(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者chikura (千藏)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：站在大門前的人影
時間Fri Jan 30 22:25:59 2015
關鍵字：毛骨悚然、咦？什麼聲音？我去看看……
出處 http://occugaku.com/archives/42863134.html
玄関に立つ影 : 怖い話のまとめ - オカ学.com
很久以前發生的事了，那天我像平常一樣下班後回家（約六點過後），走進客廳，竟然看
到老媽摀著耳朵蹲在烏漆抹黑的房間裡，連燈也沒開。
我嚇一大跳，頭一次看到老媽這樣，以為發生了什麼事，連忙跑到老媽旁邊叫她：「喂！
媽！妳怎麼了？為什麼不開燈？」
老媽被突如其來的聲音嚇了一跳，看到是我才鬆了一口氣：
「原來是○○啊，別嚇人呀。」
嚇到了人是我吧！這是摀著耳朵蹲在一片漆黑房間裡的人該說的話嗎？
我有點傻眼，後來老媽又說了奇怪的話。
「對了，○○你是怎麼進家裡的？」
怎麼進家裡？
「老媽呀，我當然是從大門進來的啊，不然要從哪裡進來……」
話還沒說完，大門那邊傳來敲打玻璃的空空聲。
「咦？有人來了？」
我想去門口看看是誰來了，但老媽慌慌張張地制止我。
「又來了……一定是剛才那個……」
剛才那個？雖然不知道發生什麼事，但回家時老媽的樣子跟「剛才那個」應該有關。
「哎，剛才回家的時候妳就怪怪的，是因為那個傢伙嗎？」
老媽默默點頭：「就在你回家不久前，那個一直在敲門，媽媽我嚇得不得了，才摀著耳朵
等他走開，這時你就從大門進來了。」
看到老媽臉色發青，我覺得事情不太尋常。
「那是什麼東西？妳看到了嗎？」
老媽低下頭背過臉，好像不願意回想。
這時大門傳來的敲打聲還在繼續，這樣下去沒完沒了。
「我去看一下，說不定不是剛才那個，如果是快遞還是鄰居不開門會讓對方困擾吧？」
聽到我這麼說，老媽死命抓住我的手腕：
「不行！不要去比較好！你去了絕對會後悔的！」
「沒事啦，我只是去看看，有什麼不對的話不要開門就好了。」
我硬把老媽的手甩掉，走向大門。
我們家大門是裝著毛玻璃的拉門，就算不開門也看得出有人在。
我走到大門口，透著毛玻璃看看敲門的是哪個傢伙。
老媽大概也是以為有客人走到門口，才會看到站在大門前的紅色人影。
一開始不覺得有什麼不對，不過就是個人影嘛，除了有點紅紅的之外。身高大概跟小學生
差不多。
我覺得是客人，正打算開門，跟外面只有一片玻璃之隔。
這時，透著玻璃我清楚看到敲門的是一隻鮮紅的人手，真的是紅通通的，不是戴著紅手套
，是鮮紅的手。
我這才發現外面的傢伙不是人。
但發現得太晚了，我為了要開門離門很近，所以外面的傢伙也發現我了，他開始卯足了勁
敲門。
空空、空空空、空空空空空空、空空空空空空空空
鏘鏘鏘鏘鏘鏘鏘鏘鏘鏘
他真的是卯足了勁在敲，玻璃好像快破了。
我想逃走……但嚇到快挫塞，動都動不了。看到一個鮮紅的人影在那裡鏘鏘鏘拼命敲門，
就算是大好青年也會嚇到腿軟。
但也不能一直待在這裡，真的會嚇到死，我鼓起勇氣想逃離現場，可是不知道為什麼就是
跑不了，大概是潛意識怕被對方發現吧（明明就已經發現了XD），總之我慢慢往後退。
這時人影起了變化，跟一開始不一樣，好像長高了，但敲門的手還在原來的位置。
他不是長高了，是頭往上伸。
不是脖子伸長，真的是頭往上伸長。
那顆伸長的頭漸漸接近大門上的小窗戶，很不幸，為了採光，那扇小窗戶不是毛玻璃……
在人頭慢慢接近小窗戶時我應該把視線移開的，但是我沒有這麼做，太可怕了反而無法移
開視線。
所以我看到了……鮮紅的人臉。
那張鮮紅的臉像小學低年級的小孩，但沒有頭髮和眉毛。印象最深刻的就是耷拉半開的漆
黑口腔，還有瞪大的雙眼。
那雙眼睛咕嚕咕嚕地轉動，瞄著房子內部。
看到這裡終於受不了了，大好青年「哇啊啊啊啊！」地尖叫逃跑，逃回客廳和老媽一起摀
著耳朵瑟瑟發抖。
不知道摀著耳朵蹲了多久，突然有人抓住我的肩膀把我拉起來。
「喂！你怎麼了？」
是下班回家的老爸。
「老爸！別嚇人啦！」
「才沒嚇你！嚇到的是我吧！你們兩個在房間裡幹嘛不開燈！」
突如其來的聲音嚇了我一大跳，不過看到老爸就安心多了。
我忍不住問：「老爸，你剛才是從哪裡進來的？」
這已經是好幾年前遇到的事了，不過最近《新耳袋》上記載了類似的故事，我猜那個是在
全日本出沒吧。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.66.13
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1422627964.A.C58.html
作者chikura (千藏)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：站在大門前的人影
時間Fri Jan 30 22:25:59 2015
關鍵字：毛骨悚然、咦？什麼聲音？我去看看……
出處 http://occugaku.com/archives/42863134.html
玄関に立つ影 : 怖い話のまとめ - オカ学.com
很久以前發生的事了，那天我像平常一樣下班後回家（約六點過後），走進客廳，竟然看
到老媽摀著耳朵蹲在烏漆抹黑的房間裡，連燈也沒開。
我嚇一大跳，頭一次看到老媽這樣，以為發生了什麼事，連忙跑到老媽旁邊叫她：「喂！
媽！妳怎麼了？為什麼不開燈？」
老媽被突如其來的聲音嚇了一跳，看到是我才鬆了一口氣：
「原來是○○啊，別嚇人呀。」
嚇到了人是我吧！這是摀著耳朵蹲在一片漆黑房間裡的人該說的話嗎？
我有點傻眼，後來老媽又說了奇怪的話。
「對了，○○你是怎麼進家裡的？」
怎麼進家裡？
「老媽呀，我當然是從大門進來的啊，不然要從哪裡進來……」
話還沒說完，大門那邊傳來敲打玻璃的空空聲。
「咦？有人來了？」
我想去門口看看是誰來了，但老媽慌慌張張地制止我。
「又來了……一定是剛才那個……」
剛才那個？雖然不知道發生什麼事，但回家時老媽的樣子跟「剛才那個」應該有關。
「哎，剛才回家的時候妳就怪怪的，是因為那個傢伙嗎？」
老媽默默點頭：「就在你回家不久前，那個一直在敲門，媽媽我嚇得不得了，才摀著耳朵
等他走開，這時你就從大門進來了。」
看到老媽臉色發青，我覺得事情不太尋常。
「那是什麼東西？妳看到了嗎？」
老媽低下頭背過臉，好像不願意回想。
這時大門傳來的敲打聲還在繼續，這樣下去沒完沒了。
「我去看一下，說不定不是剛才那個，如果是快遞還是鄰居不開門會讓對方困擾吧？」
聽到我這麼說，老媽死命抓住我的手腕：
「不行！不要去比較好！你去了絕對會後悔的！」
「沒事啦，我只是去看看，有什麼不對的話不要開門就好了。」
我硬把老媽的手甩掉，走向大門。
我們家大門是裝著毛玻璃的拉門，就算不開門也看得出有人在。
我走到大門口，透著毛玻璃看看敲門的是哪個傢伙。
老媽大概也是以為有客人走到門口，才會看到站在大門前的紅色人影。
一開始不覺得有什麼不對，不過就是個人影嘛，除了有點紅紅的之外。身高大概跟小學生
差不多。
我覺得是客人，正打算開門，跟外面只有一片玻璃之隔。
這時，透著玻璃我清楚看到敲門的是一隻鮮紅的人手，真的是紅通通的，不是戴著紅手套
，是鮮紅的手。
我這才發現外面的傢伙不是人。
但發現得太晚了，我為了要開門離門很近，所以外面的傢伙也發現我了，他開始卯足了勁
敲門。
空空、空空空、空空空空空空、空空空空空空空空
鏘鏘鏘鏘鏘鏘鏘鏘鏘鏘
他真的是卯足了勁在敲，玻璃好像快破了。
我想逃走……但嚇到快挫塞，動都動不了。看到一個鮮紅的人影在那裡鏘鏘鏘拼命敲門，
就算是大好青年也會嚇到腿軟。
但也不能一直待在這裡，真的會嚇到死，我鼓起勇氣想逃離現場，可是不知道為什麼就是
跑不了，大概是潛意識怕被對方發現吧（明明就已經發現了XD），總之我慢慢往後退。
這時人影起了變化，跟一開始不一樣，好像長高了，但敲門的手還在原來的位置。
他不是長高了，是頭往上伸。
不是脖子伸長，真的是頭往上伸長。
那顆伸長的頭漸漸接近大門上的小窗戶，很不幸，為了採光，那扇小窗戶不是毛玻璃……
在人頭慢慢接近小窗戶時我應該把視線移開的，但是我沒有這麼做，太可怕了反而無法移
開視線。
所以我看到了……鮮紅的人臉。
那張鮮紅的臉像小學低年級的小孩，但沒有頭髮和眉毛。印象最深刻的就是耷拉半開的漆
黑口腔，還有瞪大的雙眼。
那雙眼睛咕嚕咕嚕地轉動，瞄著房子內部。
看到這裡終於受不了了，大好青年「哇啊啊啊啊！」地尖叫逃跑，逃回客廳和老媽一起摀
著耳朵瑟瑟發抖。
不知道摀著耳朵蹲了多久，突然有人抓住我的肩膀把我拉起來。
「喂！你怎麼了？」
是下班回家的老爸。
「老爸！別嚇人啦！」
「才沒嚇你！嚇到的是我吧！你們兩個在房間裡幹嘛不開燈！」
突如其來的聲音嚇了我一大跳，不過看到老爸就安心多了。
我忍不住問：「老爸，你剛才是從哪裡進來的？」
這已經是好幾年前遇到的事了，不過最近《新耳袋》上記載了類似的故事，我猜那個是在
全日本出沒吧。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.66.13
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1422627964.A.C58.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論