作者 mizuya (騎豬的貴婦人) 看板 marvel
標題 [翻譯] Nosleep-這些牆壁像紙一樣薄
時間 Tue Apr 12 21:32:45 2016
───────────────────────────────────────
原文網址:https://redd.it/4d6m8y
部落格網頁版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43655305
=====正文開始======
雖然聽起來很老套，但形容我家的牆壁像紙糊的一樣薄真是百分百地貼切。我十七歲，和我的母親、姐姐住在我們從小長大的家。房子是簡單明瞭的四方型，沒有什麼花俏的。但不要誤會我的意思，我們並沒有破產或領救濟金之類的。
我和我姐姐在這樣的小房子裡還能擁有各自的房間是很棒的事。因為我們中間只隔了一道牆，所以我們可以輕敲牆壁，或是在夜晚跟對方低語而不會引起媽媽的注意。不過回想起來，她一定知道我們兩個在做什麼，因為正如我所說的，這間房子的牆壁薄如蟬翼。
我姐姐比我大一歲，所以當我還是一個十七歲的「孩子」，她已經可以出門和她的朋友玩，她甚至只大我幾個月而已！這是一個十月的週六晚上，電視正在播選秀節目，它們總是在秋天開播。那個晚上只有我和媽媽在家，伊薇（我姐姐）出門和她的朋友再次去慶祝她的１８歲生日。我們看著了無新意的電視節目，訂了些中國食物，覺得有點失落。我媽媽是個很棒的女人，而且不會管我是不是未成年飲酒。不過老實說，我想享受最後幾個月「必須」和她一起消磨的這些時間。我們是那種最好的朋友和母女的組合。我又開始東拉西扯了（又是另一個老梗）...
大約凌晨一點時我醒了過來，我睡眼惺忪地勉強將注意力放在凌晨的電視購物頻道上，我意識到我在沙發上睡著了。我環顧四周，好笑地看到我媽也是跟我一模一樣的狀況。我將她搖醒，我們兩個都迷迷糊糊地回房去睡。我倒在床上，就我記憶所及，我再次地沉入夢鄉。
嗡嗡聲。
我因為放在枕頭上的手機震動而醒來，沒有人來電，只不過是訊息而已。我在半夢半醒之間，沒有特別去看訊息。等到第二個訊息又傳來，我才拿起我的手機一窺究竟。是伊薇傳來的。
伊薇 2時31分54秒 「妮娜你醒著嗎？」
伊薇 2點32分32秒 「我能聽到你的鼾聲 醒來！」
我呻吟著，每當伊薇出去狂歡，她總是這樣。如果有人告訴她，她真的很可愛，她就會陷入失控的漩渦，因為她不希望是「可愛」，她想要被稱讚「辣」。我姐姐不是頭腦靈光的那種人，不過到頭來，我們總能在這樣的晚上聊得開心忘我。在我寂寞的周六夜晚，我想我可以容忍她這些訊息。我可以聽到她在牆的另一邊收到每個訊息的聲音。
妮娜 2時35分12秒 「我醒著我醒著 你要幹嘛？」
伊薇 2時35分22秒 「很好 你醒著 我可以聽到你打呼。」
妮娜 2時36分23秒 「你真的因為我打呼才叫我？什麼時候這會吵醒你了？」
伊薇 2時36分34秒 「睡不著 太興奮了」
妮娜 2時37分36秒 「天啊 小薇 你今晚到底吃了什麼？我們應該來個訊息輸入比賽。」
伊薇 2時38分27秒 「告訴媽如果她(不)想讓房子被闖入她就得鎖門。」
妮娜 2時39分12秒 「啊 我們看犯罪心理時睡著了 我忘了 你回家時沒問題吧？」
伊薇 2時40分12秒 「是啊 我和一個可愛男生搭計程車 他說要跟我一起回來。」
妮娜 2時41分43秒 「伊薇 告訴我你沒這麼做。媽媽會得到她老是碎碎唸的中風！」
伊薇 2點42分22秒 「沒有 別蠢了。他人很好他付了計程車的錢。」
這場談話幾乎快讓我心臟病發作，我媽媽對於家裡有男生這件事態度很詭異。但我至少能安心睡覺，而且知道一切都沒問題。我的手機又亮了起來，這次是一個從未看過的號碼。
「喂？」我接起電話，有點生氣有人在凌晨三點打電話給我。
「妮娜，氣死我了今晚糟透了，等等，有輛卡車要經過。」我姐姐的聲音從我的手機傳出來，可以聽到有台大型車子通過的聲音。
「什麼？？你又出去了？」這是我最在意的，我的腦袋還沒有真正掌握整個情況。
「蛤？又出門？哪有！我跟一個堅持要幫我付車錢的怪胎上了計程車，當我們到他家時，他偷了我的錢包就跑了！司機把我載到派出所，所以我現在正走路回家。你還好嗎？你聽起來像你有恐慌症發作了。」
我的心臟砰砰直跳，「但你一直傳簡訊給我...」當我這麼說的時候，我能感覺到牆的另一邊有動靜，伴隨著手機發出的聲響與振動在我的耳邊。嗡嗡。我把手機從我耳邊移開，瞪著螢幕，又是另一封簡訊。我劇烈地顫抖，瞪著門，我所想到的是打電話給我媽媽，此時我聽到我姐姐在電話另一頭，尖叫著叫我快跑。
當我聽到隔壁房間有動靜，像是有人下了床時，我再次看了最後一則簡訊。
伊薇 2時48分02秒 「哇，這些牆跟紙一樣薄耶。」
(完)
文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1460467972.A.9E7.html
標題 [翻譯] Nosleep-這些牆壁像紙一樣薄
時間 Tue Apr 12 21:32:45 2016
───────────────────────────────────────
原文網址:https://redd.it/4d6m8y
部落格網頁版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43655305
=====正文開始======
雖然聽起來很老套，但形容我家的牆壁像紙糊的一樣薄真是百分百地貼切。我十七歲，和我的母親、姐姐住在我們從小長大的家。房子是簡單明瞭的四方型，沒有什麼花俏的。但不要誤會我的意思，我們並沒有破產或領救濟金之類的。
我和我姐姐在這樣的小房子裡還能擁有各自的房間是很棒的事。因為我們中間只隔了一道牆，所以我們可以輕敲牆壁，或是在夜晚跟對方低語而不會引起媽媽的注意。不過回想起來，她一定知道我們兩個在做什麼，因為正如我所說的，這間房子的牆壁薄如蟬翼。
我姐姐比我大一歲，所以當我還是一個十七歲的「孩子」，她已經可以出門和她的朋友玩，她甚至只大我幾個月而已！這是一個十月的週六晚上，電視正在播選秀節目，它們總是在秋天開播。那個晚上只有我和媽媽在家，伊薇（我姐姐）出門和她的朋友再次去慶祝她的１８歲生日。我們看著了無新意的電視節目，訂了些中國食物，覺得有點失落。我媽媽是個很棒的女人，而且不會管我是不是未成年飲酒。不過老實說，我想享受最後幾個月「必須」和她一起消磨的這些時間。我們是那種最好的朋友和母女的組合。我又開始東拉西扯了（又是另一個老梗）...
大約凌晨一點時我醒了過來，我睡眼惺忪地勉強將注意力放在凌晨的電視購物頻道上，我意識到我在沙發上睡著了。我環顧四周，好笑地看到我媽也是跟我一模一樣的狀況。我將她搖醒，我們兩個都迷迷糊糊地回房去睡。我倒在床上，就我記憶所及，我再次地沉入夢鄉。
嗡嗡聲。
我因為放在枕頭上的手機震動而醒來，沒有人來電，只不過是訊息而已。我在半夢半醒之間，沒有特別去看訊息。等到第二個訊息又傳來，我才拿起我的手機一窺究竟。是伊薇傳來的。
伊薇 2時31分54秒 「妮娜你醒著嗎？」
伊薇 2點32分32秒 「我能聽到你的鼾聲 醒來！」
我呻吟著，每當伊薇出去狂歡，她總是這樣。如果有人告訴她，她真的很可愛，她就會陷入失控的漩渦，因為她不希望是「可愛」，她想要被稱讚「辣」。我姐姐不是頭腦靈光的那種人，不過到頭來，我們總能在這樣的晚上聊得開心忘我。在我寂寞的周六夜晚，我想我可以容忍她這些訊息。我可以聽到她在牆的另一邊收到每個訊息的聲音。
妮娜 2時35分12秒 「我醒著我醒著 你要幹嘛？」
伊薇 2時35分22秒 「很好 你醒著 我可以聽到你打呼。」
妮娜 2時36分23秒 「你真的因為我打呼才叫我？什麼時候這會吵醒你了？」
伊薇 2時36分34秒 「睡不著 太興奮了」
妮娜 2時37分36秒 「天啊 小薇 你今晚到底吃了什麼？我們應該來個訊息輸入比賽。」
伊薇 2時38分27秒 「告訴媽如果她(不)想讓房子被闖入她就得鎖門。」
妮娜 2時39分12秒 「啊 我們看犯罪心理時睡著了 我忘了 你回家時沒問題吧？」
伊薇 2時40分12秒 「是啊 我和一個可愛男生搭計程車 他說要跟我一起回來。」
妮娜 2時41分43秒 「伊薇 告訴我你沒這麼做。媽媽會得到她老是碎碎唸的中風！」
伊薇 2點42分22秒 「沒有 別蠢了。他人很好他付了計程車的錢。」
這場談話幾乎快讓我心臟病發作，我媽媽對於家裡有男生這件事態度很詭異。但我至少能安心睡覺，而且知道一切都沒問題。我的手機又亮了起來，這次是一個從未看過的號碼。
「喂？」我接起電話，有點生氣有人在凌晨三點打電話給我。
「妮娜，氣死我了今晚糟透了，等等，有輛卡車要經過。」我姐姐的聲音從我的手機傳出來，可以聽到有台大型車子通過的聲音。
「什麼？？你又出去了？」這是我最在意的，我的腦袋還沒有真正掌握整個情況。
「蛤？又出門？哪有！我跟一個堅持要幫我付車錢的怪胎上了計程車，當我們到他家時，他偷了我的錢包就跑了！司機把我載到派出所，所以我現在正走路回家。你還好嗎？你聽起來像你有恐慌症發作了。」
我的心臟砰砰直跳，「但你一直傳簡訊給我...」當我這麼說的時候，我能感覺到牆的另一邊有動靜，伴隨著手機發出的聲響與振動在我的耳邊。嗡嗡。我把手機從我耳邊移開，瞪著螢幕，又是另一封簡訊。我劇烈地顫抖，瞪著門，我所想到的是打電話給我媽媽，此時我聽到我姐姐在電話另一頭，尖叫著叫我快跑。
當我聽到隔壁房間有動靜，像是有人下了床時，我再次看了最後一則簡訊。
伊薇 2時48分02秒 「哇，這些牆跟紙一樣薄耶。」
(完)
文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1460467972.A.9E7.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論