(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：住在天花板上的人
時間Tue Apr 14 20:26:30 2015
關鍵字：昭和風情畫、耳袋風
出處 http://occugaku.com/archives/43698879.html
天井裏に棲むモノ : 怖い話のまとめ - オカ学.com
我是之前發文「站著的男人」的子泣爺，到三十歲前也遇到各式各樣的事情，但記憶逐漸
模糊了。這麼說有點奇怪，但我覺得還滿懷念的說。我得照順序說才不會忘記，接下來要
換個文體。
72年4月，經過去年8月恐怖體驗後我也順利考上大學，住在荻窪四面道*附近一處人家的
離屋裡。距離房東夫妻住的母屋有一段距離，兩間三坪大的房間，附小廚房。雖然沒有浴
室，但是一間瀟灑的日式房屋，一個人住綽綽有餘。
（*荻窪位於東京都杉並區，四面道是因為在十字路口的南側有個秋葉神社的燈籠〔稱為
四面塔或四面燈籠〕，四面燈籠撤走後名字就從「塔」變成「道」。）
當時有個叫「學生援護會*」的組織（現在還有嗎？），我就是在那裡找到這間房子的，
對我這個鄉下人來說也十分便宜。
（*學生援護會是日本曾經存在過的出版社，成立於1956年，目的是為了支援從其他地方
來到東京的學生的生活。曾出版《學生times》及打工情報雜誌。2006年被人力仲介公司
INTELLIGENCE.LTD合併。）
附近有澡堂和好吃的拉麵店，生活很方便，從住處到學校只要三十分鐘左右。找到好地方
的我十分滿足。
入學之初極為手忙腳亂，要排課、買課本、調查上課內容。加上擁擠的電車、人口密度過
高這些大都會東京散發的毒氣，讓我身心俱疲。好一陣子每天都是重覆回家→上澡堂→外
食→預習復習→爆睡的日子，連夢都沒做。
直到黃金週*之前總算稍微安頓下來，開始有和高中同學和現在同學間聯絡交流的餘裕。
但身為窮學生，只能買些食物和便宜的酒去彼此家住，大家都是混在高級都市人間格格不
入的鄉巴佬，能操著鄉音聊天就覺得心滿意足了。
（*日本四月底到五月初的連假，2015年是從5月2日至6日。順道一提日本是四月開學。）
高中同班三年的N星期六來我家住就是這個時候，他也是第一位客人。
N跟我不同，靠著繪畫才能擠進了僧多粥少的美術大學。他和我臭氣相投，常常一起蹺課
去東京聽音樂會看電影，正是所謂狐群狗黨。我很想念他，非常歡迎他來找我。
我們從黃昏開始灌二級酒，配炒蔬菜和柿種米果，聊些學校還是女孩子之類沒營養的話題
。醉翻的我們十點前就睏了，預備就寢。
（*1940年至1992年曾經存在日本酒的分級制度，由酒精度和酒質分特級到五級，做為課
稅的基準，價格也是特級＞一級＞二級……依此類推。出現新的分級制度後這個制度就消
失了。）
只要在平常不用的裡面那間房舖上備用寢具，過夜也沒什麼問題。但我只有一組寢具，所
以我躺墊舖蓋毛巾、N在棉被上舖床單代替墊舖，再把窗簾拆下來當棉被。雖然有點粗魯
，但學生就是這樣。
睡到半夜兩點過後，我被N用力搖晃肩膀叫醒。
「幹嘛？什麼事啊？」我睡眼惺忪地問。
原本以為他要抱怨我打呼，結果不是。
「你沒聽見嗎？」
「聽見啥？」
「天花板上有人。」
「有人？誰？」
「啊災，就是有聲音，你聽。」
聽他這麼說完，我望著天花板側耳傾聽，果然有聲音。不是細碎的老鼠腳步，而是頗有分
量的軋軋作響。聽起來像是在天花板上兩端來回徘徊。
我跟N面面相覷。我想起去年8月的遭遇，不由得毛骨悚然。但N跟我不一樣，他在昏暗的
房間裡站起身，倒拿起掛在房間角落的掃帚捅著天花板。
「吵死人了，安靜點！」他大喝道。
聲音正好停了。
這時我才想起，當古人幽靈出沒時，住在附近的N是每晚騎腳踏車出門瞧稀罕的勇者。
不知道是不是被N的氣勢震懾，後來就沒聲音了。
「你沒聽說這房間怎麼了嗎？」
「啥也沒聽說。」
「沒有嗎？那你覺得剛才是什麼？」
「老鼠嗎……應該不是。」
「沒錯，是更重的東西。」
「更重……你想說啥啦？」
「最接近的應該是人，人類。」
「人類？你說人類？」
「有什麼東西住在天花板上，大概不是活人。」
「不是活人……難道是死人嗎？喂！」
「是呀，你之前都沒注意到嗎？」
「我平常都睡隔壁那間，今天第一次睡這裡。」
「是嗎，天亮之後去跟房東問個究竟吧，這裡大概發生過什麼事，我們一起去打聽，然後
勸你盡快搬走。」
「……」
我全身脫力，不知道是不是去年撞鬼的後遺症？才剛搬來又要搬走，光想就覺得好麻煩。
但要我繼續住下來還是敬謝不敏。
回過神時，N已經發出鼾聲沉沉睡去，膽大的傢伙真是天下無敵。我側眼看著若無其事熟
睡的N，半刻也沒閤眼地迎接早晨。
第二天早上我們隨便吃點早餐就去拜訪住在隔壁的房東，聽說以前住在離屋的是他們罹患
白血病的獨生女，三年間在那裡起居，後來因藥石罔效而在2月過世。
聽到我提起天花板上的聲音房東十分驚訝。
「因為年紀輕輕就過世，所以對這個世間還有留戀嗎？」房東說著便流下淚來。
雖然有點抱歉，但我還是狠下心表示想搬家，房東也很爽快接受了，卻提出一個我完全想
不到的提議：如果我沒辦法立刻找到新房子，要不要暫時住在這裡？如果他們夫妻住在裡
面的三坪房間就不可怕了吧。也不跟我收房租，問我接不接受。
住處的確是問題，N住在大學所在的小平市，其他過去或現在的同學住的地方狹小不說，
要到我讀的大學需要轉車數次，很不方便。
「這樣不是很好嗎？決定要搬去哪裡前就住這如何？反正也沒辦法馬上找到新房子吧。」
最後我接受房東的提議。一方面住處的確是很現實的問題，另一方面其實我也是半信半疑
的，因為天花板上的怪聲就要搬家？說這是靈異現象的是N，我可沒親眼確認過。
接下來的三天平安無事，住在前面三坪房間的我和後面三坪房間的房東夫婦，睡覺時都沒
聽到天花板上有聲音。
第四天，也就是隔天是天皇生日的星期五，出現了。因為房東夫婦已經就寢，所以我也安
心蒙頭大睡。但在半夜裡我被房東夫婦的聲音吵醒。
「優子（假名）嗎？是優子嗎？」
「啊！老公！」
我聽到夫婦倆的叫聲。
我把分隔兩間房的紙門拉開一條縫，窺看隔壁。房東夫婦正望著天花板大叫。房間十分昏
暗，只有電燈泡發出朦朧微光。一開始我還搞不清楚狀況，仔細一看，天花板有個帶狀物
垂了下來。
「唔哇！」
我差點大叫出聲，那不是帶子，是俯視下方的女人垂下來的長髮。
（完）
原文下方有人問起後續，原作者在留言裡補充：
6. 子泣き爺2015年03月10日 21:48
事實上故事不全然是那麼戲劇性的發展。我在十天後搬走，那幾天怪事似乎又發生了兩次
。我聽房東夫婦說女兒有個戀人，當女兒病情逐漸惡化後就越來越少出現，過世前一年完
全聯絡不上。說薄情的確如此，但也不能怪他，只能說兩方運氣都不好。房東說：「她可
能是聽到年輕男性愉快的談笑聲，想起分手的男友吧。」又說：「沒想到能再見到天人永
隔的女兒，讓人喜悅的事莫過於此」，或許這也是一種安慰吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1429014396.A.D31.html
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：住在天花板上的人
時間Tue Apr 14 20:26:30 2015
關鍵字：昭和風情畫、耳袋風
出處 http://occugaku.com/archives/43698879.html
天井裏に棲むモノ : 怖い話のまとめ - オカ学.com
我是之前發文「站著的男人」的子泣爺，到三十歲前也遇到各式各樣的事情，但記憶逐漸
模糊了。這麼說有點奇怪，但我覺得還滿懷念的說。我得照順序說才不會忘記，接下來要
換個文體。
72年4月，經過去年8月恐怖體驗後我也順利考上大學，住在荻窪四面道*附近一處人家的
離屋裡。距離房東夫妻住的母屋有一段距離，兩間三坪大的房間，附小廚房。雖然沒有浴
室，但是一間瀟灑的日式房屋，一個人住綽綽有餘。
（*荻窪位於東京都杉並區，四面道是因為在十字路口的南側有個秋葉神社的燈籠〔稱為
四面塔或四面燈籠〕，四面燈籠撤走後名字就從「塔」變成「道」。）
當時有個叫「學生援護會*」的組織（現在還有嗎？），我就是在那裡找到這間房子的，
對我這個鄉下人來說也十分便宜。
（*學生援護會是日本曾經存在過的出版社，成立於1956年，目的是為了支援從其他地方
來到東京的學生的生活。曾出版《學生times》及打工情報雜誌。2006年被人力仲介公司
INTELLIGENCE.LTD合併。）
附近有澡堂和好吃的拉麵店，生活很方便，從住處到學校只要三十分鐘左右。找到好地方
的我十分滿足。
入學之初極為手忙腳亂，要排課、買課本、調查上課內容。加上擁擠的電車、人口密度過
高這些大都會東京散發的毒氣，讓我身心俱疲。好一陣子每天都是重覆回家→上澡堂→外
食→預習復習→爆睡的日子，連夢都沒做。
直到黃金週*之前總算稍微安頓下來，開始有和高中同學和現在同學間聯絡交流的餘裕。
但身為窮學生，只能買些食物和便宜的酒去彼此家住，大家都是混在高級都市人間格格不
入的鄉巴佬，能操著鄉音聊天就覺得心滿意足了。
（*日本四月底到五月初的連假，2015年是從5月2日至6日。順道一提日本是四月開學。）
高中同班三年的N星期六來我家住就是這個時候，他也是第一位客人。
N跟我不同，靠著繪畫才能擠進了僧多粥少的美術大學。他和我臭氣相投，常常一起蹺課
去東京聽音樂會看電影，正是所謂狐群狗黨。我很想念他，非常歡迎他來找我。
我們從黃昏開始灌二級酒，配炒蔬菜和柿種米果，聊些學校還是女孩子之類沒營養的話題
。醉翻的我們十點前就睏了，預備就寢。
（*1940年至1992年曾經存在日本酒的分級制度，由酒精度和酒質分特級到五級，做為課
稅的基準，價格也是特級＞一級＞二級……依此類推。出現新的分級制度後這個制度就消
失了。）
只要在平常不用的裡面那間房舖上備用寢具，過夜也沒什麼問題。但我只有一組寢具，所
以我躺墊舖蓋毛巾、N在棉被上舖床單代替墊舖，再把窗簾拆下來當棉被。雖然有點粗魯
，但學生就是這樣。
睡到半夜兩點過後，我被N用力搖晃肩膀叫醒。
「幹嘛？什麼事啊？」我睡眼惺忪地問。
原本以為他要抱怨我打呼，結果不是。
「你沒聽見嗎？」
「聽見啥？」
「天花板上有人。」
「有人？誰？」
「啊災，就是有聲音，你聽。」
聽他這麼說完，我望著天花板側耳傾聽，果然有聲音。不是細碎的老鼠腳步，而是頗有分
量的軋軋作響。聽起來像是在天花板上兩端來回徘徊。
我跟N面面相覷。我想起去年8月的遭遇，不由得毛骨悚然。但N跟我不一樣，他在昏暗的
房間裡站起身，倒拿起掛在房間角落的掃帚捅著天花板。
「吵死人了，安靜點！」他大喝道。
聲音正好停了。
這時我才想起，當古人幽靈出沒時，住在附近的N是每晚騎腳踏車出門瞧稀罕的勇者。
不知道是不是被N的氣勢震懾，後來就沒聲音了。
「你沒聽說這房間怎麼了嗎？」
「啥也沒聽說。」
「沒有嗎？那你覺得剛才是什麼？」
「老鼠嗎……應該不是。」
「沒錯，是更重的東西。」
「更重……你想說啥啦？」
「最接近的應該是人，人類。」
「人類？你說人類？」
「有什麼東西住在天花板上，大概不是活人。」
「不是活人……難道是死人嗎？喂！」
「是呀，你之前都沒注意到嗎？」
「我平常都睡隔壁那間，今天第一次睡這裡。」
「是嗎，天亮之後去跟房東問個究竟吧，這裡大概發生過什麼事，我們一起去打聽，然後
勸你盡快搬走。」
「……」
我全身脫力，不知道是不是去年撞鬼的後遺症？才剛搬來又要搬走，光想就覺得好麻煩。
但要我繼續住下來還是敬謝不敏。
回過神時，N已經發出鼾聲沉沉睡去，膽大的傢伙真是天下無敵。我側眼看著若無其事熟
睡的N，半刻也沒閤眼地迎接早晨。
第二天早上我們隨便吃點早餐就去拜訪住在隔壁的房東，聽說以前住在離屋的是他們罹患
白血病的獨生女，三年間在那裡起居，後來因藥石罔效而在2月過世。
聽到我提起天花板上的聲音房東十分驚訝。
「因為年紀輕輕就過世，所以對這個世間還有留戀嗎？」房東說著便流下淚來。
雖然有點抱歉，但我還是狠下心表示想搬家，房東也很爽快接受了，卻提出一個我完全想
不到的提議：如果我沒辦法立刻找到新房子，要不要暫時住在這裡？如果他們夫妻住在裡
面的三坪房間就不可怕了吧。也不跟我收房租，問我接不接受。
住處的確是問題，N住在大學所在的小平市，其他過去或現在的同學住的地方狹小不說，
要到我讀的大學需要轉車數次，很不方便。
「這樣不是很好嗎？決定要搬去哪裡前就住這如何？反正也沒辦法馬上找到新房子吧。」
最後我接受房東的提議。一方面住處的確是很現實的問題，另一方面其實我也是半信半疑
的，因為天花板上的怪聲就要搬家？說這是靈異現象的是N，我可沒親眼確認過。
接下來的三天平安無事，住在前面三坪房間的我和後面三坪房間的房東夫婦，睡覺時都沒
聽到天花板上有聲音。
第四天，也就是隔天是天皇生日的星期五，出現了。因為房東夫婦已經就寢，所以我也安
心蒙頭大睡。但在半夜裡我被房東夫婦的聲音吵醒。
「優子（假名）嗎？是優子嗎？」
「啊！老公！」
我聽到夫婦倆的叫聲。
我把分隔兩間房的紙門拉開一條縫，窺看隔壁。房東夫婦正望著天花板大叫。房間十分昏
暗，只有電燈泡發出朦朧微光。一開始我還搞不清楚狀況，仔細一看，天花板有個帶狀物
垂了下來。
「唔哇！」
我差點大叫出聲，那不是帶子，是俯視下方的女人垂下來的長髮。
（完）
原文下方有人問起後續，原作者在留言裡補充：
6. 子泣き爺2015年03月10日 21:48
事實上故事不全然是那麼戲劇性的發展。我在十天後搬走，那幾天怪事似乎又發生了兩次
。我聽房東夫婦說女兒有個戀人，當女兒病情逐漸惡化後就越來越少出現，過世前一年完
全聯絡不上。說薄情的確如此，但也不能怪他，只能說兩方運氣都不好。房東說：「她可
能是聽到年輕男性愉快的談笑聲，想起分手的男友吧。」又說：「沒想到能再見到天人永
隔的女兒，讓人喜悅的事莫過於此」，或許這也是一種安慰吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1429014396.A.D31.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論