(譯註:原文為名古屋方言，請原諒我打注音文了。)
-----------------------------------------------------------------------------
「這樣的話，阿公覺得小朋友們都很怕阿孫你講的故事了啊。因為從這個故事開始，
大家都擅自想像出了恐怖的故事了嘛。樂於製作恐怖的故事是不錯啦，但是要是
這個開始散佈，不小心被加油添醋成更恐怖，更危險的故事的話，哪一天我們的眼睛所
看不到，而且知道[那個]的存在，會幻化成[那個]的姿態，搞不好真的會出現唷。
不是眼睛看得到的東西，是在心的裡面諾。[恐懼]是不管人跟動物都擁有的東西。
[恐懼]會讓看不見的東西變成看得見。因為這是本能嘛。所以不要逞強，對恐怖的東西
感到害怕吧。因為這樣一點都不會丟臉。然後呢，絕對不要去接近它。這樣一來的話，
就不會遭遇到災厄了喔。」
我想說，阿公是不是有遇過這樣子的經驗，問了「阿公也有經歷過恐怖的體驗嗎？」
結果，阿公開始說了始料未及的恐怖故事。
----------------------------------------------------------------------------
「以前阿公呢，住在阿孫你也不知道，很遠很遠的山裡面的村子喔。
然後，阿公跟朋友曾經一起去過山裡面試膽。對了，阿公那時後差不多是現在所說的
高中生的年紀吧。雖然地藏菩薩的像有很多排在一起，但是因為有朋友在所以一點都
不覺得恐怖。但是，在回去的途中阿公的朋友從邊邊開始把地藏像全部推倒了。而且
還說著『一點都不可怕，無聊死了』的話。阿公從那個時候，就開始害怕待在那個地方
了。該怎麼說呢，總是感覺著被地藏像瞪著。結果就把朋友放在那邊，趕緊的落跑了。
結果，你猜那個朋友怎麼了？」
「他死掉了嗎？」
「沒有。他什麼事也沒有發生地平安回來了。但是阿公從那之後，開始會害怕怪東西，
跟朋友去試膽什麼的都沒有再去了。那個朋友，之後又聽說不曉得去試膽了幾次，潛入
應該尊崇的神社啦，在墓地逛大街啦，對地藏像惡作劇啦...作了很多事情呢。
周圍的人都被他嚇呆了，開始不太愛搭理他了唷。為了要引起其他人的注意，他開始宣稱
「他看到了天狗」。他對阿公說，「看著吧，恁爸要來散布這個傳言了。」就開始笑了。
----------------------------------------------------------------------------
「然後有一天，他突然不見了。阿公就跟大家到處去找。然後...在山中的某一顆大樹下，
那個朋友死了。在樹幹上面，還有一點一點他為了要作踏腳處而切削的痕跡。他是自己
爬上樹木，腳滑而摔死的。真是個笨蛋啊。乖孫哪，世界上有人類不能進入的地方喔。
那是恐怖的地方哪。摔下來很恐怖吧。就是那種地方喔。如果是乖孫的話，衣櫥上面
就是那種地方喔。阿公的朋友，就是沒辦法分辨哪裡是恐怖的地方。」
「好可怕喔。他是遭天譴了嗎」
「沒有喔，恐怖的從這裡開始。朋友死了以後，村裡面的人一個接一個地開始說
『看到天狗了』。雖然阿公有說『那是朋友亂講的啦』，但是沒有用。
『朋友惹怒天狗了』『那是天狗作祟』『是詛咒』，大家漸漸變得不安而臉色發青。
甚至到了徹夜都燃著看守的火的程度。因為大家只要一見面就聊天狗的事情，整個村中
變得死氣沉沉的。」
----------------------------------------------------------------------------
「就偏偏只有在這種時候才會每下愈況。村中連續發生了４件受傷的事情。
其實這沒有甚麼大不了的，就只是屈指可數的扭傷罷了。不管怎麼看，那都是大家變
奇怪了。到最後隨著傳言的加油添醋，變成了『要是不給天狗活人獻祭的話，天狗會
殺死所有人』的不得了的故事。然後終於，好像真的變成決定要活人獻祭。朋友會死，
明明是因為從樹上摔下來，但是卻完全變成天狗害的了。
村裡的大家，也終於走進那人類不應該走入的禁忌範圍。那可是人命哪...不管是誰應該
都沒有什麼剝奪生命的權力吧。比起天狗，阿公可是更加害怕村裡的大家啊。
所以啊，阿公就從那個村裡逃出來了…」
----------------------------------------------------------------------------
阿公的這些故事，在之後我也撒嬌地讓他講了大概２遍，但是被要求「絶對不能說出去」
，所以在雙親在的地方是絕對不能講的。但是，現在我的家並不是爸爸那邊的老家。
「農家次男的阿公，是帶著原本是村長女兒的阿媽私奔出來的」。
至少從我爸媽那邊是這樣聽到的。
我本來認為，這是換成阿公講自己想像的恐怖故事讓我聽，但是大概不是這樣。
這是因為長長的故事結束的時候，阿公大顆的眼淚啪搭啪搭地滴在我小小的指甲上。
----------------------------------------------------------------------------
啊啊啊~好累。終於翻完了。
我用了許多語助詞，請大家不要太苛求。
感恩。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.58.82
原文網址：https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1383208530.A.A90.html
作者KTakuya (深海魚)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談部落格--不應該進入的地方
時間Thu Oct 31 16:35:21 2013
看到各位前輩踴躍翻譯的文章，小弟也來貢獻一篇。
原文在:http://nazolog.com/blog-entry-1021.html
本篇說實在沒有甚麼恐怖的地方，但是反過來想想，卻是最恐怖的。
也許是真實的都市傳說也說不定。
以下，本文開始。
------------------------------------------------------------------------------
當我還是小學低年級小朋友的時候，我的興趣就是編恐怖故事，然後讓家人或朋友來聽。
「這是我想出來的恐怖故事，聽聽看啦~~」在敘述之前，我一定會這樣講。
其中特別是阿公，總是高興的聽著我講。
我對這件事也非常的高興。因為阿公在熱心的聽我講的同時，也會一邊感到害怕。
在那個時候，我所想像出來的故事，開始在班上流行起來。
那是所謂「在放學後的男生廁所裡，要是敲門的話會有回應。」這種普通的故事。
在班上的女生之間馬上就傳開來，傳言在一整個學年裡，在學校中擴散了。
開始有說著「在男生廁所前面，看到了在招手的男孩子」的女生出現了。
最後我得知了那個傳言，而就算澄清了「那就是我想出來的故事而已啦」也沒有用，
之後也煞有其事般的持續被流傳著。傳到最後，甚至開始有試膽的團體開始在那裏出現。
-----------------------------------------------------------------------------
就算是試膽，明明因為根本不可能會有甚麼事發生，但是那個團體的小朋友，大家都卻說
「有聽到回答的敲門聲」，而產生了蠻大的騒動。我想著「怎麼可能嘛!」，而試圖要
告訴大家這只不過是我所虛構的故事，但是當時的我卻因為害怕大家疏遠而沒有說出來。
不久我的想法就變成了「該不會我所想像出來的東西變成真的了」，而感到非常害怕。
所以我停止製作了自己想像的恐怖故事。在此騷動發生後不久，對著不想跟阿公講故事
的我，阿公這樣問了。「你不再講恐怖故事給阿公聽了嗎?」而我幾乎是一邊抽噎著，
一邊跟阿公講學校發生的事情。「安ㄋㄟ喔安ㄋㄟ喔。」阿公一邊聽著，一邊溫柔的
回答我。(譯註:原文為名古屋方言，請原諒我打注音文了。)
-----------------------------------------------------------------------------
「這樣的話，阿公覺得小朋友們都很怕阿孫你講的故事了啊。因為從這個故事開始，
大家都擅自想像出了恐怖的故事了嘛。樂於製作恐怖的故事是不錯啦，但是要是
這個開始散佈，不小心被加油添醋成更恐怖，更危險的故事的話，哪一天我們的眼睛所
看不到，而且知道[那個]的存在，會幻化成[那個]的姿態，搞不好真的會出現唷。
不是眼睛看得到的東西，是在心的裡面諾。[恐懼]是不管人跟動物都擁有的東西。
[恐懼]會讓看不見的東西變成看得見。因為這是本能嘛。所以不要逞強，對恐怖的東西
感到害怕吧。因為這樣一點都不會丟臉。然後呢，絕對不要去接近它。這樣一來的話，
就不會遭遇到災厄了喔。」
我想說，阿公是不是有遇過這樣子的經驗，問了「阿公也有經歷過恐怖的體驗嗎？」
結果，阿公開始說了始料未及的恐怖故事。
----------------------------------------------------------------------------
「以前阿公呢，住在阿孫你也不知道，很遠很遠的山裡面的村子喔。
然後，阿公跟朋友曾經一起去過山裡面試膽。對了，阿公那時後差不多是現在所說的
高中生的年紀吧。雖然地藏菩薩的像有很多排在一起，但是因為有朋友在所以一點都
不覺得恐怖。但是，在回去的途中阿公的朋友從邊邊開始把地藏像全部推倒了。而且
還說著『一點都不可怕，無聊死了』的話。阿公從那個時候，就開始害怕待在那個地方
了。該怎麼說呢，總是感覺著被地藏像瞪著。結果就把朋友放在那邊，趕緊的落跑了。
結果，你猜那個朋友怎麼了？」
「他死掉了嗎？」
「沒有。他什麼事也沒有發生地平安回來了。但是阿公從那之後，開始會害怕怪東西，
跟朋友去試膽什麼的都沒有再去了。那個朋友，之後又聽說不曉得去試膽了幾次，潛入
應該尊崇的神社啦，在墓地逛大街啦，對地藏像惡作劇啦...作了很多事情呢。
周圍的人都被他嚇呆了，開始不太愛搭理他了唷。為了要引起其他人的注意，他開始宣稱
「他看到了天狗」。他對阿公說，「看著吧，恁爸要來散布這個傳言了。」就開始笑了。
----------------------------------------------------------------------------
「然後有一天，他突然不見了。阿公就跟大家到處去找。然後...在山中的某一顆大樹下，
那個朋友死了。在樹幹上面，還有一點一點他為了要作踏腳處而切削的痕跡。他是自己
爬上樹木，腳滑而摔死的。真是個笨蛋啊。乖孫哪，世界上有人類不能進入的地方喔。
那是恐怖的地方哪。摔下來很恐怖吧。就是那種地方喔。如果是乖孫的話，衣櫥上面
就是那種地方喔。阿公的朋友，就是沒辦法分辨哪裡是恐怖的地方。」
「好可怕喔。他是遭天譴了嗎」
「沒有喔，恐怖的從這裡開始。朋友死了以後，村裡面的人一個接一個地開始說
『看到天狗了』。雖然阿公有說『那是朋友亂講的啦』，但是沒有用。
『朋友惹怒天狗了』『那是天狗作祟』『是詛咒』，大家漸漸變得不安而臉色發青。
甚至到了徹夜都燃著看守的火的程度。因為大家只要一見面就聊天狗的事情，整個村中
變得死氣沉沉的。」
----------------------------------------------------------------------------
「就偏偏只有在這種時候才會每下愈況。村中連續發生了４件受傷的事情。
其實這沒有甚麼大不了的，就只是屈指可數的扭傷罷了。不管怎麼看，那都是大家變
奇怪了。到最後隨著傳言的加油添醋，變成了『要是不給天狗活人獻祭的話，天狗會
殺死所有人』的不得了的故事。然後終於，好像真的變成決定要活人獻祭。朋友會死，
明明是因為從樹上摔下來，但是卻完全變成天狗害的了。
村裡的大家，也終於走進那人類不應該走入的禁忌範圍。那可是人命哪...不管是誰應該
都沒有什麼剝奪生命的權力吧。比起天狗，阿公可是更加害怕村裡的大家啊。
所以啊，阿公就從那個村裡逃出來了…」
----------------------------------------------------------------------------
阿公的這些故事，在之後我也撒嬌地讓他講了大概２遍，但是被要求「絶對不能說出去」
，所以在雙親在的地方是絕對不能講的。但是，現在我的家並不是爸爸那邊的老家。
「農家次男的阿公，是帶著原本是村長女兒的阿媽私奔出來的」。
至少從我爸媽那邊是這樣聽到的。
我本來認為，這是換成阿公講自己想像的恐怖故事讓我聽，但是大概不是這樣。
這是因為長長的故事結束的時候，阿公大顆的眼淚啪搭啪搭地滴在我小小的指甲上。
----------------------------------------------------------------------------
啊啊啊~好累。終於翻完了。
我用了許多語助詞，請大家不要太苛求。
感恩。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.58.82
原文網址：https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1383208530.A.A90.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論