作者 mizuya (騎豬的貴婦人) 看板 marvel
標題 [翻譯] Nosleep-爸爸的錄音帶:我的最愛
時間 Fri Jan 29 17:30:59 2016
───────────────────────────────────────
原文網址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/42s4vt/dads_tapes_my_favori
te/
部落格網頁版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43353139
小提醒：
1. 本文是系列文，建議從第一篇開始看起。
2. 以下正文中的錯字是因原文本身就有，為模仿原文才故意打錯的。(我想會打錯是因為 ....文中有答案吧....)
=====正文開始=====
哈囉，朋友們。由是我山姆。
我很抱歉，我離開了這麼久。你可以想像，一直換汽車旅館是一件很有壓裡的事。我已經決定要留在某個地方，因為我想應該沒有人在追我了。我相當安全。我已經在一位老太太家粗了一個房間。她很善良。她可以看到我內心的悲傷。我想這就是為什麼她讓我和她一起住。
我已經感覺好多了。不再有害怕恐懼。雖然打字堆我來說有點困難，所以我先為我的寫作倒欠。出於某種原因，我的手指常以一種討厭的方式抽搐著。我可能染上了某種病。
握已經看過尼們全部的回應。你們有些人宣城我母親曾發表過文章。但我找不到那篇。我一前從來沒有使用過rddit，所以我搞不太清楚。請問有人可以寄那篇的連結給我嗎？她有說她在哪裡嗎？我想找到她。我可以到踏那裡去。我只是想和她在一起。
我也想念我的父親。你們有些人說他還活著，我非常希望你們說的是真的。如果他正在勘這篇文章，他就會知道在哪裡可以找到我。再久的時間我都可以等，別擔心。
我今天要帖出新的錄音帶。這是我最喜歡的。尼很興奮吧，你同意嗎？
------------------------------------------------------------------------------
傑克森：測試...測試 ...。現在是１９８０年一月１５日早上七點，我的名字是傑克森‧克勞利。我獨自進行這項最初的訪談，但我的助手將幫忙管理目標和記筆記。目標不會告訴我它的名字。但目標在其他方面表現出合作的態度。它已經停止傷害自己，現在願意進行溝通。我會嘗試與它交談。萊恩，你可以把面具拿下來嗎？
（有扣子解開的聲音，還有某人吐了一口氣。）
朋友：現在把我的鍊子解開。
傑克森：我不會聽你的命令。
朋友：還沒，人類。還沒罷了。
傑克森：你是說你不是人類？（停頓）你為什麼不回答我的問題？
朋友：我已經回答你的問題，人類。我總是會回答。但我不會對任何事表示同意。
傑克森：那是一個規則嗎？
朋友：我們有很多規則。
傑克森：萊恩，你確定有記錄下來嗎？
朋友：是的，萊恩。如此可口有趣的男孩。就像你的祖母。
萊恩：它怎麼－
傑克森：萊恩，不要理目標。
朋友：無所謂。他很快就是我們的了。
傑克森：你在威脅我們嗎？
朋友：不是我們，人類。只有他。那個英國人。
傑克森：他只是一個助理，和我說話吧。告訴我更多你們的規則。
朋友：我會告訴你更多，如果你同意放開我。
傑克森：你剛才不是說，你什麼都不會同意？
朋友：聰明的人類。你就跟它們說的一模一樣。
傑克森：誰？是誰說的？（停頓）你是說你們還有更多的同類嗎？你有朋友？
朋友：朋友...是的。我有朋友。
傑克森：你似乎很喜歡這個詞。
朋友：在這嘴巴裡感覺很好。
傑克森：你在誰的嘴巴裡？
朋友：一位父親。我們喜歡父母。我們喜歡讓他們殺了自己的孩子。嗯，是的。他們在洗澡水裡的最後一個呼吸氣泡。
傑克森：你喜歡殺人？
朋友：哦，朋友。殺人是我們最擅長的。
傑克森：那為什麼用人體去執行呢？為什麼不靠你們自己？
朋友：我們的形體不屬於這個世界。我們不能從外面碰觸你們。只能從內在。
傑克森：如果你不屬於這個世界，那你來自哪裡？
朋友：空殼世界。你有天會去那裡的。但不是現在。
傑克森：你稱呼我朋友。那我應該稱呼你什麼？
朋友：（停頓）你也可以叫我朋友。
傑克森：好吧，朋友。你們有多少人？
朋友：夠多了。
傑克森：你希望我們受到傷害？
朋友：我們沒有希望什麼。
傑克森：你們在地球上多久了？
朋友：愚蠢的朋友。你問錯了問題。
傑克森：那我應該問什麼？
朋友：我會告訴你。如果你同意我的條件。
傑克森：（停頓）你有什麼條件？
朋友：我會回答你的任何問題，只要你說「好」。
傑克森：只要那個字？
朋友：只要這個字。
萊恩：好！
傑克森：該死的你在幹什麼？
萊恩：我知道你永遠不會這麼做的，邁爾坎。
傑克森：不‧要‧說‧那‧個‧名‧字！
朋友：愚蠢的朋友。（突然轟的一聲，好像有什麼東西重重地擊中地面。傑克森喘著氣。有一個高音調的尖叫聲，然後一片沉默。）
傑克森：（暫停）萊恩？
萊恩：不，不再是萊恩了。
傑克森：為什麼？
萊恩：並非所有的朋友都像你一樣聰明。（椅子翻倒，傑克森大叫著要支援。萊恩開始尖叫）
傑克森：等等！你說你會回答我的問題！
萊恩：（停止尖叫）快點問，朋友。這身體正在流血。
傑克森：你為什麼來這裡？
萊恩：智慧的朋友。聰明的朋友。你終於問了正確的問題。
傑克森：告訴我。你同意過的。
萊恩：沒錯。沒錯。我們為了你的女兒而來。
(完)
文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1454059864.A.A49.html
標題 [翻譯] Nosleep-爸爸的錄音帶:我的最愛
時間 Fri Jan 29 17:30:59 2016
───────────────────────────────────────
原文網址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/42s4vt/dads_tapes_my_favori
te/
部落格網頁版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43353139
小提醒：
1. 本文是系列文，建議從第一篇開始看起。
2. 以下正文中的錯字是因原文本身就有，為模仿原文才故意打錯的。(我想會打錯是因為 ....文中有答案吧....)
=====正文開始=====
哈囉，朋友們。由是我山姆。
我很抱歉，我離開了這麼久。你可以想像，一直換汽車旅館是一件很有壓裡的事。我已經決定要留在某個地方，因為我想應該沒有人在追我了。我相當安全。我已經在一位老太太家粗了一個房間。她很善良。她可以看到我內心的悲傷。我想這就是為什麼她讓我和她一起住。
我已經感覺好多了。不再有害怕恐懼。雖然打字堆我來說有點困難，所以我先為我的寫作倒欠。出於某種原因，我的手指常以一種討厭的方式抽搐著。我可能染上了某種病。
握已經看過尼們全部的回應。你們有些人宣城我母親曾發表過文章。但我找不到那篇。我一前從來沒有使用過rddit，所以我搞不太清楚。請問有人可以寄那篇的連結給我嗎？她有說她在哪裡嗎？我想找到她。我可以到踏那裡去。我只是想和她在一起。
我也想念我的父親。你們有些人說他還活著，我非常希望你們說的是真的。如果他正在勘這篇文章，他就會知道在哪裡可以找到我。再久的時間我都可以等，別擔心。
我今天要帖出新的錄音帶。這是我最喜歡的。尼很興奮吧，你同意嗎？
------------------------------------------------------------------------------
傑克森：測試...測試 ...。現在是１９８０年一月１５日早上七點，我的名字是傑克森‧克勞利。我獨自進行這項最初的訪談，但我的助手將幫忙管理目標和記筆記。目標不會告訴我它的名字。但目標在其他方面表現出合作的態度。它已經停止傷害自己，現在願意進行溝通。我會嘗試與它交談。萊恩，你可以把面具拿下來嗎？
（有扣子解開的聲音，還有某人吐了一口氣。）
朋友：現在把我的鍊子解開。
傑克森：我不會聽你的命令。
朋友：還沒，人類。還沒罷了。
傑克森：你是說你不是人類？（停頓）你為什麼不回答我的問題？
朋友：我已經回答你的問題，人類。我總是會回答。但我不會對任何事表示同意。
傑克森：那是一個規則嗎？
朋友：我們有很多規則。
傑克森：萊恩，你確定有記錄下來嗎？
朋友：是的，萊恩。如此可口有趣的男孩。就像你的祖母。
萊恩：它怎麼－
傑克森：萊恩，不要理目標。
朋友：無所謂。他很快就是我們的了。
傑克森：你在威脅我們嗎？
朋友：不是我們，人類。只有他。那個英國人。
傑克森：他只是一個助理，和我說話吧。告訴我更多你們的規則。
朋友：我會告訴你更多，如果你同意放開我。
傑克森：你剛才不是說，你什麼都不會同意？
朋友：聰明的人類。你就跟它們說的一模一樣。
傑克森：誰？是誰說的？（停頓）你是說你們還有更多的同類嗎？你有朋友？
朋友：朋友...是的。我有朋友。
傑克森：你似乎很喜歡這個詞。
朋友：在這嘴巴裡感覺很好。
傑克森：你在誰的嘴巴裡？
朋友：一位父親。我們喜歡父母。我們喜歡讓他們殺了自己的孩子。嗯，是的。他們在洗澡水裡的最後一個呼吸氣泡。
傑克森：你喜歡殺人？
朋友：哦，朋友。殺人是我們最擅長的。
傑克森：那為什麼用人體去執行呢？為什麼不靠你們自己？
朋友：我們的形體不屬於這個世界。我們不能從外面碰觸你們。只能從內在。
傑克森：如果你不屬於這個世界，那你來自哪裡？
朋友：空殼世界。你有天會去那裡的。但不是現在。
傑克森：你稱呼我朋友。那我應該稱呼你什麼？
朋友：（停頓）你也可以叫我朋友。
傑克森：好吧，朋友。你們有多少人？
朋友：夠多了。
傑克森：你希望我們受到傷害？
朋友：我們沒有希望什麼。
傑克森：你們在地球上多久了？
朋友：愚蠢的朋友。你問錯了問題。
傑克森：那我應該問什麼？
朋友：我會告訴你。如果你同意我的條件。
傑克森：（停頓）你有什麼條件？
朋友：我會回答你的任何問題，只要你說「好」。
傑克森：只要那個字？
朋友：只要這個字。
萊恩：好！
傑克森：該死的你在幹什麼？
萊恩：我知道你永遠不會這麼做的，邁爾坎。
傑克森：不‧要‧說‧那‧個‧名‧字！
朋友：愚蠢的朋友。（突然轟的一聲，好像有什麼東西重重地擊中地面。傑克森喘著氣。有一個高音調的尖叫聲，然後一片沉默。）
傑克森：（暫停）萊恩？
萊恩：不，不再是萊恩了。
傑克森：為什麼？
萊恩：並非所有的朋友都像你一樣聰明。（椅子翻倒，傑克森大叫著要支援。萊恩開始尖叫）
傑克森：等等！你說你會回答我的問題！
萊恩：（停止尖叫）快點問，朋友。這身體正在流血。
傑克森：你為什麼來這裡？
萊恩：智慧的朋友。聰明的朋友。你終於問了正確的問題。
傑克森：告訴我。你同意過的。
萊恩：沒錯。沒錯。我們為了你的女兒而來。
(完)
文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1454059864.A.A49.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論