(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者cjtaotao (*-*)
站內marvel
標題[翻譯] Nosleep-在精神病院的朋友剛剛打給我(3)
時間Sun Jun 7 12:09:04 2015
就如同網友所說的，part2有一小段後續的作者更新與本章有點關聯。文字內容其實很正
常，主要是玩一些大小寫的解謎遊戲，中文不好處理，所以我直接貼出原文並標示出大寫
字讓大家看一下XD。建議大家可以先讀，因為Part3裡有提及這件事。
Part2 後續：
hI guys so i jusT Wanted to thAnk you redditorS for All your supporT and
conceRn ;) turns out tho it wAs the real axel so you peoPle donT HAve To Worry
anymore.
we mAnaged to get axel back to normal again and good newS he might be able to
go back home sooN like he menTioned! fixing everytHing wasnt even that hard
sInce all we did was draw a few circles here and there. iM feeling much
better too, tHanks a lot guys! both axEL and me really apPreciate your
concern - but were fine so thats all that MattErs now!
by tHE way sorry for my reaLly bad tyPing - iM on my cEllPhone right now and
too tired to correct alL the mistakEs ive all alreAdy typed. thankS again
nosleep!
Erik
Part3 正文：
好吧，讓我先說清楚，我不是艾瑞克。在大家發狂之前先跟你們說一下，這篇文章裡不會
有什麼被魔鬼佔據的神經病阿塞爾，或者其他鬼東西。
嗨，nosleep的各位。我是艾瑞克的哥哥，里昂──很高興見到你們。
先說說為什麼我現在會使用艾瑞克的帳戶。
你們應該知道有些笨蛋會把密碼寫在小筆記本裡吧？沒錯，我弟弟就是其中一個笨蛋──
而且他還直接把筆記本攤開放在桌子上。噢，還有事實上我就是那種會偷偷登入弟弟的電
腦，然後把弟弟密碼改得亂七八糟的那種渾蛋哥哥。沒錯，這點我承認。
說真的，這傢伙的帳戶安全性糟糕到一種可悲的境界。我敢保證，他的reddit帳戶甚至沒
有綁定郵箱帳號。
我本身是不使用reddit的──但我已經半年沒看到艾瑞克了(他學期剛剛結束，所以我從
紐約回來看看他，還有我的其他家人)，然後就看到他那小小的紅色筆電乖乖待在他的書
桌上──嗯，我實在無法抗拒偷窺的誘惑。
不過，現在我卻有些慶幸自己是這種愚蠢的哥哥。
而就像艾瑞克在其他文章所說的那樣，他確實不是城市裡最擅長科技技術的人──但我卻
發現這樣的他居然在一個公共論壇發表文章？甚至還不僅如此──他居然還回覆你們部分
人的留言？
真他媽的不可思議。此外再聲明一點，艾瑞克一直都是個英文超爛的遜咖──所以我就想
著：「噢，我那遜咖弟弟終於有種把他的創作放到網路上了？我還真該好好拜讀一下。」
讀完以後，我就跟你們這些網友一樣，感到無比驚訝/驚嚇/驚懼。讓我再補充一點。原先
艾瑞克確實是沒有反社會特徵的，但自從阿塞爾出意外後，他就對我們其他人緊閉心門了
。至於老媽強迫著把他載去學校這點，他也不是在說笑──要不然你們以為還有誰能把他
拽進車內？
這幾年來他的情況正逐漸好轉，雖然我不認為他還能待誰像當初對阿塞爾一樣好(所以這
就是我建議他交個女友的原因，不過他從來沒在鳥我說什麼)。告訴你們事實：一，我是
一個混帳哥哥；二，當時我在美國的另一端讀書，所以你可以說我近期根本不曉得自己的
弟弟過得如何。
然後我回到家後，才剛剛放下包包，就被我弟的帳戶裡這些不知所謂的狗屁東西給弄得糊
里糊塗。例如，我就從沒聽說過什麼惡靈郵件，或者阿塞爾體內有無限條靈魂之類的說法
。所以此時的我，就跟你們大家一樣迷惘。
沒錯，我知道阿塞爾出了場意外，陷入昏迷狀態，一醒來就瘋狂尖叫，然後又被送進精神
病院。就此結束。沒有什麼阿塞爾跟網路上那個值得信賴的人交易的後續。
現在先別急著否認我。你們有些人或許會說：「你跟你弟怎麼會保持這麼爛的關係啊？」
但事情不是這樣的──沒錯，我大多數時候就是個渾蛋，而他則是個窩囊廢，但除此之外
，我們還是血濃於水的親生兄弟啊。保持一種正常的兄弟情誼──不會非常友好，但離糟
糕一類的程度還遠的很呢！
在得知意外發生的當下，我的打擊程度也不比其他人少……除了艾瑞克以外。我知道在這
場意外之後，他心裡的創傷從未真正痊癒。但現在，在我讀完他前面兩篇文章後，我才知
道事情的嚴重性又被提升到一個全新的階層了。
從字面上來看。我不知道為什麼艾瑞克會有『補償自己曾犯下的過錯』這種無比鄉愿的心
態。你也知道的，當我們在看那些動漫、卡通、電視劇，或一些有的沒的節目時，那些英
雄或者其他蠢貨不是都會喊著『我必須彌補自己釀成的大錯！』然後獨自衝鋒進敵營裡嗎
？對啊，就像那種感覺。
剛剛我閱讀你們的留言，很多人都建議他可以找個朋友一起想辦法──在我看來，照這種
方法做也總比自己衝鋒陷陣還要好。但我可以用我的房子和你打賭，他絕對沒有找人討論
過。而抱持著那種鄉愿的心態，可能就是事後他不想要告訴任何人關於這封郵件或者交易
什麼的原因。所以這只有一個可能：他其實也跟著發瘋了。
看完他昨天貼出的後續，我感覺非常的差。如果你們還看不出來更新裡講的是什麼，挑出
文章裡的大寫部分來看，它意思就是說：「這是一個圈套，那個人不是他；救救我，拜託
救救我！」
作為與這傢伙同住一房的哥哥，我可以告訴你，在我了解這段訊息的背後意涵後，我一點
也不覺得這是個溫暖可愛的小玩笑。
噢對了，我還沒說到最可怕的地方。你們有看到留言裡，他說那天中午他即將與阿塞爾會
面的事嗎？是的，我是今晚六點才抵達的──在他PO上這篇動態之後。
然後你們知道發生什麼事嗎？那時候他就坐在該死的餐桌前吃大塊披薩！看起來超正常的
──他甚至還給了我一個擁抱，並跟我說『嗨』。當然，那當下，我根本不知道發生什麼
狗屁狀況，所以我沒有太專注於這件事。
還有，再補充一下，他也沒有提及到任何他與阿塞爾碰面或他接到什麼電話等等的事。而
且顯然他也沒跟我們父母親說──今天早上我問我媽，而她也只是好笑的看著我。所以一
切可能還得談到稍早前我說過的他的心態問題。
不過，在他po出的那個更新後，他應該表現得怪異點，不是嗎？
他實在太開心了。事實上，他這次開心的程度是我許久未見的──而這個『許久』，指的
是從那場意外後開始計算。在餐桌旁他跟我說了超多的話，加起來居然比我們過去所講的
四通電話還要多。
如果我沒看到他那兩篇狗屁更新，我可能真以為他已經克服那場意外帶給他的心理創傷了
。
但問題就是，我還是無法找出他任何不對勁的地方──而這也是最令我煩心的一件事。如
果他打算乞求的我的協助，為什麼他還能談笑得如此開心，面對他的家人又裝得跟個沒事
的人一樣呢？如果有人威脅著要他不准講，我可以確定他不可能表現得這麼自然(別讓我
開始談他的演技)。至少，他肯定不會像現在如此開心。
所以好啦，現在你們大家又會說：「好好好，現在你的弟弟超級開心，酷斃了！對他很好
啊，不要跟個渾蛋一樣老是煩他──超喜歡這篇恐怖故事的，謝謝你喔掰掰。」……相信
我，我寫這篇文章不是為了告訴你們他有多開心。
你還記得我說過，我改了他的密碼，而他沒有綁定的信箱能要回密碼嗎？沒錯，所以在看
完那些文章後，我，呃，沒有改回他原本的密碼。
我知道啦我知道，這是個超級不好的行為──如果艾瑞克正處於被脅迫的狀態，而reddit
是他唯一一個求救窗口的話，我可能就這樣毀了他了。但不幸的，當時我沒考慮可能發生
的後果，因為我還在為弟弟上網求救這種事情感到無法釋懷。
不需多說，當我看完他po的那些文章後，我盯著螢幕好一會兒，就按了登出，然後走出房
門，並且確認我弟還坐在沙發上看電視。當然，他看到我，就招呼我過去坐在他旁邊。所
以我偷改了他的密碼這種事情就馬上拋出我的腦外了，因為我還在觀察我弟弟有無異樣。
而他也只是不斷從沙發座跳起來朝著那些電視裡的籃球員大吼大叫。我依舊什麼都沒發現
。
事情在今天下午終於有了轉變。那時我待在我自己的房間裡(舊房間，至少是我自己的)，
忽然聽到隔壁房間傳來一個撕心裂肺的吼叫聲，並且伴隨一聲巨響──是艾瑞克的房間。
我連忙衝進他的房間裡，想像著會不會有什麼超自然的存在飛進窗戶綁走我弟弟。
但取而代之的是，我只看到艾瑞克站在被他撞翻的椅子前，還有散落在他腳邊的筆電遺體
(這台超貴)。他氣喘吁吁，當他轉過頭來看向我的時候，我在他眼裡看到了野性。這是我
從抵達加州之後，第一次在他眼裡看到除了開心以外的情緒。
我還要告訴你們一個事實，這股憤怒不像人類所能擁有的。它耗費我所有意志力，才把我
與他對視的眼神移開，然後彎下身替他收拾筆電的殘骸。艾瑞克沒有過來幫忙──而我只
覺得他凝視的目光快把我的衣服背部灼燒成洞。
然後現在，經過我的搶救之後，已經重新將電腦的上半座部分維修好了，而且成功地重新
啟動它。
然後我發現了其他東西。
你知道的，當你沒有依照適當程序關閉你的電腦的話，重新啟動Chrome瀏覽器時會跳出『
Chrome瀏覽器沒有正確關閉──你想要還原舊條目嗎？』之類的東西吧？沒錯，我就點了
確認──然後只有一個網頁跳出來。
他正試圖找一個方法，以登出的身分去刪除一篇reddit文章。但他沒有辦法登入帳號，也
沒辦法以信箱取得新密碼。
我還沒給他新的密碼──我也不確定我是否應該給他。畢竟，誰會想要刪除自己最後的呼
救哭喊聲呢？
更新1
我剛剛在他枕頭底下發現這個東西：http://imgur.com/P1opbap
保守來說，我還真是嚇壞了！
更新2
我們的狗一直跑到我房間來，牠好像被艾瑞克嚇得不輕。
更新3
我明天打算去找阿塞爾談談，並看看他對這件事有什麼話好說。
---------------------------------------
我翻這篇的時候腦袋當機滿嚴重的，有錯誤麻煩告知XD
Part4希望今天內翻得出來=<_ =。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.0.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1433650146.A.641.html
作者cjtaotao (*-*)
站內marvel
標題[翻譯] Nosleep-在精神病院的朋友剛剛打給我(3)
時間Sun Jun 7 12:09:04 2015
就如同網友所說的，part2有一小段後續的作者更新與本章有點關聯。文字內容其實很正
常，主要是玩一些大小寫的解謎遊戲，中文不好處理，所以我直接貼出原文並標示出大寫
字讓大家看一下XD。建議大家可以先讀，因為Part3裡有提及這件事。
Part2 後續：
hI guys so i jusT Wanted to thAnk you redditorS for All your supporT and
conceRn ;) turns out tho it wAs the real axel so you peoPle donT HAve To Worry
anymore.
we mAnaged to get axel back to normal again and good newS he might be able to
go back home sooN like he menTioned! fixing everytHing wasnt even that hard
sInce all we did was draw a few circles here and there. iM feeling much
better too, tHanks a lot guys! both axEL and me really apPreciate your
concern - but were fine so thats all that MattErs now!
by tHE way sorry for my reaLly bad tyPing - iM on my cEllPhone right now and
too tired to correct alL the mistakEs ive all alreAdy typed. thankS again
nosleep!
Erik
Part3 正文：
好吧，讓我先說清楚，我不是艾瑞克。在大家發狂之前先跟你們說一下，這篇文章裡不會
有什麼被魔鬼佔據的神經病阿塞爾，或者其他鬼東西。
嗨，nosleep的各位。我是艾瑞克的哥哥，里昂──很高興見到你們。
先說說為什麼我現在會使用艾瑞克的帳戶。
你們應該知道有些笨蛋會把密碼寫在小筆記本裡吧？沒錯，我弟弟就是其中一個笨蛋──
而且他還直接把筆記本攤開放在桌子上。噢，還有事實上我就是那種會偷偷登入弟弟的電
腦，然後把弟弟密碼改得亂七八糟的那種渾蛋哥哥。沒錯，這點我承認。
說真的，這傢伙的帳戶安全性糟糕到一種可悲的境界。我敢保證，他的reddit帳戶甚至沒
有綁定郵箱帳號。
我本身是不使用reddit的──但我已經半年沒看到艾瑞克了(他學期剛剛結束，所以我從
紐約回來看看他，還有我的其他家人)，然後就看到他那小小的紅色筆電乖乖待在他的書
桌上──嗯，我實在無法抗拒偷窺的誘惑。
不過，現在我卻有些慶幸自己是這種愚蠢的哥哥。
而就像艾瑞克在其他文章所說的那樣，他確實不是城市裡最擅長科技技術的人──但我卻
發現這樣的他居然在一個公共論壇發表文章？甚至還不僅如此──他居然還回覆你們部分
人的留言？
真他媽的不可思議。此外再聲明一點，艾瑞克一直都是個英文超爛的遜咖──所以我就想
著：「噢，我那遜咖弟弟終於有種把他的創作放到網路上了？我還真該好好拜讀一下。」
讀完以後，我就跟你們這些網友一樣，感到無比驚訝/驚嚇/驚懼。讓我再補充一點。原先
艾瑞克確實是沒有反社會特徵的，但自從阿塞爾出意外後，他就對我們其他人緊閉心門了
。至於老媽強迫著把他載去學校這點，他也不是在說笑──要不然你們以為還有誰能把他
拽進車內？
這幾年來他的情況正逐漸好轉，雖然我不認為他還能待誰像當初對阿塞爾一樣好(所以這
就是我建議他交個女友的原因，不過他從來沒在鳥我說什麼)。告訴你們事實：一，我是
一個混帳哥哥；二，當時我在美國的另一端讀書，所以你可以說我近期根本不曉得自己的
弟弟過得如何。
然後我回到家後，才剛剛放下包包，就被我弟的帳戶裡這些不知所謂的狗屁東西給弄得糊
里糊塗。例如，我就從沒聽說過什麼惡靈郵件，或者阿塞爾體內有無限條靈魂之類的說法
。所以此時的我，就跟你們大家一樣迷惘。
沒錯，我知道阿塞爾出了場意外，陷入昏迷狀態，一醒來就瘋狂尖叫，然後又被送進精神
病院。就此結束。沒有什麼阿塞爾跟網路上那個值得信賴的人交易的後續。
現在先別急著否認我。你們有些人或許會說：「你跟你弟怎麼會保持這麼爛的關係啊？」
但事情不是這樣的──沒錯，我大多數時候就是個渾蛋，而他則是個窩囊廢，但除此之外
，我們還是血濃於水的親生兄弟啊。保持一種正常的兄弟情誼──不會非常友好，但離糟
糕一類的程度還遠的很呢！
在得知意外發生的當下，我的打擊程度也不比其他人少……除了艾瑞克以外。我知道在這
場意外之後，他心裡的創傷從未真正痊癒。但現在，在我讀完他前面兩篇文章後，我才知
道事情的嚴重性又被提升到一個全新的階層了。
從字面上來看。我不知道為什麼艾瑞克會有『補償自己曾犯下的過錯』這種無比鄉愿的心
態。你也知道的，當我們在看那些動漫、卡通、電視劇，或一些有的沒的節目時，那些英
雄或者其他蠢貨不是都會喊著『我必須彌補自己釀成的大錯！』然後獨自衝鋒進敵營裡嗎
？對啊，就像那種感覺。
剛剛我閱讀你們的留言，很多人都建議他可以找個朋友一起想辦法──在我看來，照這種
方法做也總比自己衝鋒陷陣還要好。但我可以用我的房子和你打賭，他絕對沒有找人討論
過。而抱持著那種鄉愿的心態，可能就是事後他不想要告訴任何人關於這封郵件或者交易
什麼的原因。所以這只有一個可能：他其實也跟著發瘋了。
看完他昨天貼出的後續，我感覺非常的差。如果你們還看不出來更新裡講的是什麼，挑出
文章裡的大寫部分來看，它意思就是說：「這是一個圈套，那個人不是他；救救我，拜託
救救我！」
作為與這傢伙同住一房的哥哥，我可以告訴你，在我了解這段訊息的背後意涵後，我一點
也不覺得這是個溫暖可愛的小玩笑。
噢對了，我還沒說到最可怕的地方。你們有看到留言裡，他說那天中午他即將與阿塞爾會
面的事嗎？是的，我是今晚六點才抵達的──在他PO上這篇動態之後。
然後你們知道發生什麼事嗎？那時候他就坐在該死的餐桌前吃大塊披薩！看起來超正常的
──他甚至還給了我一個擁抱，並跟我說『嗨』。當然，那當下，我根本不知道發生什麼
狗屁狀況，所以我沒有太專注於這件事。
還有，再補充一下，他也沒有提及到任何他與阿塞爾碰面或他接到什麼電話等等的事。而
且顯然他也沒跟我們父母親說──今天早上我問我媽，而她也只是好笑的看著我。所以一
切可能還得談到稍早前我說過的他的心態問題。
不過，在他po出的那個更新後，他應該表現得怪異點，不是嗎？
他實在太開心了。事實上，他這次開心的程度是我許久未見的──而這個『許久』，指的
是從那場意外後開始計算。在餐桌旁他跟我說了超多的話，加起來居然比我們過去所講的
四通電話還要多。
如果我沒看到他那兩篇狗屁更新，我可能真以為他已經克服那場意外帶給他的心理創傷了
。
但問題就是，我還是無法找出他任何不對勁的地方──而這也是最令我煩心的一件事。如
果他打算乞求的我的協助，為什麼他還能談笑得如此開心，面對他的家人又裝得跟個沒事
的人一樣呢？如果有人威脅著要他不准講，我可以確定他不可能表現得這麼自然(別讓我
開始談他的演技)。至少，他肯定不會像現在如此開心。
所以好啦，現在你們大家又會說：「好好好，現在你的弟弟超級開心，酷斃了！對他很好
啊，不要跟個渾蛋一樣老是煩他──超喜歡這篇恐怖故事的，謝謝你喔掰掰。」……相信
我，我寫這篇文章不是為了告訴你們他有多開心。
你還記得我說過，我改了他的密碼，而他沒有綁定的信箱能要回密碼嗎？沒錯，所以在看
完那些文章後，我，呃，沒有改回他原本的密碼。
我知道啦我知道，這是個超級不好的行為──如果艾瑞克正處於被脅迫的狀態，而reddit
是他唯一一個求救窗口的話，我可能就這樣毀了他了。但不幸的，當時我沒考慮可能發生
的後果，因為我還在為弟弟上網求救這種事情感到無法釋懷。
不需多說，當我看完他po的那些文章後，我盯著螢幕好一會兒，就按了登出，然後走出房
門，並且確認我弟還坐在沙發上看電視。當然，他看到我，就招呼我過去坐在他旁邊。所
以我偷改了他的密碼這種事情就馬上拋出我的腦外了，因為我還在觀察我弟弟有無異樣。
而他也只是不斷從沙發座跳起來朝著那些電視裡的籃球員大吼大叫。我依舊什麼都沒發現
。
事情在今天下午終於有了轉變。那時我待在我自己的房間裡(舊房間，至少是我自己的)，
忽然聽到隔壁房間傳來一個撕心裂肺的吼叫聲，並且伴隨一聲巨響──是艾瑞克的房間。
我連忙衝進他的房間裡，想像著會不會有什麼超自然的存在飛進窗戶綁走我弟弟。
但取而代之的是，我只看到艾瑞克站在被他撞翻的椅子前，還有散落在他腳邊的筆電遺體
(這台超貴)。他氣喘吁吁，當他轉過頭來看向我的時候，我在他眼裡看到了野性。這是我
從抵達加州之後，第一次在他眼裡看到除了開心以外的情緒。
我還要告訴你們一個事實，這股憤怒不像人類所能擁有的。它耗費我所有意志力，才把我
與他對視的眼神移開，然後彎下身替他收拾筆電的殘骸。艾瑞克沒有過來幫忙──而我只
覺得他凝視的目光快把我的衣服背部灼燒成洞。
然後現在，經過我的搶救之後，已經重新將電腦的上半座部分維修好了，而且成功地重新
啟動它。
然後我發現了其他東西。
你知道的，當你沒有依照適當程序關閉你的電腦的話，重新啟動Chrome瀏覽器時會跳出『
Chrome瀏覽器沒有正確關閉──你想要還原舊條目嗎？』之類的東西吧？沒錯，我就點了
確認──然後只有一個網頁跳出來。
他正試圖找一個方法，以登出的身分去刪除一篇reddit文章。但他沒有辦法登入帳號，也
沒辦法以信箱取得新密碼。
我還沒給他新的密碼──我也不確定我是否應該給他。畢竟，誰會想要刪除自己最後的呼
救哭喊聲呢？
更新1
我剛剛在他枕頭底下發現這個東西：http://imgur.com/P1opbap
保守來說，我還真是嚇壞了！
更新2
我們的狗一直跑到我房間來，牠好像被艾瑞克嚇得不輕。
更新3
我明天打算去找阿塞爾談談，並看看他對這件事有什麼話好說。
---------------------------------------
我翻這篇的時候腦袋當機滿嚴重的，有錯誤麻煩告知XD
Part4希望今天內翻得出來=<_ =。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.0.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1433650146.A.641.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論