[翻譯] Nosleep-我是精神病院的精神科醫師(3)

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者cjtaotao (*-*)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-我是精神病院的精神科醫師(3)
時間Sun Jun  5 22:22:54 2016



原文名稱：

我是精神病院的精神科醫師，這些是我處理過的幾個棘手案例。

I'm a psychiatrist in a mental institution and here are some of my hardest cas
es.




原文連結：

https://redd.it/4jyiwr







正文



「午安，奧莉薇亞。你今天感覺如何？」我問道，並指引她入座。


「還、還行吧，我猜。」


但她看起來的狀態，顯然與『還行吧』差遠了。她面色蒼白，像是有好幾個星期沒吃東西
。我約略能從她的外觀判斷，她或許還患有厭食症。


「你看起來像快體力不支了，奧莉薇亞。也許是有些病了吧？你真的還可以？你覺得你今
天調整好狀態了嗎？」我問她，並倒給她一些水。


「我可以的，我沒有生病——只是那些『畫面』又快恢復了罷了。」她說道，睫毛顫動著
，像是她很不願承認這件事。


「我很遺憾聽到這消息，奧莉薇亞。」我說道。而她轉動著她的眼球。


「我是真的挺遺憾的。我知道，我們第一次會面時，你就曾經稍微提及那些影像。但今天
我希望你能談論更多。」


我微笑道：「我希望你可以信任我。」

[翻譯] Nosleep-我是精神病院的精神科醫師(2)

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者cjtaotao (*-*)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-我是精神病院的精神科醫師(2)
時間Sat Jun  4 20:07:17 2016



原文名稱：

我是精神病院的精神科醫師，這是我處理過的幾個棘手案例。

I'm a psychiatrist in a mental institution and here are some of my hardest cas
es.




原文連結：

https://redd.it/4jmvbc







正文



「嘿，亞當，今天感覺如何啊？」正當他準備就座時，我開口問道。


「呃，還、還不錯吧……我猜。」他結巴著說。但我知道，他在撒謊，因為他看起來像有
好幾年沒睡覺了，臉白得跟鬼一樣。即使我曉得，他已經在服用維他命了。


「你看起來並不好，亞當。你願意告訴我發生什麼事嗎？或者是現在服用的藥物有任何問
題？」


「它令我暈眩，也嚐起來很糟啊，醫生。」他說著，並繼續嚼食他的指甲。很不幸的，他
的症狀總是日趨嚴重，這些行為已經很難自我抑制。


「嗯，那是一份新的藥單。亞當，偶爾你也需要稍微調整一下藥物——但聽護士說，你又
開始做惡夢了？」


我才一提起惡夢，他又低下了眉眼。我知道，他總認為無法停止惡夢，是件非常羞恥的事
。事實上，我也覺得沒能把他們治好的感覺很糟——不論我們如何嘗試，他總是無法睡得
安穩。


但一切還來日方長。

[翻譯] Nosleep-我是精神病院的精神科醫師(1)

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者cjtaotao (*-*)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-我是精神病院的精神科醫師(1)
時間Thu Jun  2 10:24:15 2016



原文名稱：

我是精神病院的精神科醫師，這是我處理過的幾個棘手案例。
I'm a psychiatrist in a mental institution and here are some of my hardest
cases.



原文連結：

https://redd.it/4jh9xz







正文



「安娜？你能聽到我說話嗎？」


每當叫喚她名字時，我總能看到她的身體不自覺抽搐。但即使如此，似乎還不足以引發她
回覆我的欲望。


此時，我可以看到她手上有些新傷口。而她的眼神總會習慣性的，緊盯著手腕上那些切口
與劃痕不放。


「安娜？」我又喊了一次。「這已經是我們的第四次約談了，而你看起來又不願意好好配
合。你知道這意味著什麼。」


我指的是，她將必須再被送進隔離室。

[翻譯] 日本超商店員系列：後續

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kamomeninaru (DU集團總裁特助)
看板marvel
標題[翻譯] 日本超商店員系列：後續
時間Sun Jan  1 16:57:30 2017





原文：

http://nazolog.com/blog-entry-3798.html コンビニの店員シリーズ 『目を見るな』

http://nazolog.com/blog-entry-3799.html　　　　　　　　　      『非通知着信』

http://nazolog.com/blog-entry-3800.html　　　　　　　　　      『無邪気な子供』

http://nazolog.com/blog-entry-3801.html　　　　　　　　　      『油』


超商店員系列的後續。總算有時間打字了！有錯誤請跟我說:D 祝大家新年快樂！


===============================================================


『不要看眼睛』


906 ：超商：2006/11/09(木) 10:24:04 ID:wo4fJNVb0

鹽分事件後，11月就沒發生什麼事，目前為止還算平穩度日。

所以我先來講個10月中旬的事吧。

正確來說是在去年發生的，當下我並不在意，但在和Ｍ談過以後竟然變成了還蠻大條的事
件。

[翻譯] 日本超商店員系列：莫名想吃鹹的

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kamomeninaru (DU集團總裁特助)
看板marvel
標題[翻譯] 日本超商店員系列：莫名想吃鹹的
時間Sat Jul  2 15:30:38 2016



原文：http://nazolog.com/blog-entry-3797.html　コンビニの店員シリーズ　『無性
に塩分が摂りたい』


太亢奮了打打字冷靜一下(つд⊂)順便賺點賭本←

後續我會慢慢補，如果有確定重複翻譯我再刪掉orz




===============================================================




871 ：超商：2006/11/09(木) 01:04:41 ID:wo4fJNVb0

10月中旬出了點事，我和高中生（以下叫他Ｍ）稍微變熟了些。

嘛先別管上次發生的事了，在11月初，也就是最近又出現了讓我的身心都受到驚嚇的事情
，所以再次來到這裡PO文。

10月底時一位同事（男，跟我同齡）開始會遲到或翹班，在那樣的日子我就得一個人值早
班。

我的駕訓班課程也開始了更是累上加累，而同事遲到又不道歉讓我一肚子火。

從那時起，Ｍ開始會對我說：「你很累齁」。

我一點也不想搞懂他到底指哪方面就不管他。是說給我用敬語啊。

[翻譯] 日本超商店員系列：奇怪的高中生

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kamomeninaru (DU集團總裁特助)
看板marvel
標題[翻譯] 日本超商店員系列：奇怪的高中生
時間Sat Jun 11 13:20:54 2016


原文：http://nazolog.com/blog-entry-3796.html　コンビニの店員シリーズ　『変な
高校生』


目前共有6篇的系列作，

超商店員們辛苦了！(合掌




===============================================================




792 ：超商：2006/11/08(水) 16:12:11 ID:imAB64tp0

20出頭的我，白天在一間超商打工。

7點45分到8點15分左右會湧現高中生人潮，因為鄰近就有所高中。那時段根本變成戰場，
店裡到處塞滿穿制服的人。

假如是其他常客，我憑他們每次買的東西或者認身材、性別大多會有印象；除了和他們說
「歡迎光臨」以外也會稍微聊一下天，不過對高中生我真的無法。

像是「早安」之類的我會先反射性開口，而高中生的反應當然是無視我。我會覺得有點寂
寞（←對方是女生時）或者有點不爽（←對方是男生時）(笑)。

長相可愛的女生或令人印象深刻的人我也會記得。

那是在9月吧，有個男高中生主動向我打招呼。我既感動又驚訝、向值別天班表的同事說
了以後，同事卻說「我從來沒被問好過欸」。

該不會那是我認識的人但我卻忘記了吧。

可是這附近的高中學力偏差值*非常高，不會有我認識的人啦，我輕鬆地想。

[翻譯] 日本くらげ系列：穿黑服的人們

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kamomeninaru (我不放，你敢開槍嗎)
看板marvel
標題[翻譯] 日本くらげ系列：穿黑服的人們
時間Sun May  8 02:39:36 2016



原文：

http://nazolog.com/blog-entry-5372.html  くらげシリーズ  『黒服の人々　前編』

http://nazolog.com/blog-entry-5373.html　　　　　　　　　『黒服の人々　後編』


水母系列最後一篇。

如有錯誤請多指教:D




===============================================================




灰色天空降下飽含水分的雪花。

那天不用上課，可我還是穿上制服、騎腳踏車出了門。

從我家所在的北區出發，經過那條將城鎮對分成南北區的河川，我往位於南側山的中段的
朋友家前進。

這是我國中一年級發生的事。

二月。寒風刺骨，吐出的氣息都凍成白霧。

沿著山的斜面騎上去，我留意到有幾台沒看過的車停在路肩。


來到朋友家的大門口，屋子圍牆旁也停了幾台車。

有幾位全身黑衣服的大人站在門前。

一位年約四十多歲的女性注意到我，一瞬間露出訝異的表情，之後輕輕點了下頭。

我停好腳踏車，邊對那些投來視線的人們回禮，邊走進大門。

面前是鋪滿石子的寬敞庭院和另一端看起來異常黑的日本住宅。屋頂上還有些未融的積雪
。

到處都是我沒見過的人，讓我不太自在。

[翻譯] 日本くらげ系列：短篇集

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kamomeninaru (他放我就放！)
看板marvel
標題[翻譯] 日本くらげ系列：短篇集
時間Thu Apr 28 02:12:01 2016



原文：

http://nazolog.com/blog-entry-5263.html  くらげシリーズ  『死体を釣る男』

http://nazolog.com/blog-entry-5272.html                  『くらげ星』

http://nazolog.com/blog-entry-5285.html                  『緑ヶ淵』

http://nazolog.com/blog-entry-5289.html                  『北向きの墓』


把幾個短篇湊在一起

四處探(ㄩㄝ)險(ㄏㄨㄟˋ)的兩個人




===============================================================




『釣屍體的男子』




國中時期的某一天，我一早就約了一位朋友去海邊釣魚。

當時我們所居住的城鎮隔一座山就是太平洋。小時候我很常騎上單程約一小時半的腳踏車
去海邊玩。

還是小學生時我都是去游泳，國中開始我就學會釣魚了。

抵達我們的集合點，那座城鎮中心的地藏橋時，朋友已在橋端等著我。

他是水母。當然不是指那個在海裡浮游的刺胞動物，也不是他的本名。

水母是他的綽號。

我國中時對靈異現象產生興趣，那個機緣就是水母。

水母是『自稱看得見那種東西的人』。

從他在自家浴室看到水母漂浮的那天起，他就開始能看見一般人看不見的東西了。

他總是說「因為我有病」。

和水母一同前往傳聞中會出現『那種東西』的地方時，偶爾我也能稍稍看到他眼中所見的
東西。

水母說的病，是會傳染的。

[翻譯] 日本くらげ系列：蛙毒

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kamomeninaru (手留著做飯吧)
看板marvel
標題[翻譯] 日本くらげ系列：蛙毒
時間Sat Apr  9 23:57:03 2016



原文：

http://nazolog.com/blog-entry-5293.html   くらげシリーズ  『蛙毒　上』

http://nazolog.com/blog-entry-5294.html                   『蛙毒　下』

http://nazolog.com/blog-entry-5295.html                   『蛙毒　後日談』


最近太陽超大適合看這篇(?

如有錯誤請多指教:D




===============================================================




這是我國中時發生的事。

在某個夏日，我去到學校後發現教室一角圍起了人群。

以某些男生為中心，不知道在吵鬧什麼。

「是在幹嘛？」

抓住離我最近的一個人問了之後、

「青蛙啦」他用打從心底覺得噁心似的表情對著我說。「那傢伙，把青蛙放在寶特瓶裡面
帶來學校」

聽這語氣，他應該很怕青蛙吧。「噁……」他發出作嘔的聲音走掉了。

我代替他的位置，擠進人群。

[翻譯] 日本くらげ系列：轉學生與杉樹

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kamomeninaru (被鼓棒毆打)
看板marvel
標題[翻譯] 日本くらげ系列：轉學生與杉樹
時間Fri Mar 11 01:39:29 2016



原文：http://nazolog.com/blog-entry-5281.html  「くらげシリーズ」  『転校生と
杉の木』
　　　

如有錯誤請多指教！




===============================================================




這是在我小學六年級發生的事。


四月中旬的某天放學時，只有我一個人留在教室清掃，因為我不小心打破花瓶。

班導幫我處理玻璃後，叫我把溼答答的地板清乾淨。因此當我走出校門時，已經晚了其他
『直接回家小隊』的人幾十分鐘。

昨晚下過很大的雨。種植在校園裡的櫻花幾乎都被打落，路上花瓣四散，腳邊的水窪變成
了粉紅色。

平時我總是完全不在意水坑直接踩過去，那天卻小心翼翼的閃避著通過。

[翻譯] 日本くらげ系列：水神大人

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者kamomeninaru (被鼓棒毆打)
看板marvel
標題[翻譯] 日本くらげ系列：水神大人
時間Sun Mar  6 17:13:59 2016



原文：http://nazolog.com/blog-entry-5276.html  「くらげシリーズ」  『みずがみ
さま』
　　　

要去露營囉:D

如有錯誤請多指教




===============================================================




國中時代的故事。

那年夏天，我與爸媽還有一位朋友共四人，去了兩天一夜的露營。

地點是流經城鎮那條河川的上游，我們在景色優美的湖畔旁紮營。

那座湖的名字有點奇怪，叫做水神湖。沒刊載在觀光導覽手冊上，所以這附近只有我們。


在我的事前規劃中，爸媽應該不會來的。

雖然我們家是採自由放任教育，可是只讓兩個小孩去露營想想還是有些危險吧，他們突然
說要參加，還對計畫指手劃腳起來。

即使我現在已經明白他們的擔心，但我那時只覺得很煩，而實際上我也真的講了出口。

再說，比起我，我更覺得對那位朋友很不好意思，不過我對他說明我爸媽也會去的事情以
後，他表面上看起來似乎毫不在意、「嗯，我知道了」只說了這麼一句話。

去程的車上，他和我爸媽十分正常的對話著，就我一個人從頭到尾在那邊臭臉。

「小水母果然有禮貌又認真，和某人就是不一樣呢。」

在移動的車內，我媽故意大聲的說。