(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者kamomeninaru (DU集團總裁特助)
看板marvel
標題[翻譯] 日本超商店員系列：莫名想吃鹹的
時間Sat Jul 2 15:30:38 2016
原文：http://nazolog.com/blog-entry-3797.html コンビニの店員シリーズ 『無性
に塩分が摂りたい』
太亢奮了打打字冷靜一下(つд⊂)順便賺點賭本←
後續我會慢慢補，如果有確定重複翻譯我再刪掉orz
===============================================================
871 ：超商：2006/11/09(木) 01:04:41 ID:wo4fJNVb0
10月中旬出了點事，我和高中生（以下叫他Ｍ）稍微變熟了些。
嘛先別管上次發生的事了，在11月初，也就是最近又出現了讓我的身心都受到驚嚇的事情
，所以再次來到這裡PO文。
10月底時一位同事（男，跟我同齡）開始會遲到或翹班，在那樣的日子我就得一個人值早
班。
我的駕訓班課程也開始了更是累上加累，而同事遲到又不道歉讓我一肚子火。
從那時起，Ｍ開始會對我說：「你很累齁」。
我一點也不想搞懂他到底指哪方面就不管他。是說給我用敬語啊。
然後我變得很想攝取鹽分。
有時候不是會忽然想吃洋芋片或泡麵嗎？我的感覺比那種情況還要更強烈。
一開始我吃了洋芋片跟泡麵，覺得不夠，又嗑了大量的魷魚乾還有當成下酒菜的烏賊素麵
乾。
儘管如此還是吃不夠，我會趁家人不注意時偷吃美乃滋、醬油跟鹽。
有點擔心是不是因為壓力造成偏食，Ｍ除了「你很累齁」以外啥都沒說。
進入11月，在我第一次只吃鹽過日子的隔天，
Ｍ像平常那樣拿了盒裝果汁排隊結帳，忽然一臉認真地問我：
「Ｔ（我的名字）上一次喝水是什麼時候？」
我當然露出(ﾟдﾟ)蛤?的表情，被問這種事我一下子答不上來。
876 ：超商：2006/11/09(木) 01:27:31 ID:wo4fJNVb0
應該說我想不起來，就像想不起昨天晚餐吃什麼一樣。
不對，我昨天吃烏龍麵，啊不是啦。
雖然還沒到要倒下的程度，但我知道自己無法再站櫃台；我連按呼叫鈴召喚在後場的店長
，對他說「慘了慘了我要吐了」，就衝去廁所。
接著我抓準時機早退，直接殺去醫院。似乎已經出現了脫水症狀，要馬上吊點滴。
醫生也問我最後一次喝水是在何時，我歪著頭。
「哇阿災XD」說完就被罵了。
我沒有坦承交代都吃了哪些東西，還是被罵，之後就回家了。
回到家我一樣非常想吃鹽，按下電腦開關後搖搖晃晃地走去廚房。在那邊舔鹽的時候，電
腦收到Ｍ傳來的郵件（我不想告訴他手機號碼）。
Ｍ平時很少寄信來，有的話也幾乎都是傳那種長篇恐怖故事；可他剛才只傳來一句話：
『別開窗』
儘管不明就裡，但我已經記取上次教訓，悠哉地想說那就不開窗來逛個糟糕網站吧。
咚
窗戶被什麼東西撞了一下發出聲響。
完蛋了有什麼東西來了(ﾟ∀ﾟ；)?!害怕地轉過去看，結果是愛貓回來了。
不過，Ｍ的郵件說不能開窗戶。煩惱到底該怎麼做才好，總之我先回信給Ｍ。
（內容應該是『讓貓進來也不行嗎？』這樣）
880 ：超商：2006/11/09(木) 01:34:08 ID:wo4fJNVb0
在我和貓四目相對的數分鐘裡，Ｍ回信了。
『不能從門嗎？』
啊你真聰明。應該說，從門就沒關係喔？
讓貓進屋後幫牠擦了擦身體，之後大概寫了數十分鐘的作業。
快到出發去學校的時間了，得把衣服收回來･･･可是不能開窗也沒辦法。
假裝忘記收再傳郵件給老妹拜託她好了，打著這算盤的同時，我聽到了討厭的聲音。
是雨。而且下很大，這時候不能再猶豫了！
顧不得會被鄰居聽見，我大聲哼著18禁遊戲的歌，迅速打開窗戶把衣服收回來。
家裡很多人，衣服也不少所以花了我滿長一段時間；等我收完，我才注意到根本沒下雨。
剛才明明有聽到大雨的聲音，道路跟屋簷卻沒有一絲下過雨的痕跡。
是我的錯覺！對對！錯覺！趕快去學校吧！
硬扯出笑容想回到室內，卻感到一股很冷的寒氣而止步。
該不會要我從陽台上跳下去吧！儘管這麼想，但陽台下方就是我家與鄰居圍牆形成的水泥
牆間隙，跳不好的話一定受重傷。
膽怯地往室內一窺，什麼都沒看見；於是我衝進去再關上窗戶，抓了錢包跟手機就出門了
。
又跟上回情況一樣。雖然時間還很早不過無所謂啦！去學校吧！我踏上腳踏車，卻騎不動
。
咦？我把鑰匙拔了？真是阿呆。邊想邊在口袋撈鑰匙，然而找不到。
拔掉鑰匙的話我都會放進口袋裡的呀･･･
是不是放家裡了？雖然不想進去，我還是畏畏縮縮地打開門、然後一秒關上。
有有有有有什麼東西出現了！我沒有清楚看見（也不想看），可確實有個我出門前沒看到
的東西在那。
我瞬間就把門給關上了，只瞄到那是個黑色、大小跟足球還排球差不多的東西。
跟人頭差不多大。腦海突然浮出這討厭的想像。
這下只好騎以前老妹騎的超小台腳踏車過去了。
883 ：超商：2006/11/09(木) 01:36:37 ID:wo4fJNVb0
前往車站的路上，視線一隅還是有個黑色圓形物體會出現，總之先無視。
神社鳥居上方、電線桿陰影處、民宅圍牆裡、郵局屋頂上、紅綠燈上面；在各種地方冒出
又消失。
還帶有一種令人厭惡的感覺。
沒辦法很清楚地描述，就是光看見就會想吐那樣。
另外我還是很想攝取鹽分，途中在一間不是我打工地點的超商買了鹽味洋芋片來吃，依舊
不滿足。
抵達車站已是下午，正好湧現高中生放學人潮。
才想說他應該在吧，Ｍ果然就出現了，他看了我一眼：
「都說了別開窗戶的，笨」
「你要說得更清楚一點啊！」我吼完，他忽然指向我身後，跟我料想的一樣。
“那個”在我後面吧。我已經把那想成是顆人頭，打死也不肯回過頭看。
可是Ｍ卻「沒事啦沒事啦」，一直叫我轉過去。
我不想看啦，白痴嗎這高中生。
不管我說啥他都不聽，只是堅持著叫我轉頭。
我問他轉過頭看那東西是不是就會消失，他也沒答。
可在這地方也無法逼問他，在車站前爭吵等下會被警察找去喝茶。
於是成熟的我（想說反正周遭有大批人群）轉身了。
885 ：超商：2006/11/09(木) 01:41:44 ID:wo4fJNVb0
我的面前是約一米長的黑色塊狀物。那不是人頭，是大量的蟲。蟲、蟲、蟲。
無法分辨是什麼種類；蟲聚集在一起、互相擠壓，再變成排球大小。
雖然我不怕蟲，還是嚇了好大一跳。
我馬上開口問Ｍ「用殺蟲劑有沒有效？」，結果Ｍ笑了，說「怎麼可能會有效啊笨」。
Ｍ對著浮在空中的塊狀物像趕東西般揮了揮手，下一秒蟲就飛散、消失無蹤。
問他到底是怎麼回事，Ｍ不回答。
是被貓咪狩獵過的蟲？還是我至今為止所殺過的蚊子？問了以後；
「你很笨欸」他只這麼說著，沒給我答案。
只不過，當我問他「那東西和鹽有關係嗎？」時；
「鹽？」他反問，稍微思索了下，「啊、鹽啊，有喔」肯定地說。
886 ：超商：2006/11/09(木) 01:42:45 ID:wo4fJNVb0
簡單解釋完，我們在車站分別。我搭上電車後過沒幾分鐘突然口很渴，於是下車到商店買
了兩瓶水再一口氣喝光。
感覺自己恢復正常了。對了他居然罵了我三次笨蛋。
Ｍ的說明蠻難理解的，他說那是像蟲的幽靈（生靈？）一樣的東西。
如果讓那東西的一部份進到身體裡面，會變得特別想攝取某種東西。
即使不會從門口入侵，類似本體？的東西還是會從窗戶狙擊人很危險什麼的，他的說明聽
起來非常可疑。
「接觸到本體會怎樣？」我問他、
「明天沒辦法見面了吧」他的目光看向遠方，說些讓人一頭霧水的話。我沒有再問下去。
我抱怨說：「你的說明很難懂」；
他像是想將自己差勁的說明含糊帶過般，「嘛，總之那個是屬於這世上事物的一小部份」
。
是說，要是那種東西擠滿了這世界，也太讓人困擾。
聽完，Ｍ笑著說：「人類和蟲也沒太大差別」。
他是指人類間也有類似那樣的東西存在嗎？
真有的話，豈不是就不只足球大小？
這些我實在不敢問。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.174.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1467444641.A.4A7.html
作者kamomeninaru (DU集團總裁特助)
看板marvel
標題[翻譯] 日本超商店員系列：莫名想吃鹹的
時間Sat Jul 2 15:30:38 2016
原文：http://nazolog.com/blog-entry-3797.html コンビニの店員シリーズ 『無性
に塩分が摂りたい』
太亢奮了打打字冷靜一下(つд⊂)順便賺點賭本←
後續我會慢慢補，如果有確定重複翻譯我再刪掉orz
===============================================================
871 ：超商：2006/11/09(木) 01:04:41 ID:wo4fJNVb0
10月中旬出了點事，我和高中生（以下叫他Ｍ）稍微變熟了些。
嘛先別管上次發生的事了，在11月初，也就是最近又出現了讓我的身心都受到驚嚇的事情
，所以再次來到這裡PO文。
10月底時一位同事（男，跟我同齡）開始會遲到或翹班，在那樣的日子我就得一個人值早
班。
我的駕訓班課程也開始了更是累上加累，而同事遲到又不道歉讓我一肚子火。
從那時起，Ｍ開始會對我說：「你很累齁」。
我一點也不想搞懂他到底指哪方面就不管他。是說給我用敬語啊。
然後我變得很想攝取鹽分。
有時候不是會忽然想吃洋芋片或泡麵嗎？我的感覺比那種情況還要更強烈。
一開始我吃了洋芋片跟泡麵，覺得不夠，又嗑了大量的魷魚乾還有當成下酒菜的烏賊素麵
乾。
儘管如此還是吃不夠，我會趁家人不注意時偷吃美乃滋、醬油跟鹽。
有點擔心是不是因為壓力造成偏食，Ｍ除了「你很累齁」以外啥都沒說。
進入11月，在我第一次只吃鹽過日子的隔天，
Ｍ像平常那樣拿了盒裝果汁排隊結帳，忽然一臉認真地問我：
「Ｔ（我的名字）上一次喝水是什麼時候？」
我當然露出(ﾟдﾟ)蛤?的表情，被問這種事我一下子答不上來。
876 ：超商：2006/11/09(木) 01:27:31 ID:wo4fJNVb0
應該說我想不起來，就像想不起昨天晚餐吃什麼一樣。
不對，我昨天吃烏龍麵，啊不是啦。
雖然還沒到要倒下的程度，但我知道自己無法再站櫃台；我連按呼叫鈴召喚在後場的店長
，對他說「慘了慘了我要吐了」，就衝去廁所。
接著我抓準時機早退，直接殺去醫院。似乎已經出現了脫水症狀，要馬上吊點滴。
醫生也問我最後一次喝水是在何時，我歪著頭。
「哇阿災XD」說完就被罵了。
我沒有坦承交代都吃了哪些東西，還是被罵，之後就回家了。
回到家我一樣非常想吃鹽，按下電腦開關後搖搖晃晃地走去廚房。在那邊舔鹽的時候，電
腦收到Ｍ傳來的郵件（我不想告訴他手機號碼）。
Ｍ平時很少寄信來，有的話也幾乎都是傳那種長篇恐怖故事；可他剛才只傳來一句話：
『別開窗』
儘管不明就裡，但我已經記取上次教訓，悠哉地想說那就不開窗來逛個糟糕網站吧。
咚
窗戶被什麼東西撞了一下發出聲響。
完蛋了有什麼東西來了(ﾟ∀ﾟ；)?!害怕地轉過去看，結果是愛貓回來了。
不過，Ｍ的郵件說不能開窗戶。煩惱到底該怎麼做才好，總之我先回信給Ｍ。
（內容應該是『讓貓進來也不行嗎？』這樣）
880 ：超商：2006/11/09(木) 01:34:08 ID:wo4fJNVb0
在我和貓四目相對的數分鐘裡，Ｍ回信了。
『不能從門嗎？』
啊你真聰明。應該說，從門就沒關係喔？
讓貓進屋後幫牠擦了擦身體，之後大概寫了數十分鐘的作業。
快到出發去學校的時間了，得把衣服收回來･･･可是不能開窗也沒辦法。
假裝忘記收再傳郵件給老妹拜託她好了，打著這算盤的同時，我聽到了討厭的聲音。
是雨。而且下很大，這時候不能再猶豫了！
顧不得會被鄰居聽見，我大聲哼著18禁遊戲的歌，迅速打開窗戶把衣服收回來。
家裡很多人，衣服也不少所以花了我滿長一段時間；等我收完，我才注意到根本沒下雨。
剛才明明有聽到大雨的聲音，道路跟屋簷卻沒有一絲下過雨的痕跡。
是我的錯覺！對對！錯覺！趕快去學校吧！
硬扯出笑容想回到室內，卻感到一股很冷的寒氣而止步。
該不會要我從陽台上跳下去吧！儘管這麼想，但陽台下方就是我家與鄰居圍牆形成的水泥
牆間隙，跳不好的話一定受重傷。
膽怯地往室內一窺，什麼都沒看見；於是我衝進去再關上窗戶，抓了錢包跟手機就出門了
。
又跟上回情況一樣。雖然時間還很早不過無所謂啦！去學校吧！我踏上腳踏車，卻騎不動
。
咦？我把鑰匙拔了？真是阿呆。邊想邊在口袋撈鑰匙，然而找不到。
拔掉鑰匙的話我都會放進口袋裡的呀･･･
是不是放家裡了？雖然不想進去，我還是畏畏縮縮地打開門、然後一秒關上。
有有有有有什麼東西出現了！我沒有清楚看見（也不想看），可確實有個我出門前沒看到
的東西在那。
我瞬間就把門給關上了，只瞄到那是個黑色、大小跟足球還排球差不多的東西。
跟人頭差不多大。腦海突然浮出這討厭的想像。
這下只好騎以前老妹騎的超小台腳踏車過去了。
883 ：超商：2006/11/09(木) 01:36:37 ID:wo4fJNVb0
前往車站的路上，視線一隅還是有個黑色圓形物體會出現，總之先無視。
神社鳥居上方、電線桿陰影處、民宅圍牆裡、郵局屋頂上、紅綠燈上面；在各種地方冒出
又消失。
還帶有一種令人厭惡的感覺。
沒辦法很清楚地描述，就是光看見就會想吐那樣。
另外我還是很想攝取鹽分，途中在一間不是我打工地點的超商買了鹽味洋芋片來吃，依舊
不滿足。
抵達車站已是下午，正好湧現高中生放學人潮。
才想說他應該在吧，Ｍ果然就出現了，他看了我一眼：
「都說了別開窗戶的，笨」
「你要說得更清楚一點啊！」我吼完，他忽然指向我身後，跟我料想的一樣。
“那個”在我後面吧。我已經把那想成是顆人頭，打死也不肯回過頭看。
可是Ｍ卻「沒事啦沒事啦」，一直叫我轉過去。
我不想看啦，白痴嗎這高中生。
不管我說啥他都不聽，只是堅持著叫我轉頭。
我問他轉過頭看那東西是不是就會消失，他也沒答。
可在這地方也無法逼問他，在車站前爭吵等下會被警察找去喝茶。
於是成熟的我（想說反正周遭有大批人群）轉身了。
885 ：超商：2006/11/09(木) 01:41:44 ID:wo4fJNVb0
我的面前是約一米長的黑色塊狀物。那不是人頭，是大量的蟲。蟲、蟲、蟲。
無法分辨是什麼種類；蟲聚集在一起、互相擠壓，再變成排球大小。
雖然我不怕蟲，還是嚇了好大一跳。
我馬上開口問Ｍ「用殺蟲劑有沒有效？」，結果Ｍ笑了，說「怎麼可能會有效啊笨」。
Ｍ對著浮在空中的塊狀物像趕東西般揮了揮手，下一秒蟲就飛散、消失無蹤。
問他到底是怎麼回事，Ｍ不回答。
是被貓咪狩獵過的蟲？還是我至今為止所殺過的蚊子？問了以後；
「你很笨欸」他只這麼說著，沒給我答案。
只不過，當我問他「那東西和鹽有關係嗎？」時；
「鹽？」他反問，稍微思索了下，「啊、鹽啊，有喔」肯定地說。
886 ：超商：2006/11/09(木) 01:42:45 ID:wo4fJNVb0
簡單解釋完，我們在車站分別。我搭上電車後過沒幾分鐘突然口很渴，於是下車到商店買
了兩瓶水再一口氣喝光。
感覺自己恢復正常了。對了他居然罵了我三次笨蛋。
Ｍ的說明蠻難理解的，他說那是像蟲的幽靈（生靈？）一樣的東西。
如果讓那東西的一部份進到身體裡面，會變得特別想攝取某種東西。
即使不會從門口入侵，類似本體？的東西還是會從窗戶狙擊人很危險什麼的，他的說明聽
起來非常可疑。
「接觸到本體會怎樣？」我問他、
「明天沒辦法見面了吧」他的目光看向遠方，說些讓人一頭霧水的話。我沒有再問下去。
我抱怨說：「你的說明很難懂」；
他像是想將自己差勁的說明含糊帶過般，「嘛，總之那個是屬於這世上事物的一小部份」
。
是說，要是那種東西擠滿了這世界，也太讓人困擾。
聽完，Ｍ笑著說：「人類和蟲也沒太大差別」。
他是指人類間也有類似那樣的東西存在嗎？
真有的話，豈不是就不只足球大小？
這些我實在不敢問。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.174.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1467444641.A.4A7.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論