(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者cjtaotao (*-*)
站內marvel
標題[翻譯] Nosleep-最後一位客人
時間Fri May 15 21:28:35 2015
原名：One Last Customer
原文：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/33xh50/one_last_customer/
正文：
幾年前，由於金融風暴的影響，我們城鎮有大量的店家與餐廳紛紛倒閉，並有更多的新建
大樓持續保持空蕩的狀態，甚至就這樣空了好幾年。沒有一家店願意開業到深夜（我想是
因為他們無法支付員工薪資），所以當你行走在夜晚的街道上，你會發現整條街道空無一
人。
有些人認為，這種狀況是很令人沮喪的──所有的前景，所有金錢，通通都沒了。但我卻
喜歡這樣的感覺，一入了夜，整座城市就彷彿一座鬼都。走在主要幹道上，被幽暗的窗戶
與空蕩的商店所包圍，你會覺得自己是存活在世上的惟一人類。這種感覺很平靜。所有糟
糕的事情都跟商店一起倒閉消失了。所以，我最喜歡做的事情，就是趁著午夜在城市裡穿
梭遊蕩。
而在這場風暴中，有家餐廳似乎克服了一切困頓存活下來，繼續保持營業。它的店面很寬
敞，寬敞到在我們這座小城市裡顯得格格不入，並且開在一個離公路很近的尷尬位置上。
所以在我們開車或走路行經時，很容易忽略它，而事實上大家也確實忽略它了。所以在絕
大多數的夜裡，它都是空蕩蕩的。
但不知道為什麼，它還是持續保持營業，提供一些還算可以，但也不特別好的義大利食物
。直到某天，它突然無預警的關閉。門口沒有掛著『謝謝客戶多年來的光顧』的牌子，也
沒有結束營業的布告，什麼都沒有。它就在一個星期日傍晚忽然關店，然後就再也沒有開
業了。
按現況來看，通常當一家餐廳倒閉時，你會發現所有的桌椅或者其他家具，都會在往後幾
天內搬清。我在猜想，他們也許是打算賣掉這家餐廳來抵債吧？但這種情形似乎沒發生在
它身上。幾個星期後，店裡所有一切還是如同他們週日離開的那晚一樣，『今日特餐』的
牌子還懸掛在門口的布告欄上。這實在挺詭異，而事實上，最後我和我一個朋友也決定直
接前往一探究竟。
我是在晚上去的，當然，因為這個時間點比較好辦事。雖然我們都沒說，但問題就是，我
們還是得先找出進去的路──從一面開啟的門，一扇半開的窗戶，之類的方法。只是為了
入內看看。
「我聽說他們破產了。」我朋友說道。我們走向這家餐廳，心裡莫名緊張。
「呃，對啊。這很明顯嘛。」我說。而我的意思是，這不就是那些店面結束營業的原因嗎
？
「但你也想知道它為什麼現在才倒閉吧。這幾年來，他們一定早就經營得很勉強了。」
誠然，這確實就是我之所以想進這家餐廳一探究竟的緣故。我知道這聽來有些可笑，但我
其實還暗自期望著，或許能在廚房裡找到一些毒品什麼的。因為這也許會是一個原因，一
個它為何能明明處於長期虧損狀態，還可以經營這麼久的原因。
我們既激動又緊張的靠近這家餐廳。而裡面，當然，一個人也沒有。就算我們朝窗口丟擲
一塊煤炭，估計也不會有人鳥我們。
「繼續前進。」我低聲道，試圖緩解我的緊張或者其他情緒。我走向那面嵌有玻璃的門，
並且往裡頭張望著。
這實在令我吃驚，畢竟這是多麼古怪的狀況。明明員工已經離開了，這家餐廳內部還是保
持完好如初的模樣。每張桌子還細心排放整齊，以待那些永遠不會上門的客戶使用：刀子
，叉子，餐巾紙，甚至是裝在小花瓶裡的塑膠花。有人把咖啡杯整齊的堆放在咖啡機的頂
部，而我甚至還能看到一張手寫清單還懸在收銀機上。但環境真的太暗了，我實在沒辦法
看清單子上寫什麼，但我可以跟你打賭，那張單子絕對是他們在餐廳倒閉的那個週一留下
來的。
這個狀況實在很奇怪。他們肯定會提前知道他們被革職了，不是嗎？
「太奇怪了。」我朋友碎碎念道。我想他也感受到這不尋常的氣氛了。
我們移動到餐廳的另一扇窗戶。從這扇窗戶，我們可以看到廚房的景象，它只藉由一個矮
檯子隔開外面的用餐區域。所有的不銹鋼鍋碗通通吊在遠方的牆上。而在它們旁邊的，則
是一排黏在磁條上的刀具。
「所有東西都還保持原樣……」我朋友低聲說道。我點頭如搗蒜。
現在，我想我們都已經打消進去餐廳查探的念頭了。撇開犯法與否的問題，那裡根本太可
怕了。
我朋友拿出手機，點開手電筒軟體，並且讓那微弱的光線照進廚房裡頭。
眼見那微弱光線緩緩的掃過一張張餐桌，我的手臂開始起雞皮疙瘩。惟恐看到一雙手擱在
桌巾上；他們最後一個顧客，永遠被困在遭鎖住的餐廳的顧客。
「光太弱，照不到廚房。」他說：「用你的手機好了。」
我點點頭，即使我不是很想，但我還是拿出我的手機，開好閃光燈，讓它照進窗戶裡。我
的手機亮度比較強，足以照亮部分廚房的景況。
「照向收銀機。說不定他們沒把錢帶走。」
我依他的指示照做，但有個重要訊息倏地竄入我的腦海。我看到有什麼東西出現在我的手
機強光底下，某個值得吸引我注意的東西。
「該死。」我朋友罵道，因為當光照到收銀機時，有道黑影恰好轉過身背著我們離去。「
快去看廚房。」
但這時候，我只是佇立原地，全身冰冷的像座雕像。我知道什麼事情一直干擾我的思緒了
——因為那朵花。有次我們全家人在這家餐廳用飯時，我們還在討論他們放在桌上的蘭花
有多麼漂亮。
那些是真花。
我慢慢將光線下移到離我們最近的那張桌子。很明顯的，它看起來確實就跟真的沒兩樣，
很真實，開得很有活力。裝在花瓶裡面的水看起來也很新鮮。
我張開嘴，至於該說什麼，我並不知道。但在我能更進一步思考前，我聽到我朋友倒抽一
口氣。他抓住我的手腕，強迫我把手機重新照向廚房。
一個穿著白衣的身影背對我們倚牆而站。他的黑髮露在格狀圖樣的廚師帽外，長度有過肩
那麼長。
「留長髮，」那次我們來這裡用飯時，我父親曾這麼說，「這對廚師來講很少見啊。」
就在他轉過頭來盯著我們的前一刻，我們拔腿就跑。直到現在，我還為此不斷做噩夢，想
像著如果我們那晚沒有先行離開，可能會看到什麼可怕景象。
…………
……
故事該到尾聲了，即使它讀起來不那麼驚心動魄。
幾個星期過後，我朋友跟我只是不斷說服對方，催眠自己，我們所看到的一切只是我們想
像力過度的產物。
但我們都絕口不提的是，其實還有個足以驗證事情真假的方法：就是直接返回那家餐廳，
看看每張桌上是否都還擺有一瓶瓶的鮮花。
而我想，我們都怕可能見到的景象。
後來，不知道誰接管了這家餐廳。我有另一個朋友在那當服務員。有天，我們又談論起這
家餐廳，而她告訴我一個有趣的故事。
很顯然的，這家餐館倒閉的原因，是因為它那同時身兼廚師的老闆，在廚房裡自殺了。回
家休息的員工們從沒想過事情竟然這麼糟糕……直到，他們發現祂倒在廚房的屍體。
他們把餐廳關了，反正它過幾天就會倒閉。但已故老闆卻沒有任何親戚來接手祂這塊地方
，以及處理祂的遺產。地主也無法將這塊土地租給別人，所以這家餐廳只能持續閒置在那
好幾個月，屹立不搖。
或者至少，它有很長一段時間都是屹立不搖的。某個人還待在那，持續照料著花朵，並往
花瓶裡斟進乾淨的清水。我猜想，也許是因為祂已經投入太多精力在這塊地方了，導致祂
始終無法安然離去、前往淨土。
我問我的朋友，她是否喜歡在這裡工作。她的臉色看來很怪，只說還可以。但我意識到，
事情還有個『但是』。
「呃，老實說，有時候是有點可怕啦。」她說：「我的意思是，問題出在這棟建築。我不
會想當最後一個關店的人。」
我對此則不發表意見。這幾年來，這座城市的狀況已經好轉許多。沒像以往，存留那麼多
空房了。
人們總說，我們終於能擺脫過去幾年的悲慘光景。
但每當他們這麼說的時候，我唯一能聯想到的，卻是那些永遠滯留原地的人。也許，別處
還有更多類似這樣的人，願意抱持自己的夢想，努力奮鬥著，直到最後一刻。
等待他們最後一位客人……
---
謝謝觀賞，如有錯誤煩請告知喔！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.221.58.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1431696518.A.348.html
作者cjtaotao (*-*)
站內marvel
標題[翻譯] Nosleep-最後一位客人
時間Fri May 15 21:28:35 2015
原名：One Last Customer
原文：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/33xh50/one_last_customer/
正文：
幾年前，由於金融風暴的影響，我們城鎮有大量的店家與餐廳紛紛倒閉，並有更多的新建
大樓持續保持空蕩的狀態，甚至就這樣空了好幾年。沒有一家店願意開業到深夜（我想是
因為他們無法支付員工薪資），所以當你行走在夜晚的街道上，你會發現整條街道空無一
人。
有些人認為，這種狀況是很令人沮喪的──所有的前景，所有金錢，通通都沒了。但我卻
喜歡這樣的感覺，一入了夜，整座城市就彷彿一座鬼都。走在主要幹道上，被幽暗的窗戶
與空蕩的商店所包圍，你會覺得自己是存活在世上的惟一人類。這種感覺很平靜。所有糟
糕的事情都跟商店一起倒閉消失了。所以，我最喜歡做的事情，就是趁著午夜在城市裡穿
梭遊蕩。
而在這場風暴中，有家餐廳似乎克服了一切困頓存活下來，繼續保持營業。它的店面很寬
敞，寬敞到在我們這座小城市裡顯得格格不入，並且開在一個離公路很近的尷尬位置上。
所以在我們開車或走路行經時，很容易忽略它，而事實上大家也確實忽略它了。所以在絕
大多數的夜裡，它都是空蕩蕩的。
但不知道為什麼，它還是持續保持營業，提供一些還算可以，但也不特別好的義大利食物
。直到某天，它突然無預警的關閉。門口沒有掛著『謝謝客戶多年來的光顧』的牌子，也
沒有結束營業的布告，什麼都沒有。它就在一個星期日傍晚忽然關店，然後就再也沒有開
業了。
按現況來看，通常當一家餐廳倒閉時，你會發現所有的桌椅或者其他家具，都會在往後幾
天內搬清。我在猜想，他們也許是打算賣掉這家餐廳來抵債吧？但這種情形似乎沒發生在
它身上。幾個星期後，店裡所有一切還是如同他們週日離開的那晚一樣，『今日特餐』的
牌子還懸掛在門口的布告欄上。這實在挺詭異，而事實上，最後我和我一個朋友也決定直
接前往一探究竟。
我是在晚上去的，當然，因為這個時間點比較好辦事。雖然我們都沒說，但問題就是，我
們還是得先找出進去的路──從一面開啟的門，一扇半開的窗戶，之類的方法。只是為了
入內看看。
「我聽說他們破產了。」我朋友說道。我們走向這家餐廳，心裡莫名緊張。
「呃，對啊。這很明顯嘛。」我說。而我的意思是，這不就是那些店面結束營業的原因嗎
？
「但你也想知道它為什麼現在才倒閉吧。這幾年來，他們一定早就經營得很勉強了。」
誠然，這確實就是我之所以想進這家餐廳一探究竟的緣故。我知道這聽來有些可笑，但我
其實還暗自期望著，或許能在廚房裡找到一些毒品什麼的。因為這也許會是一個原因，一
個它為何能明明處於長期虧損狀態，還可以經營這麼久的原因。
我們既激動又緊張的靠近這家餐廳。而裡面，當然，一個人也沒有。就算我們朝窗口丟擲
一塊煤炭，估計也不會有人鳥我們。
「繼續前進。」我低聲道，試圖緩解我的緊張或者其他情緒。我走向那面嵌有玻璃的門，
並且往裡頭張望著。
這實在令我吃驚，畢竟這是多麼古怪的狀況。明明員工已經離開了，這家餐廳內部還是保
持完好如初的模樣。每張桌子還細心排放整齊，以待那些永遠不會上門的客戶使用：刀子
，叉子，餐巾紙，甚至是裝在小花瓶裡的塑膠花。有人把咖啡杯整齊的堆放在咖啡機的頂
部，而我甚至還能看到一張手寫清單還懸在收銀機上。但環境真的太暗了，我實在沒辦法
看清單子上寫什麼，但我可以跟你打賭，那張單子絕對是他們在餐廳倒閉的那個週一留下
來的。
這個狀況實在很奇怪。他們肯定會提前知道他們被革職了，不是嗎？
「太奇怪了。」我朋友碎碎念道。我想他也感受到這不尋常的氣氛了。
我們移動到餐廳的另一扇窗戶。從這扇窗戶，我們可以看到廚房的景象，它只藉由一個矮
檯子隔開外面的用餐區域。所有的不銹鋼鍋碗通通吊在遠方的牆上。而在它們旁邊的，則
是一排黏在磁條上的刀具。
「所有東西都還保持原樣……」我朋友低聲說道。我點頭如搗蒜。
現在，我想我們都已經打消進去餐廳查探的念頭了。撇開犯法與否的問題，那裡根本太可
怕了。
我朋友拿出手機，點開手電筒軟體，並且讓那微弱的光線照進廚房裡頭。
眼見那微弱光線緩緩的掃過一張張餐桌，我的手臂開始起雞皮疙瘩。惟恐看到一雙手擱在
桌巾上；他們最後一個顧客，永遠被困在遭鎖住的餐廳的顧客。
「光太弱，照不到廚房。」他說：「用你的手機好了。」
我點點頭，即使我不是很想，但我還是拿出我的手機，開好閃光燈，讓它照進窗戶裡。我
的手機亮度比較強，足以照亮部分廚房的景況。
「照向收銀機。說不定他們沒把錢帶走。」
我依他的指示照做，但有個重要訊息倏地竄入我的腦海。我看到有什麼東西出現在我的手
機強光底下，某個值得吸引我注意的東西。
「該死。」我朋友罵道，因為當光照到收銀機時，有道黑影恰好轉過身背著我們離去。「
快去看廚房。」
但這時候，我只是佇立原地，全身冰冷的像座雕像。我知道什麼事情一直干擾我的思緒了
——因為那朵花。有次我們全家人在這家餐廳用飯時，我們還在討論他們放在桌上的蘭花
有多麼漂亮。
那些是真花。
我慢慢將光線下移到離我們最近的那張桌子。很明顯的，它看起來確實就跟真的沒兩樣，
很真實，開得很有活力。裝在花瓶裡面的水看起來也很新鮮。
我張開嘴，至於該說什麼，我並不知道。但在我能更進一步思考前，我聽到我朋友倒抽一
口氣。他抓住我的手腕，強迫我把手機重新照向廚房。
一個穿著白衣的身影背對我們倚牆而站。他的黑髮露在格狀圖樣的廚師帽外，長度有過肩
那麼長。
「留長髮，」那次我們來這裡用飯時，我父親曾這麼說，「這對廚師來講很少見啊。」
就在他轉過頭來盯著我們的前一刻，我們拔腿就跑。直到現在，我還為此不斷做噩夢，想
像著如果我們那晚沒有先行離開，可能會看到什麼可怕景象。
…………
……
故事該到尾聲了，即使它讀起來不那麼驚心動魄。
幾個星期過後，我朋友跟我只是不斷說服對方，催眠自己，我們所看到的一切只是我們想
像力過度的產物。
但我們都絕口不提的是，其實還有個足以驗證事情真假的方法：就是直接返回那家餐廳，
看看每張桌上是否都還擺有一瓶瓶的鮮花。
而我想，我們都怕可能見到的景象。
後來，不知道誰接管了這家餐廳。我有另一個朋友在那當服務員。有天，我們又談論起這
家餐廳，而她告訴我一個有趣的故事。
很顯然的，這家餐館倒閉的原因，是因為它那同時身兼廚師的老闆，在廚房裡自殺了。回
家休息的員工們從沒想過事情竟然這麼糟糕……直到，他們發現祂倒在廚房的屍體。
他們把餐廳關了，反正它過幾天就會倒閉。但已故老闆卻沒有任何親戚來接手祂這塊地方
，以及處理祂的遺產。地主也無法將這塊土地租給別人，所以這家餐廳只能持續閒置在那
好幾個月，屹立不搖。
或者至少，它有很長一段時間都是屹立不搖的。某個人還待在那，持續照料著花朵，並往
花瓶裡斟進乾淨的清水。我猜想，也許是因為祂已經投入太多精力在這塊地方了，導致祂
始終無法安然離去、前往淨土。
我問我的朋友，她是否喜歡在這裡工作。她的臉色看來很怪，只說還可以。但我意識到，
事情還有個『但是』。
「呃，老實說，有時候是有點可怕啦。」她說：「我的意思是，問題出在這棟建築。我不
會想當最後一個關店的人。」
我對此則不發表意見。這幾年來，這座城市的狀況已經好轉許多。沒像以往，存留那麼多
空房了。
人們總說，我們終於能擺脫過去幾年的悲慘光景。
但每當他們這麼說的時候，我唯一能聯想到的，卻是那些永遠滯留原地的人。也許，別處
還有更多類似這樣的人，願意抱持自己的夢想，努力奮鬥著，直到最後一刻。
等待他們最後一位客人……
---
謝謝觀賞，如有錯誤煩請告知喔！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.221.58.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1431696518.A.348.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論