(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者chikura (千藏)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：祓除死神
時間Tue Dec 9 19:55:23 2014
關鍵字：死神、替身、金城武
出處 http://chikatomo.doorblog.jp/archives/39989040.html
死神祓い【洒落怖】 : ちかとも -謎! 怖い話クリップ-
這是我姊姊的親身經歷。
附近的神社因為要辦祭典而招募臨時巫女，姊姊也去應徵，很順利地面試上了。
主要工作是在祭典時接待客人，但祭典後的六日也要工作。
某天姊姊在打掃神社境內，一個看似上班族男人叫住她，說有事要找神主。
姊姊猜想這人可能是推銷員，但還是叫出神主。
神主一眼看到這個站在神社裡的男人，立刻神情大變迎上前去。
才在他耳邊低語一句，男人的肩膀倏地塌下來，眼中湧出淚水。
男人和神主走進姊姊禁止進入的房間（不如說沒叫她進去過），
幾分鐘後神主沉著臉出來，要姊姊去拿日本酒。
後來不到一小時，男人和神主離開房間。
男人一次又一次跟神主道謝，拿出十萬元硬塞給神主，說是一點小意思後就回去了。
神主從十萬元中拿出幾張遞給姊姊，說日本酒不夠了，要她去叫個十瓶來。
姊姊便依言叫了酒。
酒送到時神主在剛才的房間裡，他叫姊姊把酒放在房間前，然後就可以回去了。
下一週，姊姊問神主上星期後來怎麼了。
神主的回答大致如下。
那個男人見到死神跟他說他離死期不遠了，後來死神就一直在他身邊徘徊不去。
男人去過好幾間神社和寺廟，但沒人看得見他身邊的死神。
禊祓也毫無效果，死神依然沒有消失。
畢竟在他說出口前根本沒人發現他被死神跟上了。
但神主看到了。
只要有某種程度的能力，看到這種顯而易見的神是理所當然的，
但現在很多人明明沒有能力卻還是繼承了寺廟或神社。
於是男人拜託看得見的神主除靈，也就是祓除死神。
神主雖然看得見，卻沒有祓除神明的力量，所以神主就在他身上潑灑清酒，
趁死神稍微離開他時，讓死神附在替身上。
但替身終歸只是替身，如果不持續壓抑死神力量的話，後果不堪設想。
於是神主準備大量的清酒和替身，眼下先分散死神的力量，再想辦法解決。
事情就是這樣。
姊姊當時還以為神主只是嚇唬她，後來很快發現神主說的都是真的。
某個平日的晚上姊姊接到神主太太打來的電話，說神主死了，
希望她過來討論包括守靈在內的後事。
姊姊頓時起了不好的預感，立刻前往神主家。
婉轉地向神主太太打聽死因，據說死因不明，
但神主過世的房間裡有許多沾滿酒的紙人偶，
還有幾隻老鼠之類的小動物死在裡面……
後來姊姊就辭掉那間神社的打工了。
事件過後半年，聽說神主太太在神主過世的房間裡上吊自殺。
姊姊深信死神還在那間神社的某個地方，不知道那個男人是否安然無恙？
接近過那間房間的姊姊，是不是也被死神盯上了呢？
故事說完姊姊給我看三個替身護身符，說：
「從那之後我一直把這些護身符帶在身上。」
完。
--
下面有個很有意思的留言，也一併翻譯。
6. (′дﾟlllﾉ)ﾉ ﾋｲｨｨｨ!! 2014/11/06 20:37
很多人都誤會死神了，祂可不是殺人的神。
對於死神而言，根本不需要對遲早會死的人出手。
死神是在人過世時讓他不會感到恐懼的神吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.54.64
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1418126127.A.DFE.html
作者chikura (千藏)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：祓除死神
時間Tue Dec 9 19:55:23 2014
關鍵字：死神、替身、金城武
出處 http://chikatomo.doorblog.jp/archives/39989040.html
死神祓い【洒落怖】 : ちかとも -謎! 怖い話クリップ-
這是我姊姊的親身經歷。
附近的神社因為要辦祭典而招募臨時巫女，姊姊也去應徵，很順利地面試上了。
主要工作是在祭典時接待客人，但祭典後的六日也要工作。
某天姊姊在打掃神社境內，一個看似上班族男人叫住她，說有事要找神主。
姊姊猜想這人可能是推銷員，但還是叫出神主。
神主一眼看到這個站在神社裡的男人，立刻神情大變迎上前去。
才在他耳邊低語一句，男人的肩膀倏地塌下來，眼中湧出淚水。
男人和神主走進姊姊禁止進入的房間（不如說沒叫她進去過），
幾分鐘後神主沉著臉出來，要姊姊去拿日本酒。
後來不到一小時，男人和神主離開房間。
男人一次又一次跟神主道謝，拿出十萬元硬塞給神主，說是一點小意思後就回去了。
神主從十萬元中拿出幾張遞給姊姊，說日本酒不夠了，要她去叫個十瓶來。
姊姊便依言叫了酒。
酒送到時神主在剛才的房間裡，他叫姊姊把酒放在房間前，然後就可以回去了。
下一週，姊姊問神主上星期後來怎麼了。
神主的回答大致如下。
那個男人見到死神跟他說他離死期不遠了，後來死神就一直在他身邊徘徊不去。
男人去過好幾間神社和寺廟，但沒人看得見他身邊的死神。
禊祓也毫無效果，死神依然沒有消失。
畢竟在他說出口前根本沒人發現他被死神跟上了。
但神主看到了。
只要有某種程度的能力，看到這種顯而易見的神是理所當然的，
但現在很多人明明沒有能力卻還是繼承了寺廟或神社。
於是男人拜託看得見的神主除靈，也就是祓除死神。
神主雖然看得見，卻沒有祓除神明的力量，所以神主就在他身上潑灑清酒，
趁死神稍微離開他時，讓死神附在替身上。
但替身終歸只是替身，如果不持續壓抑死神力量的話，後果不堪設想。
於是神主準備大量的清酒和替身，眼下先分散死神的力量，再想辦法解決。
事情就是這樣。
姊姊當時還以為神主只是嚇唬她，後來很快發現神主說的都是真的。
某個平日的晚上姊姊接到神主太太打來的電話，說神主死了，
希望她過來討論包括守靈在內的後事。
姊姊頓時起了不好的預感，立刻前往神主家。
婉轉地向神主太太打聽死因，據說死因不明，
但神主過世的房間裡有許多沾滿酒的紙人偶，
還有幾隻老鼠之類的小動物死在裡面……
後來姊姊就辭掉那間神社的打工了。
事件過後半年，聽說神主太太在神主過世的房間裡上吊自殺。
姊姊深信死神還在那間神社的某個地方，不知道那個男人是否安然無恙？
接近過那間房間的姊姊，是不是也被死神盯上了呢？
故事說完姊姊給我看三個替身護身符，說：
「從那之後我一直把這些護身符帶在身上。」
完。
--
下面有個很有意思的留言，也一併翻譯。
6. (′дﾟlllﾉ)ﾉ ﾋｲｨｨｨ!! 2014/11/06 20:37
很多人都誤會死神了，祂可不是殺人的神。
對於死神而言，根本不需要對遲早會死的人出手。
死神是在人過世時讓他不會感到恐懼的神吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.54.64
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1418126127.A.DFE.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論