作者 mizuya (騎豬的貴婦人) 看板 marvel
標題 [翻譯] Nosleep-爸爸的錄音帶:我們是暴力的代表
時間 Fri Mar 18 18:11:28 2016
───────────────────────────────────────
原文網址:https://redd.it/49ivt2
部落格網頁版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43559534
小提醒:
A. 本篇是系列文，建議從第一篇開始看起。
B. 根據作者說法，本篇已經是完結篇。
C. 因距離前幾篇時間有點久，所以我按照篇數寫了短短的前情提要，幫助大家回復一點記
憶。或者想直接從正文開始看的當然也ＯＫ啦！
前情提要：
１、丹尼訪問殺害自己妹妹的戴維斯女士，作者指出自己的爸爸丹尼是過世警探，專門處理這類案件。
２、丹尼訪問殺害多名女生的德克。
３、丹尼訪問多重人格的小孩大衛，大衛放火燒了自己的家人。
４、作者提到丹尼老是用不同的暱稱叫他。丹尼訪問布莉安娜，布莉安娜提到「它們」會占據人的身體，控制人類心智，它們無法進食。
５、作者發現在警局找不到丹尼這個人的檔案。丹尼訪問「友善先生」，友善先生在對話中引誘丹尼「答應」、對他的說法表示「同意」。
６、作者開始懷疑爸爸丹尼對他說謊。丹尼訪問黛西，黛西殺害了班上的學生。作者在本篇結尾提到自己的朋友是布莉。
７、作者發現爸爸丹尼的錄音。丹尼承認自己騙了作者，並承認「朋友」的存在。關於朋友的規則：不要同意它們任何話、朋友不能被殺死、朋友經由眼淚占據人體。作者開始逃
跑。
８、由布莉所寫。布莉提到她發現「朋友」的過程，還有人體被朋友占據時會有的特徵：抽搐。丹尼將布莉引薦入「組織」。
９、丹尼訪問友善先生。本篇提到作者之母亞麗珊德拉，丹尼在最後「答應」友善先生的交易，作者發現原來友善先生就附在他的身上與丹尼說話。作者提到自己的真名是亞歷山大。
１０、作者可能已被朋友佔據（因手指抽搐）。傑克森訪問「朋友」，朋友最後佔據了萊恩的身體，朋友說它們為了傑克森（邁爾坎）的女兒而來。
＝＝＝＝＝正文開始＝＝＝＝＝
致閱讀此帳號文章，可憐又絕望的讀者，
終於來到了這一刻。你已經花了這麼多時間關注這件事，經歷了好幾個月的困惑、懷疑和恐懼。期間有高低起伏，懸而未決的問題，無疾而終的線索。我敢肯定你一定有不少的挫折感，因為你微不足道的作者是如此地不可靠。我不計較你這麼直白的想法。
過去幾個月你一直關心某個採訪罪犯的人，他背後那錯縱複雜的故事。剛開始只不過是出於無聊的好奇心，以及還有什麼可怕的，令人作嘔的故事將被貼出來？我猜你開始將閱讀這些錄音帶當作一個短暫的興趣。但很快它就遠超過你的想像。我說得對嗎？你有感覺到想繼續讀下去的渴望嗎？是不是幾乎無法控制？在這最後一個月，沒有任何錄音帶的文字記錄出現，是不是讓你感到絕望？你是否一再檢查有沒有更新？你有沒有嘗試找人告訴你這瘋狂故事的結局？
有些人會稱這些為上癮的症狀。
像所有的成癮者，你可能會在一開始拒絕這樣的標籤。我理解，而且我這樣說是沒有惡意的。但是，那種急迫感－它是真實的。它是無法動搖的。你唯一的解藥就是另一個故事。另一塊拼圖。但說實話，這不是一個能讓你找出真相的美好碎片。你最後發現的將一點也不完美。
對於這一點，我不會感到抱歉。因為它就是這樣被計畫的。你是否認為這是命運的安排，讓這麼多人聚焦在這些敘述上？這是設計好的。早在你出生前就已經被預料到了。
我已經打好最後一捲帶子的文字檔讓你看。那不是從爸爸的那些錄音帶出來的。這捲帶子是在２０１６年二月１５日錄的。這捲帶子可能是最重要的。而它更有意義的地方是，這捲特別的帶子是有影像的。
請以開放的心態閱讀。別帶著任何情緒。
親愛的讀者，我希望我們很快就能見面。我們會的。因為一旦你看完了這捲帶子，你將會需要一點解說。而我是唯一能幫你的那個人。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（這捲帶子的影像從一大叢樹葉的畫面開始。它移動穿過樹枝。一陣快速地向下畫面顯示攝影機原本至少有幾層樓高。有個女人正淺淺地呼吸，但她沒有出現在螢幕上。攝影機接近了一扇窗戶。裡面看起來很黑，窗戶上反射出攝影機。拿著攝影機的女人看起來很普通，她棕色的頭髮綁成一個髮髻。她穿著一件大格子襯衫，她將攝影機夾在她的腋下，慢慢地打開窗戶。輕輕地咚一聲，攝影機被扔到了地板上。幾分鐘後，它就重新被撿起來帶走。一扇門被打開，攝影機被放置在高處，它可以拍到整個房間。牆邊有張床，上面有個人正在睡覺。剛剛拿著攝影機的女人走入畫面中，站在睡覺的人旁邊。她就站在那，微微彎腰，往下看著睡覺的人。她動也不動地站了將近兩小時。 ）
（睡覺的那個人有一度懶懶地動了動身體，轉身後他看見了那個女人。他馬上滾到床的另一邊。）
亞歷山大：幹，搞什麼鬼啊！
（那男人只穿著他的四角褲站著，他仍然抓著剛剛蓋著他的毯子。他看著女人的樣子彷彿她是鬼。）
亞歷山大：你他媽的是誰啊？
雅蕾格拉：你不認識我？
亞歷山大：不認識！（他遠離床站著）你是怎麼進來這裡的？
雅蕾格拉：你的窗戶沒鎖。
亞歷山大：你現在就離開不然我要叫警察了。
雅蕾格拉：不，你不會的。
亞歷山大：你有問題嗎？一般人不會擅自闖入別人的屋子。
雅蕾格拉：人們會做更多壞事，亞歷山大。
亞歷山大：（停頓）我認識你嗎？
雅蕾格拉：我希望如此。我倒是認識你。
亞歷山大：你跟我爸一起工作嗎？
雅蕾格拉：（冷酷）沒有。（較平靜）對不起，我只是如此驚訝，我們竟待在同一個房間。我一直都覺得部分的我遺失了。而現在，你在這裡，我感覺很完整。
亞歷山大：我要打電話報警了。
（他走向梳妝台，那裡放著一支手機。雅蕾格拉突然出現在他的身邊，彷彿她凌空而過。她如此用力地將他的手打掉，以至於可以聽到啪地一聲，非常響亮。）
雅蕾格拉：我不能讓你這樣做，亞歷山大。
亞歷山大：（他將手收回胸前）你怎麼知道我的名字？
雅蕾格拉：我花了很多年才找到它。這實在是一個美麗的名字，你不覺得嗎？亞歷山大。（她細細品味每一個音節），比山姆好得多。
亞歷山大：你是怎麼...
雅蕾格拉：我是雅蕾格拉。但我也有綽號。我一直被稱為達莉拉。
亞歷山大：聽著，我沒有錢。
雅蕾格拉：我不要錢。你懂的。
亞歷山大：那你到底要什麼？
雅蕾格拉：（停頓）我想跟你談談。
亞歷山大：好，好。我們可以談。不管你想做什麼。不要傷害我就好。
雅蕾格拉：我不想傷害你。我真的不想。它們要我這麼做，但我不會這樣做的。我比它們更強大。
亞歷山大：它們？
雅蕾格拉：不要表現得你什麼都不知道！
亞歷山大：我什麼都不知道！
雅蕾格拉：（停頓）我很抱歉。你一定很困惑。讓我們坐下來談談。
亞歷山大：我可以先穿好衣服嗎？
雅蕾格拉：哦，對。好吧。我會在廚房等你。
（她走向攝像機，拿起它。亞歷山大的臉一閃而逝，接著就是沿著客廳移動的畫面。雅蕾格拉將攝影機放在廚房的桌子上，將角度對準她和一把空椅子。）
雅蕾格拉：（向無人處低語）不，還沒有...我不在乎你怎麼想....你不認為我知道嗎？但是我需要他...還有她？是的，我懂...一起抓到他們兩個...你結束的時候帶他們過來...她只是一個空殼。我不－亞歷山大，你好了嗎？
（亞歷山大慢慢地進入畫面裡，謹慎地接近她。他現在衣著整齊）。
亞歷山大：你在跟誰說話？
雅蕾格拉：請坐下。
亞歷山大：你帶了一台攝影機。
雅蕾格拉：是的。
亞歷山大：所以你在錄我們。
雅蕾格拉：沒錯。
亞歷山大：為什麼？
雅蕾格拉：你聽過你父親的錄音帶了。你該知道紀錄一切有多麼重要。
亞歷山大：媽的，這一定和爸爸有關。我就知道。我擺脫不了那些該死的錄音帶。
雅蕾格拉：這是命運，亞歷山大。（他無奈地坐在那兒。）
亞歷山大：那麼...你是朋友？或者你是閱讀這些線上文章的怪胎？或者假裝是我母親的人？
雅蕾格拉：都不是。
亞歷山大：我應該相信你嗎，即使你闖進我的房間？
雅蕾格拉：你要相信我，因為我是來這裡幫助你的。
亞歷山大：幫我什麼？
（螢幕外傳出一聲巨響。雅蕾格拉和亞歷山大都跳了起來。）
女人：（螢幕外）離開她，山米。
雅蕾格拉：（噓聲），你在這裡做什麼？
女人：不要和她說話，山米。不要相信她。
亞歷山大：你怎麼進來的？
女人：你的窗戶沒鎖。
亞歷山大：對啊，我已經知道了。現在告訴我到底是怎麼回事，布莉。
雅蕾格拉：（笑）對啊，布里里里里。告訴他發生了什麼事。
雅蕾格拉：然後你會帶他去哪裡？實驗室？還是你囚禁無辜人們的避難所？
亞歷山大：她在說什麼，布莉？
布莉：我們沒有時間－
雅蕾格拉：告訴他，布莉安娜娜娜娜。告訴他那些被你謀殺的人。你還記得在公園裡的四歲小孩嗎？拿著黃色氣球的那個？你把她從她的母親身邊帶走，不是嗎？
布莉：閉嘴，朋友。
雅蕾格拉：我不是朋友，你知道的。
亞歷山大：我們可以只是－
布莉：這裡不安全！
雅蕾格拉：我厭倦了你！（低語）帶她走。
（布莉在螢幕外尖叫，亞歷山大跑向她。雅蕾格拉仍然站在畫面裡。）
亞歷山大：你對她做了什麼？
雅蕾格拉：沒什麼。她會沒事的。
亞歷山大：她昏過去了！
雅蕾格拉：我們談完後，她就會醒。我向你保證。
亞歷山大：為什麼我要相信你？
雅蕾格拉：因為我本來可以殺了她，但我沒有。
（有幾秒鐘的沉默。亞歷山大安靜地走回畫面中坐下。雅蕾格拉也坐下。他們互相瞪著對方，他們看起來極其相似。）
亞歷山大：好吧。那就談一談。
雅蕾格拉：謝謝你，亞歷山大。（他僵硬地坐著）你不習慣被那樣稱呼，是嗎？你已經習慣了那些愚蠢的暱稱。提米，吉米。你想知道這是為什麼嗎？
亞歷山大：在這一連串跟朋友有關的事情後，我認為這是我爸保護我的一種方式。
雅蕾格拉：（笑）朋友不會在乎你的名字。
亞歷山大：那麼，為什麼...
雅蕾格拉：爸爸給你的那些暱稱是要讓我找不到你。
亞歷山大：那麼你是誰？
雅蕾格拉：你姐姐。
亞歷山大：（看起來疑惑）這太荒謬了。你是說－
雅蕾格拉：是的。我是說，我們擁有共同的父母。
亞歷山大：那麼，它們在我之前抓走你，把你藏起來還是怎樣？
雅蕾格拉：愚蠢的弟弟。我是你的孿生姐姐。你沒有感覺到嗎？那種啃噬著你的空虛？
亞歷山大：我不知道你在說什麼。
雅蕾格拉：我在說那些睡不著的夜晚，望著天花板想，為什麼我好像少了什麼。這都是因為她的緣故。
亞歷山大：誰？
雅蕾格拉：我們的母親。
亞歷山大：（生氣）我真是受夠了。我母親生下我就去世了。
雅蕾格拉：（輕笑）你父親對你撒謊，愚蠢的兄弟。他除了騙了你一輩子外，什麼都沒做。他比一個殺人犯還糟糕。如果他辦得到的話，他會消滅我們。
亞歷山大：說慢點。我在試著了解。
雅蕾格拉：也許你無法理解。也許...
亞歷山大：我正在努力！我知道爸爸說謊。我知道他參與了某種秘密的組織與這些「朋友」有關。我想也許它們中的一個一直在我身體裡。
雅蕾格拉：傻弟弟。不是一個。是數百個。
亞歷山大：什麼？
雅蕾格拉：你是一個戰士。（她站起來猛地將拳頭捶在桌上）你有我們的父親一直隱瞞你的天賦。
亞歷山大：你冷靜一下－
雅蕾格拉：如果你能運用你的能力的話，你能做的遠超過你的想像。（她湊近他）有一群精挑細選的少數人可以和朋友在同一個水平上互動溝通。那個在地上的婊子？她可以看到它們。她是一名偵察者。我們的母親呢？她能感覺到他們。她曾是一個目擊者。
亞歷山大：曾是？
雅蕾格拉：還有其他的。但是戰士和指揮官是最重要的。
亞歷山大：你說我是個戰士？
雅蕾格拉：是的。（她坐下）它們與你連結，但你不只是個普通的載體。假以時日，你可以控制它們。用你自己的意志使用它們的力量。
亞歷山大：你的意思是控制我身體裡的朋友？
雅蕾格拉：完全正確。你父親只利用你來跟它們說話。他浪費了那麼多時間試圖發現為什麼它們來到這裡，但他從來不問它們能帶來什麼力量。亞歷山大，你可以用它們的能力造山填海。你可以摧毀城市。假如你曾被正確地教導，你的能力將無法想像。
亞歷山大：你講得好像朋友是好東西。它們會殺人！
雅蕾格拉：人不過是次級品。
亞歷山大：你怎麼可以這樣說？我們是人，我們是人類！
雅蕾格拉：我們遠不止於此。哦，親愛的兄弟。你已經待在這個人類身體太久了。
亞歷山大：你是什麼意思？
雅蕾格拉：你希望我表演給你看嗎？（她站起來並抓住攝影機，她將它轉向，現在畫面中是布莉一動也不動地躺在地上。）起來。（布莉突然站起來。她正在微笑。）拉她的頭髮。（布莉開始撕扯她的頭皮，她抓起一把頭髮並扯得它們四散紛飛。）
亞歷山大：住手！停下來！
雅蕾格拉：好吧，停。（布莉毫無動靜地站著）你懂了吧，傻弟弟？
亞歷山大：你能控制人？
雅蕾格拉：不是人。是朋友。
亞歷山大：你是說...
雅蕾格拉：是的。（向布莉的方向示意）她被佔據了。
亞歷山大：告訴它讓她走。
雅蕾格拉：還不行。還沒。
亞歷山大：你想從我身上得到什麼？你想控制我就像你控制她一樣？
雅蕾格拉：不，我不希望那樣。但是，如果我必須這樣做，我會的。
亞歷山大：但你說我也能控制它們
雅蕾格拉：是的，但只有當它們在你身體裡的時候。而且你也可以強迫它們離開。這就是為什麼你現在擁有控制權。
亞歷山大：你呢？它們曾經...
雅蕾格拉：我從未有過這種樂趣。我的角色與你們不同。
亞歷山大：你說你是主人？
雅蕾格拉：我是指揮官。
亞歷山大：這是什麼意思？
雅蕾格拉：我想告訴你。但我需要你答應我一件事。
亞歷山大：（停頓）是什麼？
雅蕾格拉：是的，但只有當它們在你身體裡的時候。而且你也可以強迫它們離開。這就是為什麼你現在擁有控制權。
亞歷山大：你呢？它們曾經...
雅蕾格拉：我從未有過這種樂趣。我的角色與你們不同。
亞歷山大：你說你是主人？
雅蕾格拉：我是指揮官。
亞歷山大：這是什麼意思？
雅蕾格拉：我想告訴你。但我需要你答應我一件事。
亞歷山大：（停頓）是什麼？
亞歷山大：（停頓）是什麼？
雅蕾格拉：我需要你答應我，用開放的態度來聽我待會兒要說的一切。非常開放的心態。我需要你仔細地聆聽。我知道你有你的偏見。這是可以理解的，畢竟你是被你的父親養大的。但為了讓談話順利進行，我需要知道你，亞歷山大，有聽進我說的話。（停頓）你同意嗎？
亞歷山大：我爸說不能同意任何事情。
雅蕾格拉：不過，在他自己的錄音帶裡，他同意了。你還記得吧？
亞歷山大：好吧。我同意。
（影像一陣扭曲的雜訊，有點類似機器失靈，但一下就消失了。）
雅蕾格拉：謝謝你，親愛的兄弟。
亞歷山大：現在你要告訴我了嗎？
雅蕾格拉：是的。我會告訴你一切。（她身體向後傾靠在她的椅子上。）我們是雙胞胎，但我們成長的方式完全不同。你被你的父親撫養。你比我更認識他。我聽到的一切都來自於我們的母親。不，她沒有死。她現在還活著...
亞歷山大：我能見她嗎？
雅蕾格拉：還不行，傻弟弟。現在，繼續聽。父親用普通人的方式撫養你長大。他假裝有一份正常的工作。你以為你只是一般人。他一直不讓你知道你的真實身份。但我的童年完全不是這樣。我們的母親....嗯，她不是撫養我長大的人。她只在那裡，當個旁觀者。但是，我是被它們其中之一養大的。
亞歷山大：你在說什麼？
雅蕾格拉：（笑）媽媽現在不在了。
亞歷山大：你瘋了...
雅蕾格拉：我是這個星球上頭腦最清楚的人了。我是唯一一個知道它們能做什麼的人。我是唯一真正重要的那一個。（她喘著粗氣）當然還有你。
亞歷山大：我不認為我想繼續聽下去了。
雅蕾格拉：你想怎樣不重要，傻弟弟。事情已經發生了。我們的母親只不過是個讓我們出生的工具。它們當然會利用她的身體來幫忙將我塑造成我該有的樣子。
亞歷山大：她是我們的母親！
雅蕾格拉：她只不過是個該死的子宮！只有這個價值而已。你想知道真相嗎，兄弟？她試圖將我們淹死在醫院浴室裡。她不想要我們。
亞歷山大：她為什麼要這麼做？
雅蕾格拉：（輕笑）因為她知道我們從哪裡來。
亞歷山大：我不明白。
雅蕾格拉：她不愛你的父親。她嫁給他，是因為她是一個膽小的小蕩婦。
亞歷山大： 「我的」父親？你怎麼知道的？
雅蕾格拉：朋友們可以得知它們所佔居身體的記憶。我對我們母親的懦弱一清二楚。
亞歷山大：你為什麼說「我的」父親。你剛剛不是說我們是雙胞胎？
雅蕾格拉：我們是啊。我們是。（她的笑容陰險），但仔細想想，亞歷山大。我們的媽媽不愛你的父親。如果你不能忍受你的丈夫，你通常不會想跟他睡在一起，對吧？她用盡所有辦法避免上他的床。不過，她還是懷孕了。你怎麼看待這件事？
亞歷山大：你該不會是說...
雅蕾格拉：我們代表偉大不朽，兄弟。我們是為此而生的。
亞歷山大：我跟那些暴力的事情無關。
雅蕾格拉：我們就是那些暴力的代表。
亞歷山大：你還是沒告訴我，你到底想從我這裡得到什麼
雅蕾格拉：這還不夠明顯嗎？我想要你加入我。（她伸手抓住了他的手。）我們可以成為地球上最強大的人。不久，每個人都會被佔居，我們會控制它們。這是我們生來要做的事
。
亞歷山大：你他媽的瘋了。（他抽開他的手。）
雅蕾格拉：別這樣，兄弟。
亞歷山大：我不是你的兄弟！
雅蕾格拉：別被迫收回你的話。
亞歷山大：我爸爸是個好人！他試圖救人。你只把人們看成你路上的障礙。你只不過是精神病－
（他突然停止說話，但他的嘴巴仍維持張開的樣子好像他還要繼續說。他的手臂無力地垂在在身體兩側。雅蕾格拉站了起來。）
雅蕾格拉：你真令人失望，愚蠢的弟弟。
（亞歷山大站著，闔上了他的嘴。）
亞歷山大：你本就不該期望太多。（他的聲音不再是男人的聲音，而是高低音的可怕組合。亞歷山大將頭歪到一邊，微笑著。）他就像他母親一樣軟弱。
雅蕾格拉：那個叫丹尼的人類被殺了沒？
亞歷山大：當然。易如反掌。
雅蕾格拉：她有沒有殺了她自己？
亞歷山大：用同一把我讓她殺了丹尼的刀，割開她自己的喉嚨。我離開她身體的那一刻，她正湊向它。
雅蕾格拉：那你呢？你現在想要這具身體嗎？
亞歷山大：和其他的一樣，這身體太緊繃了。不過還行。我能感覺到他在反抗我。
雅蕾格拉：這可能永遠不會改善。（她伸手摸他的額頭，他的整個身體開始顫抖。）但是這無關緊要。他已經和你牢牢結合了。別說我弟弟不可能踢你出去，我也早已經將你鎖在他身體裡。
亞歷山大：聰明的女兒。好女兒。
（雅蕾格拉伸手拿攝影機並將它關閉。）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
哦，親愛的讀者。我知道這有多麼令人沮喪。而且我也不是故意在前言那裡欺騙你，但我知道你會對我寫的文章有所芥蒂。雅蕾格拉幫我打了這篇文章，所以你不會知道那是我。你親愛的作者已經離開你了。他現在就在這裡，我的身體裡。我能感覺到他在哭。他的嗚咽迴響在我的耳邊。
可憐的兒子。懦弱的兒子。
一點都不像他的姐姐。
我現在必須要離開了。但我知道，我還有事情沒講完。我已經告訴你們這麼多的真相。但還有一個最大的謊言還沒揭露。如果我能有自責的感覺，也許我會掉一兩滴淚。
事實是：我們不會通過眼淚進入人體。你們居然相信這點真是太愚昧了。愚蠢的人類。
我們透過文字進入你們。
感謝你們在這幾個月看了那麼多的字。我們的人數上升了不少。即使現在你們爭論是否繼續讀下去，我們都佔據你們越來越多的身體與心靈。也許下一個就會是你，愚蠢的讀者。
因為就像我說的，這是我們自始至終的計劃。
－友善先生
（完）
文章網址:
https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1458295895.A.599.html