(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者cjtaotao (*-*)
站內marvel
標題[翻譯] Nosleep-在瘋人院的朋友剛剛打給我(1)
時間Fri Jun 5 23:13:49 2015
目前作者已經po出part3了，這篇近期在nosleep討論度很高，所以選這篇來翻:P。
原文名稱：
My friend from an insane asylum just called me. What should I do?
原文網址：
http://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/381xvq/my_friend_from_an_insane_asylum _j
正文：
文章一開始，我必須先聲明的是：我只是一個普通的reddit新成員。事實上，我一點也不
熟悉電腦操作，或許你們有些人還會恥笑我的打字速度。但現在，我實在求救無門，我不
知道還能找誰幫忙。
首先，我的名字是艾瑞克，我有一個非常要好的朋友，叫作阿賽爾。但現在不是了，如果
你們能從我目前的隻字片語看出點苗頭的話。
阿塞爾和我從小就認識，彼此都是最要好的知己。我們住在同一條街，在我們五歲那年，
我們都還是形影不離的。至少我們的父母是這麼認為。
從我這篇文章的標題，大家可能會思考：『阿塞爾又是怎麼被關進他媽的瘋人院的？』
所以讓我來解釋一下：其實阿塞爾並沒有真的發瘋。當然，以往他總是表現得像個婊子養
的渾蛋，但他確實只是個普通的青少年。
我之前在這裡看過一些Nosleep故事，它們描述故事裡的人是如何從一出生就『異於常人
』。但阿塞爾不是那種路線的，他完全只是個既普通又快樂的孩子－－僅介於幼稚園到高
中時期。
這不是他的錯。都是我的不好。
兩年前，高中畢業後不久，阿塞爾和他的父母為了慶祝他即將上大學，打算開車前往洛杉
磯的祖父母家。這大約是六到七小時的車程(我們住在南加州)，而他們想要儘早在清晨抵
達。但他們幾乎都還沒離開城市，就被一個酒駕的司機迎面撞上－－
一台龐大的拖車，撞上一台小小的本田。
阿塞爾的父母當場就死亡了。醫生說阿塞爾能在那場意外存活下來簡直是奇蹟。起初，我
們都還是抱持樂觀態度的。因為阿塞爾的脊椎並沒有受到損傷。透過治療，他還可以再度
行走－－移動他整個軀體。他的大腦看起來也沒有受到傷害，不像是它無法再行運作。
如果他醒了，他就能恢復如初。
但問題就在於，他卻再也醒不來了。
第一個禮拜沒醒，我們還可以理解。但到了第三個禮拜，我們就開始纏著醫生給予適當的
解釋。而他們卻始終找不到合適的理由。因為理論上來講，他早就該醒了。之前一切處理
的程序都沒有異樣。
不消說，我在這時表現得並不夠成熟。畢竟阿塞爾的父母對我而言如同親生。而阿塞爾本
人，比起鄰居，則更像是我的親生兄弟。我那真正的哥哥早就遠在美國的另一方讀書。
所以在發生這件事的第一時間，我所能意識到的便是：我別無所依了。
當然，我還是有我自己的父母與其他的朋友，以及原有的一切。但前提是，阿塞爾必須陪
伴在我的身邊。他就像亙古不變的存在－－所以失去他，簡直是我所不能承受之重。
在我心裡，阿塞爾一直是很堅強的人，彷彿沒有任何人能打倒他，或者左右他的處事風格
。所以看到阿塞爾癱躺在醫院病床上，實在是很不真實的景象。
從這幾點，你可以想像近幾個月來，我活得是如何的渾渾噩噩。如果不是我媽強行把我載
到新學校門口，並把我丟下車，我可能就打算一直不去報到了(從我家開車去學校約30分
鐘車程)。
事故發生的五個月後，阿塞爾依然沒有任何甦醒的跡象－－也沒有人知道為什麼。
就如我上面所說的，我實在不是操作電腦的好手。在事故發生後，我就沒有真正去使用我
的超遜2011 Chromebook了，除了要完成那些不得不打的報告以外，我的Skype和Facebook
帳號幾乎從來不使用。沒在虎爛，直到今年都是。
如果想要聯絡我，必須要透過電話或者我的Yahoo帳號。但即使如此，我查看信箱的頻率
也頂多是兩個禮拜一次而已。反正我大概也只會收到Pornhub或其他色情廣告的來信。
所以這就是我點開這份電子郵件的原因。因為它的來源居然不是色情網站。
就如我所說，它就這麼忽然出現在信箱裡。但現在我回頭來看，也許我當時就應該馬上把
它丟進垃圾信件匣的。可由於我愚蠢的好奇心作祟，我並沒有這麼做。
信件本身的內容並不奇特到足以讓我po在這裡。它的唯一內容只有一條網址連結。而寄件
人則是一些no_reply之類的東西－－所以我想，這個連結大約也只是一個我從沒聽過的色
情網站而已。
但取而代之的是，它居然把我傳遞到一個聊天室之類的地方。你聽過Cleverbox嗎？大概
就像那樣，只是沒有那個標誌而已。
我清楚記得，那時正當我準備把鼠標移到『x』按鈕，並關掉視窗時，一行字出現了。
你想要拯救你最要好的朋友嗎？
這確實嚇慘我了。因為我從來沒有認真和人說過阿塞爾出意外的事－－連家人都不曾提過
。沒有人真的知道阿塞爾或許永遠無法再甦醒。
所以當下我唯一能想到的是，可能是我那些王八蛋高中同學打算拿這件事來尋我開心，而
故意向我開這個變態的玩笑。所以，我以超級龜速的打字速度，要那個渾蛋立馬滾蛋。
但意外的是，幾乎是同一時間我又得到他的回覆。
我可以幫你。
我曉得，我不應該再跟他聊下去，但我實在太疲倦了，並且以我已知的英語程度對此感到
火大。如果我沒記錯的話，用別人的痛處來開玩笑，應該是個既無恥又低劣的打發時間方
式。但對方卻再度忽略我的冷漠，再一次的，又傳遞給我另一條回覆。
我可以帶他回來。
反正我也沒有其他事好做，所以我就問問他他想帶什麼東西回來。但如今我卻希望當初自
己沒這麼問。
阿塞爾's的靈魂。
先聲明一下，我本人並不是個宗教人士。雖然我不算絕對的無神論者，可我實在不相信人
類體內有靈魂或什麼鬼的。
但不幸的是，這次談話，確實引起我的好奇心。遠在螢幕另一端的某個人，他不僅知道阿
塞爾這個人，甚至還知道他是我最好的朋友。
但當我這麼想時，另一個聲音又告訴我：『好一個無懈可擊的惡作劇啊！』提醒我千萬別
相信對方不切實際的虎爛。
你覺得，阿塞爾's為什麼一直醒不來？
就是這句話，準確抓住我的想法了！也是我為什麼兩年後還記得當初那次對話的原因。當
下我驚嚇得立刻從椅子上站起，椅子砰一聲倒地。
阿塞爾雖然在昏迷狀態，但他還持續忍受著疼痛。儘管我是無神論者，有個想法卻在我的
腦內萌生：
如果阿塞爾之所以醒不來是因為……他的靈魂早已不在軀殼裡了呢？
也許他的身體是健全的－－至少以醫學上來講是的。而他沒有醒來是因為他失去了其他的
部件，這樣看來一切都說得通了。
例如失去靈魂一類的東西。
而就像是螢幕另一邊的他能看到我的反應一樣，不必我多作回覆，另一行字又隨之出現。
我可以救他。但我也需要你搭把手。
聽起來超可信的，對吧？真希望當時有人在我房間能告訴我，兩年前的當下我是什麼樣的
錯愕表情。
但言歸正傳，我唯一能想到的是：假如他說的是真的呢？假如這不是什麼惡作劇，這個人
真的可以救阿塞爾呢？
我早就近乎絕望了－－五個月來總是壓抑著情緒，遲遲無法得到緩解。還記得當時我出奇
堅毅的對著螢幕後面的人問道：「你不是在開玩笑，對吧？」
不是。我會把阿塞爾s安然無恙的還給你。而我只需要你一點援助。
而我繼續問道：「完整的阿塞爾？阿塞爾完整的靈魂嗎？」真希望我能更認真聽對方講話
。
我會帶回完整的他。
如果要我的援助，我究竟應該付出什麼、又會失去什麼呢？而現在我才終於曉得，原來我
有太多東西能失去了。但當然，現在才看清也未免太遲。
我需要得到你的批准。
而隨著這個批准，本來就該附帶一些代價。這是我應當要知道的。但可惜的是，當時我被
烏雲所覆蓋的混沌腦袋卻沒想到這點。
畢竟拯救阿塞爾的可能性……即使再渺小我都必須掌握住。如果事情只是需要我的認可而
已這麼簡單……誰不會為他最要好的朋友這麼做呢？誰不會想救回他最好的朋友？
當『好的』這個詞彙幾乎要脫口而出時，對話框又出現一行字：
收到你的批准。
我都來不及知道對方怎麼知道我說『好』，畢竟我根本沒打字。所以那時我唯一能做的，
也只有聽到電話鈴一響，就馬上驚嚇跳起的本能而已。
當下我就能認出那通號碼的來源－－是阿塞爾所在的醫院打來的。
我永遠不會忘記電話那端，接線員是如何向我闡述阿塞爾已經清醒的狀況。他說阿塞爾一
清醒，就從喉嚨深處開始歇斯底里的尖叫與吼叫。
當我一抵達醫院，並看進阿塞爾的眼底時，我完全沒有看到任何『阿塞爾』還存在著的跡
象。他的尖叫彷彿無窮無盡－－即使醫生避免他咬傷自己的舌頭而塞住他的嘴。
後來有無數次機會，每我看進他的眼底，我都只會看到一個全然陌生的人回望著我。
我慢慢曉得，原來『阿塞爾s』根本不是一個純粹拼錯的詞彙。當我後來在手機上接到另
一則訊息時，才知道我犯了多大的錯誤。
看到了嗎？我已經帶回全部的他、所有的他。就如我先前所保證的。
直到今日，我還是不清楚我到底做了什麼。只能看著這則訊息，持續對著手機吼叫－－該
死的，回宿舍後打開我的筆電，我還是繼續對著筆電吼叫。
重新檢閱電子郵件，我已經找不到那些回覆。而阿塞爾也沒有復原。他是醒了，但醒的根
本不是他。甚至，他們打算把阿塞爾送進瘋人院裡，只是因為阿塞爾仍然不能停止尖叫。
聽說，他們不得不綁住他的手腳，避免他抓傷自己的喉嚨。我只有去瘋人院探望他一次－
－大概是一年半前的事了。但至今午夜夢迴時，我還時常從惡夢裡驚醒，無法擺脫他那嚇
人的吼叫聲。
而現在，事隔兩年之後，我住在一個不同的宿舍裡，使用一台不那麼爛的爛電腦，以一個
比較穩定的精神狀況打出這段文字給你們看。
我很害怕，因為我剛剛才接到一通來自瘋人院的電話。他們說阿塞爾想要和我說話。
但是我已經搞不清楚，現在的他，還是不是原本的他了……
----------------------
如有錯誤歡迎指出。
近期會盡快翻譯本篇其他部分>_<。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.7.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1433517235.A.183.html
作者cjtaotao (*-*)
站內marvel
標題[翻譯] Nosleep-在瘋人院的朋友剛剛打給我(1)
時間Fri Jun 5 23:13:49 2015
目前作者已經po出part3了，這篇近期在nosleep討論度很高，所以選這篇來翻:P。
原文名稱：
My friend from an insane asylum just called me. What should I do?
原文網址：
http://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/381xvq/my_friend_from_an_insane_asylum _j
正文：
文章一開始，我必須先聲明的是：我只是一個普通的reddit新成員。事實上，我一點也不
熟悉電腦操作，或許你們有些人還會恥笑我的打字速度。但現在，我實在求救無門，我不
知道還能找誰幫忙。
首先，我的名字是艾瑞克，我有一個非常要好的朋友，叫作阿賽爾。但現在不是了，如果
你們能從我目前的隻字片語看出點苗頭的話。
阿塞爾和我從小就認識，彼此都是最要好的知己。我們住在同一條街，在我們五歲那年，
我們都還是形影不離的。至少我們的父母是這麼認為。
從我這篇文章的標題，大家可能會思考：『阿塞爾又是怎麼被關進他媽的瘋人院的？』
所以讓我來解釋一下：其實阿塞爾並沒有真的發瘋。當然，以往他總是表現得像個婊子養
的渾蛋，但他確實只是個普通的青少年。
我之前在這裡看過一些Nosleep故事，它們描述故事裡的人是如何從一出生就『異於常人
』。但阿塞爾不是那種路線的，他完全只是個既普通又快樂的孩子－－僅介於幼稚園到高
中時期。
這不是他的錯。都是我的不好。
兩年前，高中畢業後不久，阿塞爾和他的父母為了慶祝他即將上大學，打算開車前往洛杉
磯的祖父母家。這大約是六到七小時的車程(我們住在南加州)，而他們想要儘早在清晨抵
達。但他們幾乎都還沒離開城市，就被一個酒駕的司機迎面撞上－－
一台龐大的拖車，撞上一台小小的本田。
阿塞爾的父母當場就死亡了。醫生說阿塞爾能在那場意外存活下來簡直是奇蹟。起初，我
們都還是抱持樂觀態度的。因為阿塞爾的脊椎並沒有受到損傷。透過治療，他還可以再度
行走－－移動他整個軀體。他的大腦看起來也沒有受到傷害，不像是它無法再行運作。
如果他醒了，他就能恢復如初。
但問題就在於，他卻再也醒不來了。
第一個禮拜沒醒，我們還可以理解。但到了第三個禮拜，我們就開始纏著醫生給予適當的
解釋。而他們卻始終找不到合適的理由。因為理論上來講，他早就該醒了。之前一切處理
的程序都沒有異樣。
不消說，我在這時表現得並不夠成熟。畢竟阿塞爾的父母對我而言如同親生。而阿塞爾本
人，比起鄰居，則更像是我的親生兄弟。我那真正的哥哥早就遠在美國的另一方讀書。
所以在發生這件事的第一時間，我所能意識到的便是：我別無所依了。
當然，我還是有我自己的父母與其他的朋友，以及原有的一切。但前提是，阿塞爾必須陪
伴在我的身邊。他就像亙古不變的存在－－所以失去他，簡直是我所不能承受之重。
在我心裡，阿塞爾一直是很堅強的人，彷彿沒有任何人能打倒他，或者左右他的處事風格
。所以看到阿塞爾癱躺在醫院病床上，實在是很不真實的景象。
從這幾點，你可以想像近幾個月來，我活得是如何的渾渾噩噩。如果不是我媽強行把我載
到新學校門口，並把我丟下車，我可能就打算一直不去報到了(從我家開車去學校約30分
鐘車程)。
事故發生的五個月後，阿塞爾依然沒有任何甦醒的跡象－－也沒有人知道為什麼。
就如我上面所說的，我實在不是操作電腦的好手。在事故發生後，我就沒有真正去使用我
的超遜2011 Chromebook了，除了要完成那些不得不打的報告以外，我的Skype和Facebook
帳號幾乎從來不使用。沒在虎爛，直到今年都是。
如果想要聯絡我，必須要透過電話或者我的Yahoo帳號。但即使如此，我查看信箱的頻率
也頂多是兩個禮拜一次而已。反正我大概也只會收到Pornhub或其他色情廣告的來信。
所以這就是我點開這份電子郵件的原因。因為它的來源居然不是色情網站。
就如我所說，它就這麼忽然出現在信箱裡。但現在我回頭來看，也許我當時就應該馬上把
它丟進垃圾信件匣的。可由於我愚蠢的好奇心作祟，我並沒有這麼做。
信件本身的內容並不奇特到足以讓我po在這裡。它的唯一內容只有一條網址連結。而寄件
人則是一些no_reply之類的東西－－所以我想，這個連結大約也只是一個我從沒聽過的色
情網站而已。
但取而代之的是，它居然把我傳遞到一個聊天室之類的地方。你聽過Cleverbox嗎？大概
就像那樣，只是沒有那個標誌而已。
我清楚記得，那時正當我準備把鼠標移到『x』按鈕，並關掉視窗時，一行字出現了。
你想要拯救你最要好的朋友嗎？
這確實嚇慘我了。因為我從來沒有認真和人說過阿塞爾出意外的事－－連家人都不曾提過
。沒有人真的知道阿塞爾或許永遠無法再甦醒。
所以當下我唯一能想到的是，可能是我那些王八蛋高中同學打算拿這件事來尋我開心，而
故意向我開這個變態的玩笑。所以，我以超級龜速的打字速度，要那個渾蛋立馬滾蛋。
但意外的是，幾乎是同一時間我又得到他的回覆。
我可以幫你。
我曉得，我不應該再跟他聊下去，但我實在太疲倦了，並且以我已知的英語程度對此感到
火大。如果我沒記錯的話，用別人的痛處來開玩笑，應該是個既無恥又低劣的打發時間方
式。但對方卻再度忽略我的冷漠，再一次的，又傳遞給我另一條回覆。
我可以帶他回來。
反正我也沒有其他事好做，所以我就問問他他想帶什麼東西回來。但如今我卻希望當初自
己沒這麼問。
阿塞爾's的靈魂。
先聲明一下，我本人並不是個宗教人士。雖然我不算絕對的無神論者，可我實在不相信人
類體內有靈魂或什麼鬼的。
但不幸的是，這次談話，確實引起我的好奇心。遠在螢幕另一端的某個人，他不僅知道阿
塞爾這個人，甚至還知道他是我最好的朋友。
但當我這麼想時，另一個聲音又告訴我：『好一個無懈可擊的惡作劇啊！』提醒我千萬別
相信對方不切實際的虎爛。
你覺得，阿塞爾's為什麼一直醒不來？
就是這句話，準確抓住我的想法了！也是我為什麼兩年後還記得當初那次對話的原因。當
下我驚嚇得立刻從椅子上站起，椅子砰一聲倒地。
阿塞爾雖然在昏迷狀態，但他還持續忍受著疼痛。儘管我是無神論者，有個想法卻在我的
腦內萌生：
如果阿塞爾之所以醒不來是因為……他的靈魂早已不在軀殼裡了呢？
也許他的身體是健全的－－至少以醫學上來講是的。而他沒有醒來是因為他失去了其他的
部件，這樣看來一切都說得通了。
例如失去靈魂一類的東西。
而就像是螢幕另一邊的他能看到我的反應一樣，不必我多作回覆，另一行字又隨之出現。
我可以救他。但我也需要你搭把手。
聽起來超可信的，對吧？真希望當時有人在我房間能告訴我，兩年前的當下我是什麼樣的
錯愕表情。
但言歸正傳，我唯一能想到的是：假如他說的是真的呢？假如這不是什麼惡作劇，這個人
真的可以救阿塞爾呢？
我早就近乎絕望了－－五個月來總是壓抑著情緒，遲遲無法得到緩解。還記得當時我出奇
堅毅的對著螢幕後面的人問道：「你不是在開玩笑，對吧？」
不是。我會把阿塞爾s安然無恙的還給你。而我只需要你一點援助。
而我繼續問道：「完整的阿塞爾？阿塞爾完整的靈魂嗎？」真希望我能更認真聽對方講話
。
我會帶回完整的他。
如果要我的援助，我究竟應該付出什麼、又會失去什麼呢？而現在我才終於曉得，原來我
有太多東西能失去了。但當然，現在才看清也未免太遲。
我需要得到你的批准。
而隨著這個批准，本來就該附帶一些代價。這是我應當要知道的。但可惜的是，當時我被
烏雲所覆蓋的混沌腦袋卻沒想到這點。
畢竟拯救阿塞爾的可能性……即使再渺小我都必須掌握住。如果事情只是需要我的認可而
已這麼簡單……誰不會為他最要好的朋友這麼做呢？誰不會想救回他最好的朋友？
當『好的』這個詞彙幾乎要脫口而出時，對話框又出現一行字：
收到你的批准。
我都來不及知道對方怎麼知道我說『好』，畢竟我根本沒打字。所以那時我唯一能做的，
也只有聽到電話鈴一響，就馬上驚嚇跳起的本能而已。
當下我就能認出那通號碼的來源－－是阿塞爾所在的醫院打來的。
我永遠不會忘記電話那端，接線員是如何向我闡述阿塞爾已經清醒的狀況。他說阿塞爾一
清醒，就從喉嚨深處開始歇斯底里的尖叫與吼叫。
當我一抵達醫院，並看進阿塞爾的眼底時，我完全沒有看到任何『阿塞爾』還存在著的跡
象。他的尖叫彷彿無窮無盡－－即使醫生避免他咬傷自己的舌頭而塞住他的嘴。
後來有無數次機會，每我看進他的眼底，我都只會看到一個全然陌生的人回望著我。
我慢慢曉得，原來『阿塞爾s』根本不是一個純粹拼錯的詞彙。當我後來在手機上接到另
一則訊息時，才知道我犯了多大的錯誤。
看到了嗎？我已經帶回全部的他、所有的他。就如我先前所保證的。
直到今日，我還是不清楚我到底做了什麼。只能看著這則訊息，持續對著手機吼叫－－該
死的，回宿舍後打開我的筆電，我還是繼續對著筆電吼叫。
重新檢閱電子郵件，我已經找不到那些回覆。而阿塞爾也沒有復原。他是醒了，但醒的根
本不是他。甚至，他們打算把阿塞爾送進瘋人院裡，只是因為阿塞爾仍然不能停止尖叫。
聽說，他們不得不綁住他的手腳，避免他抓傷自己的喉嚨。我只有去瘋人院探望他一次－
－大概是一年半前的事了。但至今午夜夢迴時，我還時常從惡夢裡驚醒，無法擺脫他那嚇
人的吼叫聲。
而現在，事隔兩年之後，我住在一個不同的宿舍裡，使用一台不那麼爛的爛電腦，以一個
比較穩定的精神狀況打出這段文字給你們看。
我很害怕，因為我剛剛才接到一通來自瘋人院的電話。他們說阿塞爾想要和我說話。
但是我已經搞不清楚，現在的他，還是不是原本的他了……
----------------------
如有錯誤歡迎指出。
近期會盡快翻譯本篇其他部分>_<。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.7.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1433517235.A.183.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論