(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：山荒
時間Tue Nov 10 20:10:10 2015
出處 http://occugaku.com/archives/46707115.html
やまあら（やまわら？） : 怖い話のまとめ – オカ学.com
記得是小學四年級還五年級的暑假。
爸媽感情變差，後來發生一些事，半個多月後我被帶去爸爸的老家。
爺爺奶奶對我都很溫柔，所以並不覺得寂寞。
特別是爺爺，很中意喜歡釣魚的我。（我爸好像不喜歡釣魚。）
今天早上去○╳港，明天黃昏去△□岩岸，告訴我在各個釣魚場釣魚的秘訣。
「小秋（我）很有天份呢，阿武（我爸）就完全不行……」
爺爺笑著這麼說，我也很開心。
我自己也下了一番工夫，自然很會釣。
某天夜裡和爺爺一起去夜釣。
那裡爺爺帶我去過很多次，所以知道該怎麼做。
我跟爺爺快手快腳地準備好釣餌投入海中，然後坐在冰桶上吃奶奶做的飯糰。
剛過十五的月仍然很亮，涼風習習。
「今晚太亮了，恐怕很難釣到。」
雖然爺爺這麼說，但魚連連上鉤，有大鰻魚、黑鯛，還有不在目標裡的大青蟹，忙到連吃
第二顆飯糰的時間都沒有。
但過了九點突然就釣不到了，而且飄來一股奇怪的臭味，讓我覺得不太舒服。
「爺，你有聞到怪味嗎？」我問。
爺爺說：「小秋，接下來直到我說好了之前你絕對不能說話，無論有誰在跟你說什麼，絕
對不能回頭哦。」
接下來又壓低聲提醒我：「懂嗎？絕對不行哦。」
我剛輕輕點頭，就聽到背後傳來腳步聲。
有什麼在撥開草叢接近。
腳步聲接近時，臭味也變濃了。
「唷，釣到不少嘛。」
粗啞的奇怪嗓音響起，像是小孩感冒時發出的聲音。
「跟俺一起的話會釣到更多唷，如何呀？」
爺爺充耳不聞，沉默地看著海。
因為很可怕，我也沉默地看著海。
「哎呀，這小子是誰？」
聲音在我背後響起。
我聽到像豬用鼻子哼氣的聲音，氣息又更接近了。
那個臭味讓我想吐，我緊握雙手盡力忍耐。
「雖然還小，卻釣得不錯，吶，要和俺一起嗎？」
聲音已經在我右耳後方了。
接著我感覺對方把手放在我肩上，全身都僵硬起了來。
我覺得好害怕好害怕，快要哭出來了，但還是拼命不發出聲。這時爺爺從釣具箱裡取出香
菸點火，「噗」、「噗」誇張地吐煙。
對方發出「嗯～……咳、咳咳」的聲音後，我背後的氣息突然就消失了。
「小秋，已經好了。」爺爺說。
我戰戰兢兢地回頭，背後什麼都沒有，臭味也不見了。
「那是山荒（山笑？）*，看到它的人都會被迷惑。和它一起可以釣到很多魚，但一旦被
迷惑就逃不了了。它好像每天晚上都會這樣拼命邀人去釣魚。」
（*山荒的日文發音是ya-ma-a-ra，山笑是ya-ma-wa-ra，所以原PO不確定是哪個。）
「是妖怪還是精靈嗎？」
「不知道，就是那種東西吧。有帶護身符就好了，爺爺抽了菸不太舒服，我們回去吧。」
我們走在小徑上，前往停在海岸邊的小卡車。
爺爺喃喃地說：「上次聽到那個聲音是什麼時候呢……阿武還是國中生……所以是三十年
前吧。」接著又說：「沒想到那個東西還在世上，小秋運氣真好……不對，小秋覺得很可
怕吧？」
「嗯，很可怕，嚇死人了。」我說。
「那小秋現在會討厭釣魚嗎？」爺爺擔心地問。
現在想起來也奇怪，我竟然沒有嚇到不想再釣魚。
「不會呀，那個幾乎不會出現吧。」
聽到我這麼說，爺爺笑著摸我的頭說：「是嗎，小秋真厲害。」
「但是，無論釣魚還是做什麼，海都很恐怖，忘記海很恐怖的話，就會死在海裡哦。」
說這句話時，月亮照亮了爺爺嚴肅的側臉。
爺爺因肝癌過世已經八年了。
但我現在一個人去夜釣時，仍然偶爾會想起這件事。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1447157414.A.D24.html
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：山荒
時間Tue Nov 10 20:10:10 2015
出處 http://occugaku.com/archives/46707115.html
やまあら（やまわら？） : 怖い話のまとめ – オカ学.com
記得是小學四年級還五年級的暑假。
爸媽感情變差，後來發生一些事，半個多月後我被帶去爸爸的老家。
爺爺奶奶對我都很溫柔，所以並不覺得寂寞。
特別是爺爺，很中意喜歡釣魚的我。（我爸好像不喜歡釣魚。）
今天早上去○╳港，明天黃昏去△□岩岸，告訴我在各個釣魚場釣魚的秘訣。
「小秋（我）很有天份呢，阿武（我爸）就完全不行……」
爺爺笑著這麼說，我也很開心。
我自己也下了一番工夫，自然很會釣。
某天夜裡和爺爺一起去夜釣。
那裡爺爺帶我去過很多次，所以知道該怎麼做。
我跟爺爺快手快腳地準備好釣餌投入海中，然後坐在冰桶上吃奶奶做的飯糰。
剛過十五的月仍然很亮，涼風習習。
「今晚太亮了，恐怕很難釣到。」
雖然爺爺這麼說，但魚連連上鉤，有大鰻魚、黑鯛，還有不在目標裡的大青蟹，忙到連吃
第二顆飯糰的時間都沒有。
但過了九點突然就釣不到了，而且飄來一股奇怪的臭味，讓我覺得不太舒服。
「爺，你有聞到怪味嗎？」我問。
爺爺說：「小秋，接下來直到我說好了之前你絕對不能說話，無論有誰在跟你說什麼，絕
對不能回頭哦。」
接下來又壓低聲提醒我：「懂嗎？絕對不行哦。」
我剛輕輕點頭，就聽到背後傳來腳步聲。
有什麼在撥開草叢接近。
腳步聲接近時，臭味也變濃了。
「唷，釣到不少嘛。」
粗啞的奇怪嗓音響起，像是小孩感冒時發出的聲音。
「跟俺一起的話會釣到更多唷，如何呀？」
爺爺充耳不聞，沉默地看著海。
因為很可怕，我也沉默地看著海。
「哎呀，這小子是誰？」
聲音在我背後響起。
我聽到像豬用鼻子哼氣的聲音，氣息又更接近了。
那個臭味讓我想吐，我緊握雙手盡力忍耐。
「雖然還小，卻釣得不錯，吶，要和俺一起嗎？」
聲音已經在我右耳後方了。
接著我感覺對方把手放在我肩上，全身都僵硬起了來。
我覺得好害怕好害怕，快要哭出來了，但還是拼命不發出聲。這時爺爺從釣具箱裡取出香
菸點火，「噗」、「噗」誇張地吐煙。
對方發出「嗯～……咳、咳咳」的聲音後，我背後的氣息突然就消失了。
「小秋，已經好了。」爺爺說。
我戰戰兢兢地回頭，背後什麼都沒有，臭味也不見了。
「那是山荒（山笑？）*，看到它的人都會被迷惑。和它一起可以釣到很多魚，但一旦被
迷惑就逃不了了。它好像每天晚上都會這樣拼命邀人去釣魚。」
（*山荒的日文發音是ya-ma-a-ra，山笑是ya-ma-wa-ra，所以原PO不確定是哪個。）
「是妖怪還是精靈嗎？」
「不知道，就是那種東西吧。有帶護身符就好了，爺爺抽了菸不太舒服，我們回去吧。」
我們走在小徑上，前往停在海岸邊的小卡車。
爺爺喃喃地說：「上次聽到那個聲音是什麼時候呢……阿武還是國中生……所以是三十年
前吧。」接著又說：「沒想到那個東西還在世上，小秋運氣真好……不對，小秋覺得很可
怕吧？」
「嗯，很可怕，嚇死人了。」我說。
「那小秋現在會討厭釣魚嗎？」爺爺擔心地問。
現在想起來也奇怪，我竟然沒有嚇到不想再釣魚。
「不會呀，那個幾乎不會出現吧。」
聽到我這麼說，爺爺笑著摸我的頭說：「是嗎，小秋真厲害。」
「但是，無論釣魚還是做什麼，海都很恐怖，忘記海很恐怖的話，就會死在海裡哦。」
說這句話時，月亮照亮了爺爺嚴肅的側臉。
爺爺因肝癌過世已經八年了。
但我現在一個人去夜釣時，仍然偶爾會想起這件事。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1447157414.A.D24.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論