[翻譯] Nosleep-在精神病院的朋友剛剛打給我(3)

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者cjtaotao (*-*)
站內marvel
標題[翻譯] Nosleep-在精神病院的朋友剛剛打給我(3)
時間Sun Jun  7 12:09:04 2015

就如同網友所說的，part2有一小段後續的作者更新與本章有點關聯。文字內容其實很正
常，主要是玩一些大小寫的解謎遊戲，中文不好處理，所以我直接貼出原文並標示出大寫
字讓大家看一下XD。建議大家可以先讀，因為Part3裡有提及這件事。


Part2 後續：


hI guys so i jusT Wanted to thAnk you redditorS for All your supporT and
conceRn ;) turns out tho it wAs the real axel so you peoPle donT HAve To Worry
anymore.

we mAnaged to get axel back to normal again and good newS he might be able to
go back home sooN like he menTioned! fixing everytHing wasnt even that hard
sInce all we did was draw a few circles here and there. iM feeling much
better too, tHanks a lot guys! both axEL and me really apPreciate your
concern - but were fine so thats all that MattErs now!

by tHE way sorry for my reaLly bad tyPing - iM on my cEllPhone right now and
too tired to correct alL the mistakEs ive all alreAdy typed. thankS again
nosleep!


Erik


Part3 正文：


好吧，讓我先說清楚，我不是艾瑞克。在大家發狂之前先跟你們說一下，這篇文章裡不會
有什麼被魔鬼佔據的神經病阿塞爾，或者其他鬼東西。

[翻譯] Nosleep-在精神病院的朋友剛剛打給我(2)

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者cjtaotao (*-*)
站內marvel
標題[翻譯] Nosleep-在精神病院的朋友剛剛打給我(2)
時間Sat Jun  6 18:05:42 2015





原文：
http://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/386too/my_friend_from_a_mental_health_ ho







正文：




如果你們看到我在上篇文章的回覆，你們會知道我打算去探訪阿塞爾，並看看他有什麼話
要對我說。



而這家『精神病院』──正如部分讀者所說的，不是『瘋人院』──其實才距離我的學校
不到10分鐘的路程而已，而且恰好位於我回家的路上。


每每經過，我總是認為自己會停下步伐，進去看看阿塞爾過得怎樣。可是渾蛋如我，在這
次會面之前，居然也只去探訪過他一次而已（那次經驗我在最後一篇文章會提到）。


我單純只是無法忍受那個環境──包括他的吼叫聲，以及院裡獨有的氣味，來自那個地方
的一切都令我焦躁難安。


處在這種環境下，根本足以把任何一個正常人逼瘋。

[翻譯] Nosleep-在瘋人院的朋友剛剛打給我(1)

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者cjtaotao (*-*)
站內marvel
標題[翻譯] Nosleep-在瘋人院的朋友剛剛打給我(1)
時間Fri Jun  5 23:13:49 2015

目前作者已經po出part3了，這篇近期在nosleep討論度很高，所以選這篇來翻:P。


原文名稱：

My friend from an insane asylum just called me. What should I do?



原文網址：
http://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/381xvq/my_friend_from_an_insane_asylum _j


正文：



文章一開始，我必須先聲明的是：我只是一個普通的reddit新成員。事實上，我一點也不
熟悉電腦操作，或許你們有些人還會恥笑我的打字速度。但現在，我實在求救無門，我不
知道還能找誰幫忙。

[翻譯] Nosleep-最後一位客人

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者cjtaotao (*-*)
站內marvel
標題[翻譯] Nosleep-最後一位客人
時間Fri May 15 21:28:35 2015

原名：One Last Customer

原文：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/33xh50/one_last_customer/








正文：



幾年前，由於金融風暴的影響，我們城鎮有大量的店家與餐廳紛紛倒閉，並有更多的新建
大樓持續保持空蕩的狀態，甚至就這樣空了好幾年。沒有一家店願意開業到深夜（我想是
因為他們無法支付員工薪資），所以當你行走在夜晚的街道上，你會發現整條街道空無一
人。

有些人認為，這種狀況是很令人沮喪的──所有的前景，所有金錢，通通都沒了。但我卻
喜歡這樣的感覺，一入了夜，整座城市就彷彿一座鬼都。走在主要幹道上，被幽暗的窗戶
與空蕩的商店所包圍，你會覺得自己是存活在世上的惟一人類。這種感覺很平靜。所有糟
糕的事情都跟商店一起倒閉消失了。所以，我最喜歡做的事情，就是趁著午夜在城市裡穿
梭遊蕩。

[翻譯] Nosleep-上帝創造了女孩

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者cjtaotao (*-*)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-上帝創造了女孩
時間Tue May 12 09:28:37 2015

註：這篇nosleep故事沒什麼特別恐怖的點，更沒有鬼怪。所以如果是單純想看恐怖故事
被嚇的朋友，就請別往下看了XD。

會翻這篇的原因，除了喜歡它營造的既寫實又憂傷的氛圍以外，還考慮到呼應前兩天的母
親節。它讓我決定對媽媽更好一點哈哈。

先打個避噓預防劑（好歹也花好幾個鐘頭翻的Q-Q）：本篇沒有真正的鬼怪。唯一Marvel
點在於，人類的精神問題往往比真正的鬼怪更可怕與難以控制。



原名：God made girls

原文：http://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/34u9f4/god_made_girls

[翻譯] Nosleep-你曾聽過『木偶』嗎？

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者cjtaotao (*-*)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-你曾聽過『木偶』嗎？
時間Sun May 10 14:19:15 2015

HI，大家好，第一次翻譯，有不足之處請多多包涵與不吝指教！

這篇是四天前nosleep網友發表的，應該沒人翻譯過？


原文名稱：Have you ever heard of a creature called "The Puppeteer?" Well, I me
t one a couple weeks ago..

原文地址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/34vf1a/have_you_ever_heard _of_a_creature_called_the/



正文：



【他是不可能停止的！仔細聽那喀啦作響的聲音！你這愚蠢的男孩！】


請想像若你在半夜兩點四十五分醒來，接到這樣一通未知來電，而對方又像是隨著你的每
句應答逐聲歌唱。但又不全然是一首完整的曲子，而是夾雜說話聲與歌唱聲的混音。


──在這將近半夜三點的時間點，諒我實在沒心情聽這女人的胡言亂語。所以我直接掛掉
電話，並逕自將我的手機關機。

[翻譯] Nosleep-我偷看我弟的簡訊,現在卻希望自己沒這麼做...

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者cjtaotao (*-*)
站內marvel
標題[翻譯] Nosleep-我偷看我弟的簡訊,現在卻希望自己沒這麼做...
時間Fri Jun 19 19:31:18 2015


原名：
I went through my little brother's text messages… now I wish I never did
我偷看了我弟的簡訊，但現在我卻希望自己沒這麼做。


原文：
http://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/39gwro/i_went_through_my_little_brothe rs



正文



噢，上帝啊，Reddit啊，我現在是如此的害怕。


我一直都知道、我一直都知道我弟缺失了某些東西，但現在……拜託，我需要幫助。我已
經徹底束手無策了。

[翻譯] Nosleep-我們曾經試著拴緊那扇門...

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者cjtaotao (*-*)
站內marvel
標題[翻譯] Nosleep-我們曾經試著拴緊那扇門...
時間Fri Jul  3 00:57:02 2015


原名：
We tried to keep them out. We tried to bar the door. We are so, so sorry.
我們試著將它們阻攔在外。我們試著拴住那道門。我們真的非常非常抱歉……


原文：
http://redd.it/3971h5



正文



閉上你的眼，想像你每天必須行經的每一扇門。


如果一天上百道，一輩子就有成千上萬道。


風自其間吹拂而過，你也許會想著：這不過意謂著一個終點，或是A點至B點的中介罷了。
所以，有把手的門也好、感應式的電動門也罷，老舊店門開啟的咿呀聲只會讓你想到，下
次必須帶WD-40(*1)來這家店裡而已。

[翻譯] Nosleep-我是個美國林務局的搜救員(3)

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者cjtaotao (*-*)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-我是個美國林務局的搜救員(3)
時間Mon Sep  7 11:41:09 2015


原文名稱：
I'm a Search and Rescue Officer for the US Forest Service, I have some
stories to tell (Part 3!)


原文網址：
https://redd.it/3iocju



正文



呃，再一次的，我又被大家龐大的回覆量給嚇著了！由於不便於逐條回覆，我會試著統整
你們的問題，隨後就直接講新的故事。屆時我會盡我所能的把我所思所想全寫出來，但朋
友的故事可能就得暫緩更新了，除非我先搞定我的上司。

[翻譯] Nosleep-我是個美國林務局的搜救員(2)

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者cjtaotao (*-*)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-我是個美國林務局的搜救員(2)
時間Thu Sep  3 23:41:23 2015


原文名稱：
I'm a Search and Rescue Officer for the US Forest Service, I have some
stories to tell (Part 2!)


原文網址：
https://redd.it/3ijnt6



正文


今晚我又再次登錄了這個網站，看到大家對我的故事如此感興趣與讚賞，實在令我挺吃驚
。而在文章一開始，我會先解答大家提出的疑問：

[翻譯] Nosleep-我是個美國林務局的山難搜救員(1)

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者cjtaotao (*-*)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-我是個美國林務局的山難搜救員(1)
時間Tue Sep  1 11:54:17 2015


原文名稱：
I'm a Search and Rescue Officer for the US Forest Service, I have
some stories to tell

原文網址：https://redd.it/3iex1h

正文


我不確定還有哪些地方能發表這些故事，所以我打算在這裡分享。


這幾年來我都在從事山難搜救員這項工作，而在任職的這段時間，我看過一些你們應該會
感興趣的東西。