(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者cjtaotao (*-*)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-我是精神病院的精神科醫師(1)
時間Thu Jun 2 10:24:15 2016
原文名稱：
我是精神病院的精神科醫師，這是我處理過的幾個棘手案例。
I'm a psychiatrist in a mental institution and here are some of my hardest
cases.
原文連結：
https://redd.it/4jh9xz
正文
「安娜？你能聽到我說話嗎？」
每當叫喚她名字時，我總能看到她的身體不自覺抽搐。但即使如此，似乎還不足以引發她
回覆我的欲望。
此時，我可以看到她手上有些新傷口。而她的眼神總會習慣性的，緊盯著手腕上那些切口
與劃痕不放。
「安娜？」我又喊了一次。「這已經是我們的第四次約談了，而你看起來又不願意好好配
合。你知道這意味著什麼。」
我指的是，她將必須再被送進隔離室。
而她向來討厭那個地方，所以一聽到這個詞彙，她才終於願意將眼神從她的手上轉開，然
後與我對望──她的眼神，總能以某種方式帶給人壓力。
但在過去，我有很多這類的病人，所以我已經開始習慣這樣的目光。
這些人的眼神，時常能輕易嚇跑其他人。有些看起來充滿怨恨，且似乎連他們自己都無法
抑止；而有些，則又看起來異常空洞。
「我是不會回去那裡的。」她低聲說道。
「我也不想讓你再進去那裡，可是是你讓我們別無選擇──如果你依舊不好好與我談話，
你將永遠醫治不好。」我說，並坐到她的身旁。
「我還能說什麼呢？你根本從不相信我。」她說著，並把眼神撇開。看起來像是她對某些
事物產生罪惡感。
「何不從你的手開始談起呢？我注意到了，那裡又有一些新的刻痕──我記得我們之前討
論過這件事：如果你真的想割腕，也許可以參考我說過的別種替代方案。」
「但我也告訴過你了，這根本不是我幹的！」此時的她幾乎發出低吼。「我實在無法跟你
交談，如果你根本不相信我。你這蠢貨。」
「好的，好吧。那你可以再跟我複述一遍，這些事是誰對你做的嗎？」我問她，然後站起
身來，坐回我原本的位置，與她面向而坐。
我喜歡觀察她闡述事情的表情。因為這可以讓我了解到，她是否相信自己所陳述的事實。
以及，其中又有哪些部分，對她而言最無法忍受。
而我總是可以發現，當她剛開始說故事時，精神狀態通常都還不錯。但每說到將近結尾處
，她就會瀕臨崩潰，甚至開始大吼大叫──不幸的，我們過去就有幾次經驗，確實是費了
好些心思才順利安撫她。
「我早就告訴過你了，就是他幹的。他是影子，他無所不在。」她說著，眼神朝著下方看
。
每次提及他時，她都會呈現這副模樣。彷彿她也知道，自己說的事有多麼不可信，但她又
確實深信於此，並且希望能得到我的認同。
「那他現在待在這嗎？那道影子，是否就在我們附近呢？」我問她。
「他總是在的，你還聽不明白嗎？他總是……該死的，永遠處在我內心深處！而且時常被
一些極致愚蠢的事給引發出來！
「譬如，我三更半夜時，會被窗戶發出的巨大撞擊聲驚醒。起初，我以為可能是風太大，
樹枝搖晃所產生的聲響。但後來，即便外頭沒有風，這個撞擊聲仍會繼續。
「他會在夜裡把我喚醒，然後我就會聽到他待在我窗外的喃喃細語──一開始，我只能分
辨出幾個單詞，比如：『割開』、『血』、『拜託』，這幾個字。但很快的，他就開始不
耐的大吼，要求我讓他進來！
「我根本沒辦法讓他閉嘴，所以他總該死的無時無刻都想跟我說話，彷彿那張腐爛的臭嘴
永遠沒有闔上的一天。為了讓他離開，我嘗盡了各種方法，可就是沒人願意相信我。
「他可以每晚在我耳邊碎念，講述他所渴求我做的一切。他說，他想切開我的身體，吃掉
我的腸子。他熱愛鮮血的滋味，他會用它來塗滿我房間的所有牆面。他還說，他就是個實
實在在的藝術家，他是永遠不會罷口的。
「之後的每天夜晚，他都會在半夜3:03分把我吵醒，然後用他那極盡惡劣的口吻，對我反
覆傾訴。再來，他就會開始不耐地大吼，乞求我快點讓他進去。他說他想觸碰我，他說他
想跟我玩。而我再也沒辦法承受了，所以，我告訴他，可以讓他進來……」
「他的每次觸碰，都會狠狠灼傷我的肌膚。我甚至還能聞到那股焦味。我覺得，我的肌膚
每次都會因他的觸碰，而生長出了一些水泡，這讓我痛得打滾。他的銳利指甲深陷進我的
皮膚裡，等那些血珠墜落在地時，他甚至還會要我去舔它。
「我被折騰得痛苦哭喊，耳邊卻得反覆聽他的歡愉大笑。他笑著告訴我，我將永遠逃脫不
開他的手掌心，因為他就是影子。是我的影子。
「他至今仍不打算停止他的言語，他所說的每字每句，都不斷搔刮我的大腦……而我必須
盡力抽離它們。」她看起來極度恐慌，瀕臨崩潰。兩顆眼球變得紅通通的，因為她正努力
忍住不哭。
「好了，安娜，我們今天就到這吧。等你恢復好，我們可以再約在週二展開另一次會談。
」我說，但她似乎沒聽見。
「他想要進入我的身體。他說，他想要創造更多的他。我可以感覺每晚他的侵入，感受到
他的邪惡充斥在我的身體裡。而且我明白，一切再也沒有回頭路。它，會日漸茁壯！」
她指著她的胃。
「然後，我開始感覺到，某些邪惡事物在這裡成形。它踢踹著我，撕咬我的內部。我可以
感受到它刮鬍刀般的尖銳指甲，正撓刮著我的皮膚，這讓我總是感到噁心。
「這個世界，會充斥著愈來愈多的影子，這正是他所期望的，所以我必須剿滅他。你明白
嗎？我絕不能讓另一道影子降臨人間。
「所以某天晚上，當他在我身邊沉睡時，我舉起他的刀，把它切開。而就如同我所想的，
我的身體裡確實存在某些邪惡生物。它看起來像是個小怪物。粉紅色的，包裹在血液、以
及某些噁心的不明物體裡。
「他不喜歡我這麼做，因為他希望有更多邪惡影子降臨世界，所以他揍了我，但我切開他
的喉嚨──是的，我襲擊了他，趁他還想站起身時，就切開了他的喉嚨。他流著血，咒罵
我。而我也滿身是血……天啊，那裡有超多血！超多的血！」
她開始吼叫，不斷重複著最後一句話，一次又一次。我知道，顯然以她的狀態無法繼續這
次會議。她已經陷入極度焦慮的狀態，並企圖咬爛她僅存的手指甲。
但是，我還是必須問完最後一個問題。她的故事從沒有進行如此深入的環節過。
「安娜，那道影子後來怎麼了？」
「那裡有如此多的血，足以讓他將自己上色。然後，他從此侵附在我身上。無所不在。他
待在我的皮膚底下，在我的腦袋裡，還有我的思想中！每當我照鏡子時，他就在那。他即
是我所見的一切！」
「照鏡子時你看到了什麼？是你自己的模樣嗎？」我問，同時按下按鈕，通知護士快點進
來接她。因為我知道很快的，她就想回去自己的房間了。
「我只能看到一個影子，再也看不到安娜！他是不會讓我再回憶起她的！我的皮膚會被他
的言語灼燒，被他的聲音刮劃。所以我現在就必須放他出來，我必須讓他離開！」她尖叫
道。
「那裡有如此多的血啊！」她重複著上次才說過的話，然後看向她毀傷嚴重的雙臂，又再
次開始用力撓刮它們。我向護士點頭致意，讓她把安娜帶回房間，並要她今晚把安娜好好
的綁住。
安娜已經成為我的病患一年了，她是我目前最棘手的案例之一。
她是在好不容易脫逃以後，才被送來我們這邊的——14歲那年，她被綁架，被關押了足足
三年。在這期間，她被反覆強姦，直到她有能力懷胎。
一當她發現自己懷孕，她就把自己肚皮割開，並把胚胎取出來。而後，她就直接殺了強姦
過她的那個人。
這些日子來，她總是述說著相同的情節，而我想，她確實深信自己變造過的那套。
她是真的深信，她自己是被怪物綁架的（雖然對她做這種事的男人，也確實比怪物好不到
哪
去）。很不幸的，這讓她的復原之路看來不大樂觀。
註記：很多人以為，我所說的隔離室，是類似監獄的禁閉室？事實上，我們單位的『隔離
』室，是個可以讓病人塗鴉、寫字的地方。他們可以用那些方式抒發情緒。
還有，這些『隔離』室確實對我們的病患有很大的幫助。之所以這麼稱呼，只是我們習慣
性的簡稱。只要對病人健康有益的事情，我都很樂意去做。
安娜不喜歡這個地方，純粹是因為她唯一喜歡的人，是她的室友史塔拉。但她是個完全無
助於安娜的傢伙，且她們之間的關係已經開始毒化變質……關於這方面的詳細情節，以及
隔離室的事，我會在另一篇發文再作陳述。
還有，我一個禮拜會見到安娜兩次。所以我文中的意思只是，這是我們第四場，她看起來
不怎麼合作的會面。她的狀態比剛來時確實好轉了一些，但在最近又開始出狀況。
歡迎觀看第二部分，以便於更加了解我的職務:)
***
這系列出到part6了，每篇都是不一樣的案例～
我會加快翻譯速度，有興趣的網友也可以直接看原文喔！:D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.221.58.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1464834259.A.E81.html
作者cjtaotao (*-*)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-我是精神病院的精神科醫師(1)
時間Thu Jun 2 10:24:15 2016
原文名稱：
我是精神病院的精神科醫師，這是我處理過的幾個棘手案例。
I'm a psychiatrist in a mental institution and here are some of my hardest
cases.
原文連結：
https://redd.it/4jh9xz
正文
「安娜？你能聽到我說話嗎？」
每當叫喚她名字時，我總能看到她的身體不自覺抽搐。但即使如此，似乎還不足以引發她
回覆我的欲望。
此時，我可以看到她手上有些新傷口。而她的眼神總會習慣性的，緊盯著手腕上那些切口
與劃痕不放。
「安娜？」我又喊了一次。「這已經是我們的第四次約談了，而你看起來又不願意好好配
合。你知道這意味著什麼。」
我指的是，她將必須再被送進隔離室。
而她向來討厭那個地方，所以一聽到這個詞彙，她才終於願意將眼神從她的手上轉開，然
後與我對望──她的眼神，總能以某種方式帶給人壓力。
但在過去，我有很多這類的病人，所以我已經開始習慣這樣的目光。
這些人的眼神，時常能輕易嚇跑其他人。有些看起來充滿怨恨，且似乎連他們自己都無法
抑止；而有些，則又看起來異常空洞。
「我是不會回去那裡的。」她低聲說道。
「我也不想讓你再進去那裡，可是是你讓我們別無選擇──如果你依舊不好好與我談話，
你將永遠醫治不好。」我說，並坐到她的身旁。
「我還能說什麼呢？你根本從不相信我。」她說著，並把眼神撇開。看起來像是她對某些
事物產生罪惡感。
「何不從你的手開始談起呢？我注意到了，那裡又有一些新的刻痕──我記得我們之前討
論過這件事：如果你真的想割腕，也許可以參考我說過的別種替代方案。」
「但我也告訴過你了，這根本不是我幹的！」此時的她幾乎發出低吼。「我實在無法跟你
交談，如果你根本不相信我。你這蠢貨。」
「好的，好吧。那你可以再跟我複述一遍，這些事是誰對你做的嗎？」我問她，然後站起
身來，坐回我原本的位置，與她面向而坐。
我喜歡觀察她闡述事情的表情。因為這可以讓我了解到，她是否相信自己所陳述的事實。
以及，其中又有哪些部分，對她而言最無法忍受。
而我總是可以發現，當她剛開始說故事時，精神狀態通常都還不錯。但每說到將近結尾處
，她就會瀕臨崩潰，甚至開始大吼大叫──不幸的，我們過去就有幾次經驗，確實是費了
好些心思才順利安撫她。
「我早就告訴過你了，就是他幹的。他是影子，他無所不在。」她說著，眼神朝著下方看
。
每次提及他時，她都會呈現這副模樣。彷彿她也知道，自己說的事有多麼不可信，但她又
確實深信於此，並且希望能得到我的認同。
「那他現在待在這嗎？那道影子，是否就在我們附近呢？」我問她。
「他總是在的，你還聽不明白嗎？他總是……該死的，永遠處在我內心深處！而且時常被
一些極致愚蠢的事給引發出來！
「譬如，我三更半夜時，會被窗戶發出的巨大撞擊聲驚醒。起初，我以為可能是風太大，
樹枝搖晃所產生的聲響。但後來，即便外頭沒有風，這個撞擊聲仍會繼續。
「他會在夜裡把我喚醒，然後我就會聽到他待在我窗外的喃喃細語──一開始，我只能分
辨出幾個單詞，比如：『割開』、『血』、『拜託』，這幾個字。但很快的，他就開始不
耐的大吼，要求我讓他進來！
「我根本沒辦法讓他閉嘴，所以他總該死的無時無刻都想跟我說話，彷彿那張腐爛的臭嘴
永遠沒有闔上的一天。為了讓他離開，我嘗盡了各種方法，可就是沒人願意相信我。
「他可以每晚在我耳邊碎念，講述他所渴求我做的一切。他說，他想切開我的身體，吃掉
我的腸子。他熱愛鮮血的滋味，他會用它來塗滿我房間的所有牆面。他還說，他就是個實
實在在的藝術家，他是永遠不會罷口的。
「之後的每天夜晚，他都會在半夜3:03分把我吵醒，然後用他那極盡惡劣的口吻，對我反
覆傾訴。再來，他就會開始不耐地大吼，乞求我快點讓他進去。他說他想觸碰我，他說他
想跟我玩。而我再也沒辦法承受了，所以，我告訴他，可以讓他進來……」
「他的每次觸碰，都會狠狠灼傷我的肌膚。我甚至還能聞到那股焦味。我覺得，我的肌膚
每次都會因他的觸碰，而生長出了一些水泡，這讓我痛得打滾。他的銳利指甲深陷進我的
皮膚裡，等那些血珠墜落在地時，他甚至還會要我去舔它。
「我被折騰得痛苦哭喊，耳邊卻得反覆聽他的歡愉大笑。他笑著告訴我，我將永遠逃脫不
開他的手掌心，因為他就是影子。是我的影子。
「他至今仍不打算停止他的言語，他所說的每字每句，都不斷搔刮我的大腦……而我必須
盡力抽離它們。」她看起來極度恐慌，瀕臨崩潰。兩顆眼球變得紅通通的，因為她正努力
忍住不哭。
「好了，安娜，我們今天就到這吧。等你恢復好，我們可以再約在週二展開另一次會談。
」我說，但她似乎沒聽見。
「他想要進入我的身體。他說，他想要創造更多的他。我可以感覺每晚他的侵入，感受到
他的邪惡充斥在我的身體裡。而且我明白，一切再也沒有回頭路。它，會日漸茁壯！」
她指著她的胃。
「然後，我開始感覺到，某些邪惡事物在這裡成形。它踢踹著我，撕咬我的內部。我可以
感受到它刮鬍刀般的尖銳指甲，正撓刮著我的皮膚，這讓我總是感到噁心。
「這個世界，會充斥著愈來愈多的影子，這正是他所期望的，所以我必須剿滅他。你明白
嗎？我絕不能讓另一道影子降臨人間。
「所以某天晚上，當他在我身邊沉睡時，我舉起他的刀，把它切開。而就如同我所想的，
我的身體裡確實存在某些邪惡生物。它看起來像是個小怪物。粉紅色的，包裹在血液、以
及某些噁心的不明物體裡。
「他不喜歡我這麼做，因為他希望有更多邪惡影子降臨世界，所以他揍了我，但我切開他
的喉嚨──是的，我襲擊了他，趁他還想站起身時，就切開了他的喉嚨。他流著血，咒罵
我。而我也滿身是血……天啊，那裡有超多血！超多的血！」
她開始吼叫，不斷重複著最後一句話，一次又一次。我知道，顯然以她的狀態無法繼續這
次會議。她已經陷入極度焦慮的狀態，並企圖咬爛她僅存的手指甲。
但是，我還是必須問完最後一個問題。她的故事從沒有進行如此深入的環節過。
「安娜，那道影子後來怎麼了？」
「那裡有如此多的血，足以讓他將自己上色。然後，他從此侵附在我身上。無所不在。他
待在我的皮膚底下，在我的腦袋裡，還有我的思想中！每當我照鏡子時，他就在那。他即
是我所見的一切！」
「照鏡子時你看到了什麼？是你自己的模樣嗎？」我問，同時按下按鈕，通知護士快點進
來接她。因為我知道很快的，她就想回去自己的房間了。
「我只能看到一個影子，再也看不到安娜！他是不會讓我再回憶起她的！我的皮膚會被他
的言語灼燒，被他的聲音刮劃。所以我現在就必須放他出來，我必須讓他離開！」她尖叫
道。
「那裡有如此多的血啊！」她重複著上次才說過的話，然後看向她毀傷嚴重的雙臂，又再
次開始用力撓刮它們。我向護士點頭致意，讓她把安娜帶回房間，並要她今晚把安娜好好
的綁住。
安娜已經成為我的病患一年了，她是我目前最棘手的案例之一。
她是在好不容易脫逃以後，才被送來我們這邊的——14歲那年，她被綁架，被關押了足足
三年。在這期間，她被反覆強姦，直到她有能力懷胎。
一當她發現自己懷孕，她就把自己肚皮割開，並把胚胎取出來。而後，她就直接殺了強姦
過她的那個人。
這些日子來，她總是述說著相同的情節，而我想，她確實深信自己變造過的那套。
她是真的深信，她自己是被怪物綁架的（雖然對她做這種事的男人，也確實比怪物好不到
哪
去）。很不幸的，這讓她的復原之路看來不大樂觀。
註記：很多人以為，我所說的隔離室，是類似監獄的禁閉室？事實上，我們單位的『隔離
』室，是個可以讓病人塗鴉、寫字的地方。他們可以用那些方式抒發情緒。
還有，這些『隔離』室確實對我們的病患有很大的幫助。之所以這麼稱呼，只是我們習慣
性的簡稱。只要對病人健康有益的事情，我都很樂意去做。
安娜不喜歡這個地方，純粹是因為她唯一喜歡的人，是她的室友史塔拉。但她是個完全無
助於安娜的傢伙，且她們之間的關係已經開始毒化變質……關於這方面的詳細情節，以及
隔離室的事，我會在另一篇發文再作陳述。
還有，我一個禮拜會見到安娜兩次。所以我文中的意思只是，這是我們第四場，她看起來
不怎麼合作的會面。她的狀態比剛來時確實好轉了一些，但在最近又開始出狀況。
歡迎觀看第二部分，以便於更加了解我的職務:)
***
這系列出到part6了，每篇都是不一樣的案例～
我會加快翻譯速度，有興趣的網友也可以直接看原文喔！:D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.221.58.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1464834259.A.E81.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論