(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者cjtaotao (*-*)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-我是個美國林務局的山難搜救員(1)
時間Tue Sep 1 11:54:17 2015
原文名稱：
I'm a Search and Rescue Officer for the US Forest Service, I have
some stories to tell
原文網址：https://redd.it/3iex1h
正文
我不確定還有哪些地方能發表這些故事，所以我打算在這裡分享。
這幾年來我都在從事山難搜救員這項工作，而在任職的這段時間，我看過一些你們應該會
感興趣的東西。
-1-
我對於找尋走失民眾向來很有一套，並在搜救記錄上保持良好的成績。
通常，這些人都只是迷路了，或者失足掉到小懸崖下，才暫且無法自行找到下山的路。好
在多數人都會聽從『待在原處、不要亂跑』的老話，所以都不至於閒晃得太遠。
不過，其中還是有兩個超出這常理外的案例。它們困擾我已久，並且成為我往後接受更困
難的搜救指令的原動力。
第一個案例，是個跟著父母一起出外採摘漿果的小男孩。
那時，他跟他的妹妹待在一塊，也在同一時間失蹤。他們的父母不過幾秒沒注意他們而已
，兩個孩子就消失得不見人影。
他們父母找不到他們，便打給了我們，於是我們趕緊出動救援到那塊區域。
很快的，我們就發現這個女孩，並問她她的哥哥在哪，她說他已經被『熊人』帶走了。
她說當時『熊人』把漿果交給她後，就讓她保持安靜，因為他想跟她哥哥玩一會兒。而她
最後一次見到她哥哥時，他正騎在『熊人』的肩膀上，面色看起來很平靜。
當然，我們第一反應是聯想到綁架，但我們沒有發現任何另一個人類存在於那塊區域的跡
象。
小女孩也篤定這個男人不是一般人類，他看起來很高大，渾身被毛髮覆蓋，就像一隻熊，
而且有一張很古怪的臉。
我們搜索那塊區域好幾個禮拜，那是我待的最長的搜救行動，但我們依舊找不到那個孩子
的絲毫蹤跡。
另外一個事件，是關於一個女人，那天她和她的媽媽跟祖父一起健行。根據她母親說，那
時她的女兒為了取得更好觀看森林的視野，所以爬上了那棵樹。
卻再也沒有爬下來。
在他們撥打搜救電話前，他們在樹下等了好幾個小時，呼喊她、讓她趕快回家。
而再一次的，我們到處搜查，卻再也無法找到她的身影。我完全不曉得她還能跑到哪去，
因為她的媽媽跟祖父根本沒看到她從那棵樹下來。
-2-
有時候，我會帶著我的搜救犬一起行動，但牠們卻一直試圖帶我衝往一面峭壁。
那裡沒有小山丘，也沒有岩壁。就是個筆直的，陡峭的懸崖，沒有任何可攀爬落腳的地方
。
這是毫無道理的，因為通常這種情形，我們可能可以發現有人待在懸崖的另一端，或者在
搜救犬帶領我們去的幾里外的地方...但並沒有。
我確信這種狀況還是能有個解釋說法，但整起事件實在很怪異。
-3-
還有一個令人難過的案例，是關於一具屍體。一個九歲小女孩從堤防墜落，並被地面上一
棵枯樹刺穿。
這完全就是個意外事故，但我永遠無法忘記，當我們告訴她的母親發生什麼事時，她所發
出的聲音。
當她看到屍袋被送進救護車的剎那，她發出一聲我從未聽過的，最令我難忘的、心碎的哭
嚎。像是她的生活全毀於一旦，她的一部分性命也跟著她的女兒一起凋亡。
後來，我從另一個搜救員那聽說，她在這件事發生的幾個禮拜後，就選擇自殺了。因為她
再也無法活在沒有她女兒的世界裡。
-4-
有次我們接獲一起搜救通知，而鑒於那個區域有熊隻出沒，我必須和另名搜救員一同前往
。
我們要尋找一個從登山之旅走丟後就再也沒回家的傢伙，路程中還要經過一番艱困的攀
爬，才能抵達他可能的所在地。
當我們發現他時，他被困在一個縫隙之中，腿骨折。情況不大樂觀。他在那邊待兩天了，
腿傷已經出現明顯惡化。我們得用斧頭劈開那些阻擋物，才能順利救出他。
我聽其中一個醫護人員說，這個家伙顯然是驚嚇過度、所以出現了幻覺。一直反覆說著他
做了多麼妥善的處理，以及當他抵達山頂時，就看到有個人已經待在那。
他說那個人身上沒有任何登山配備，僅穿著羽絨大衣和一條滑雪褲。他向這傢伙走去，但
當這家伙轉過身時，他的臉上沒有五官。只有一片空白。
當下他簡直嚇壞了，手腳慌亂的打算盡快下山，而這就是他墜山的原因。他說他甚至可以
聽到這傢伙整晚的聲響，他爬下了山，發出一陣陣可怕的沉悶叫吼聲。
這個故事險些讓我嚇丟了魂。我很慶幸自己那時沒在現場聽到這些聲音。
-5-
而我遇過最可怕的其中一個案例，是尋找從登山團隊中走丟的一個年輕女性。那天，由於
搜救犬很晚才追蹤到她的氣味，所以我們晚上才出動救援。
當我們找到她時，她整個人蜷縮在一塊濕漉漉的木頭底下。她弄丟了她的鞋子以及背包，
顯然還驚魂未定。但由於她沒有受到任何的傷，我們能夠讓她跟著我們走回基地。
在回去路程中，她反覆回頭朝著我們身後看，並詢問我們為何那個『黑色眼瞳的高大男人
』要不斷跟著我們。但我們看不到後頭有任何人，所以我們只認為這單純是驚嚇過度而產
生的精神問題。
但隨著基地愈來愈接近，這個女人也愈來愈激動。她不斷要求我們，立刻制止這個男人再
對她『做鬼臉』。
突然，她止住了腳步，並朝著森林不斷吼叫，叫他別再跟著她。她說：她不想跟他一塊走
，也不會把我們交給他。
最後，我們還是讓她繼續行動，但同一時間我們也聽到了環繞著我們的古怪聲響。
它聽起來有點像是咳嗽聲，但更加有節奏感，並且低沉，就像是昆蟲發出的聲音。除此之
外，我不曉得還有什麼詞彙能形容它。
當我們抵達基地範圍時，這個女人忽然轉向我，她雙眼瞪大的程度大概已經瀕臨人體極限
。
她摸著我的肩膀，說道：「他要你加緊腳步。他不喜歡看到你脖子上的疤。」
我的後頸處有一道非常小的疤，但它幾乎藏在我的衣領底下，所以我根本不曉得這女人是
怎麼看到它的。
就在她說完這句話後，我又聽到那個可怕的咳嗽聲，就在我耳邊乍響，我嚇得幾乎要靈魂
出竅。
我催促她趕緊回到基地，試圖藉此掩飾我的心慌，但我還是必須得說，我真的很高興那晚
我們能平安離開那個鬼地方。
-6-
這是我最後一個要說的故事，也可能是我遇過最詭異的經歷。
直到現在，我仍然不確定它是否為每個山難搜救援必經的一課，但對我而言，這就是個大
家心照不宣的事情，規律地發生在我們職涯當中。
你可以試著問問其他搜救員，不過一旦他們知道你問的是什麼事，他們可能會選擇避而不
談。因為長官讓我們別再談論此事，而且我們也已經逐漸習慣了這個情況，不再感到怪異
。
每每只要我們深入這個叢林裡－－我指的是30至40里這麼遠的地方。這時候，我們偶爾
會看到在樹林中央，出現一座樓梯。就像是你把你家的樓梯切割開來，取過它，再擺置在
森林裡那樣。
第一次看到這個景象，我立即向其它同事討論這件事。但其他人只告訴我別擔憂，這是很
正常的情形。我問過的每一個人都這麼千篇一律的告訴我。
我想親自釐清這件事，但我被叮囑，並且強調，千萬不要靠近這些樓梯。所以我只好不斷
的無視它們，即使它們出現的如此頻繁...
我還有很多你們應該會感興趣的故事能說，明天我會繼續發表。如果任何人有關乎這些樓
梯的資訊，或者你們也看過它們，請你們告訴我。
***
小小修正：
距離單位都是“里”而不是“英里”，目前僅發現一處錯誤，已作修正。
還有標題部分，因為其實作者的搜索範圍不只在山上，所以我把原先的山難搜救員的“山
難”兩個字拿掉了。
後續幾篇都很長，第二篇還在努力翻~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.221.58.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1441079661.A.C70.html
作者cjtaotao (*-*)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-我是個美國林務局的山難搜救員(1)
時間Tue Sep 1 11:54:17 2015
原文名稱：
I'm a Search and Rescue Officer for the US Forest Service, I have
some stories to tell
原文網址：https://redd.it/3iex1h
正文
我不確定還有哪些地方能發表這些故事，所以我打算在這裡分享。
這幾年來我都在從事山難搜救員這項工作，而在任職的這段時間，我看過一些你們應該會
感興趣的東西。
-1-
我對於找尋走失民眾向來很有一套，並在搜救記錄上保持良好的成績。
通常，這些人都只是迷路了，或者失足掉到小懸崖下，才暫且無法自行找到下山的路。好
在多數人都會聽從『待在原處、不要亂跑』的老話，所以都不至於閒晃得太遠。
不過，其中還是有兩個超出這常理外的案例。它們困擾我已久，並且成為我往後接受更困
難的搜救指令的原動力。
第一個案例，是個跟著父母一起出外採摘漿果的小男孩。
那時，他跟他的妹妹待在一塊，也在同一時間失蹤。他們的父母不過幾秒沒注意他們而已
，兩個孩子就消失得不見人影。
他們父母找不到他們，便打給了我們，於是我們趕緊出動救援到那塊區域。
很快的，我們就發現這個女孩，並問她她的哥哥在哪，她說他已經被『熊人』帶走了。
她說當時『熊人』把漿果交給她後，就讓她保持安靜，因為他想跟她哥哥玩一會兒。而她
最後一次見到她哥哥時，他正騎在『熊人』的肩膀上，面色看起來很平靜。
當然，我們第一反應是聯想到綁架，但我們沒有發現任何另一個人類存在於那塊區域的跡
象。
小女孩也篤定這個男人不是一般人類，他看起來很高大，渾身被毛髮覆蓋，就像一隻熊，
而且有一張很古怪的臉。
我們搜索那塊區域好幾個禮拜，那是我待的最長的搜救行動，但我們依舊找不到那個孩子
的絲毫蹤跡。
另外一個事件，是關於一個女人，那天她和她的媽媽跟祖父一起健行。根據她母親說，那
時她的女兒為了取得更好觀看森林的視野，所以爬上了那棵樹。
卻再也沒有爬下來。
在他們撥打搜救電話前，他們在樹下等了好幾個小時，呼喊她、讓她趕快回家。
而再一次的，我們到處搜查，卻再也無法找到她的身影。我完全不曉得她還能跑到哪去，
因為她的媽媽跟祖父根本沒看到她從那棵樹下來。
-2-
有時候，我會帶著我的搜救犬一起行動，但牠們卻一直試圖帶我衝往一面峭壁。
那裡沒有小山丘，也沒有岩壁。就是個筆直的，陡峭的懸崖，沒有任何可攀爬落腳的地方
。
這是毫無道理的，因為通常這種情形，我們可能可以發現有人待在懸崖的另一端，或者在
搜救犬帶領我們去的幾里外的地方...但並沒有。
我確信這種狀況還是能有個解釋說法，但整起事件實在很怪異。
-3-
還有一個令人難過的案例，是關於一具屍體。一個九歲小女孩從堤防墜落，並被地面上一
棵枯樹刺穿。
這完全就是個意外事故，但我永遠無法忘記，當我們告訴她的母親發生什麼事時，她所發
出的聲音。
當她看到屍袋被送進救護車的剎那，她發出一聲我從未聽過的，最令我難忘的、心碎的哭
嚎。像是她的生活全毀於一旦，她的一部分性命也跟著她的女兒一起凋亡。
後來，我從另一個搜救員那聽說，她在這件事發生的幾個禮拜後，就選擇自殺了。因為她
再也無法活在沒有她女兒的世界裡。
-4-
有次我們接獲一起搜救通知，而鑒於那個區域有熊隻出沒，我必須和另名搜救員一同前往
。
我們要尋找一個從登山之旅走丟後就再也沒回家的傢伙，路程中還要經過一番艱困的攀
爬，才能抵達他可能的所在地。
當我們發現他時，他被困在一個縫隙之中，腿骨折。情況不大樂觀。他在那邊待兩天了，
腿傷已經出現明顯惡化。我們得用斧頭劈開那些阻擋物，才能順利救出他。
我聽其中一個醫護人員說，這個家伙顯然是驚嚇過度、所以出現了幻覺。一直反覆說著他
做了多麼妥善的處理，以及當他抵達山頂時，就看到有個人已經待在那。
他說那個人身上沒有任何登山配備，僅穿著羽絨大衣和一條滑雪褲。他向這傢伙走去，但
當這家伙轉過身時，他的臉上沒有五官。只有一片空白。
當下他簡直嚇壞了，手腳慌亂的打算盡快下山，而這就是他墜山的原因。他說他甚至可以
聽到這傢伙整晚的聲響，他爬下了山，發出一陣陣可怕的沉悶叫吼聲。
這個故事險些讓我嚇丟了魂。我很慶幸自己那時沒在現場聽到這些聲音。
-5-
而我遇過最可怕的其中一個案例，是尋找從登山團隊中走丟的一個年輕女性。那天，由於
搜救犬很晚才追蹤到她的氣味，所以我們晚上才出動救援。
當我們找到她時，她整個人蜷縮在一塊濕漉漉的木頭底下。她弄丟了她的鞋子以及背包，
顯然還驚魂未定。但由於她沒有受到任何的傷，我們能夠讓她跟著我們走回基地。
在回去路程中，她反覆回頭朝著我們身後看，並詢問我們為何那個『黑色眼瞳的高大男人
』要不斷跟著我們。但我們看不到後頭有任何人，所以我們只認為這單純是驚嚇過度而產
生的精神問題。
但隨著基地愈來愈接近，這個女人也愈來愈激動。她不斷要求我們，立刻制止這個男人再
對她『做鬼臉』。
突然，她止住了腳步，並朝著森林不斷吼叫，叫他別再跟著她。她說：她不想跟他一塊走
，也不會把我們交給他。
最後，我們還是讓她繼續行動，但同一時間我們也聽到了環繞著我們的古怪聲響。
它聽起來有點像是咳嗽聲，但更加有節奏感，並且低沉，就像是昆蟲發出的聲音。除此之
外，我不曉得還有什麼詞彙能形容它。
當我們抵達基地範圍時，這個女人忽然轉向我，她雙眼瞪大的程度大概已經瀕臨人體極限
。
她摸著我的肩膀，說道：「他要你加緊腳步。他不喜歡看到你脖子上的疤。」
我的後頸處有一道非常小的疤，但它幾乎藏在我的衣領底下，所以我根本不曉得這女人是
怎麼看到它的。
就在她說完這句話後，我又聽到那個可怕的咳嗽聲，就在我耳邊乍響，我嚇得幾乎要靈魂
出竅。
我催促她趕緊回到基地，試圖藉此掩飾我的心慌，但我還是必須得說，我真的很高興那晚
我們能平安離開那個鬼地方。
-6-
這是我最後一個要說的故事，也可能是我遇過最詭異的經歷。
直到現在，我仍然不確定它是否為每個山難搜救援必經的一課，但對我而言，這就是個大
家心照不宣的事情，規律地發生在我們職涯當中。
你可以試著問問其他搜救員，不過一旦他們知道你問的是什麼事，他們可能會選擇避而不
談。因為長官讓我們別再談論此事，而且我們也已經逐漸習慣了這個情況，不再感到怪異
。
每每只要我們深入這個叢林裡－－我指的是30至40里這麼遠的地方。這時候，我們偶爾
會看到在樹林中央，出現一座樓梯。就像是你把你家的樓梯切割開來，取過它，再擺置在
森林裡那樣。
第一次看到這個景象，我立即向其它同事討論這件事。但其他人只告訴我別擔憂，這是很
正常的情形。我問過的每一個人都這麼千篇一律的告訴我。
我想親自釐清這件事，但我被叮囑，並且強調，千萬不要靠近這些樓梯。所以我只好不斷
的無視它們，即使它們出現的如此頻繁...
我還有很多你們應該會感興趣的故事能說，明天我會繼續發表。如果任何人有關乎這些樓
梯的資訊，或者你們也看過它們，請你們告訴我。
***
小小修正：
距離單位都是“里”而不是“英里”，目前僅發現一處錯誤，已作修正。
還有標題部分，因為其實作者的搜索範圍不只在山上，所以我把原先的山難搜救員的“山
難”兩個字拿掉了。
後續幾篇都很長，第二篇還在努力翻~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.221.58.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1441079661.A.C70.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論